gh-36263: Fix setuptools version bounds in generated pyproject.toml files

<!-- ^^^^^
Please provide a concise, informative and self-explanatory title.
Don't put issue numbers in there, do this in the PR body below.
For example, instead of "Fixes #1234" use "Introduce new method to
calculate 1+1"
-->
<!-- Describe your changes here in detail -->
Follow-up on #36240, to fix the CI.

<!-- Why is this change required? What problem does it solve? -->
<!-- If this PR resolves an open issue, please link to it here. For
example "Fixes #12345". -->
<!-- If your change requires a documentation PR, please link it
appropriately. -->

### 📝 Checklist

<!-- Put an `x` in all the boxes that apply. -->
<!-- If your change requires a documentation PR, please link it
appropriately -->
<!-- If you're unsure about any of these, don't hesitate to ask. We're
here to help! -->
<!-- Feel free to remove irrelevant items. -->

- [x] The title is concise, informative, and self-explanatory.
- [ ] The description explains in detail what this PR is about.
- [x] I have linked a relevant issue or discussion.
- [ ] I have created tests covering the changes.
- [ ] I have updated the documentation accordingly.

### ⌛ Dependencies

<!-- List all open PRs that this PR logically depends on
- #12345: short description why this is a dependency
- #34567: ...
-->
- Depends on #36240 (merged here)

<!-- If you're unsure about any of these, don't hesitate to ask. We're
here to help! -->

URL: #36263
Reported by: Matthias Köppe
Reviewer(s):

Author: Release Manager

build/pkgs/configure/checksums.ini

@@ -1,4 +1,4 @@
 tarball=configure-VERSION.tar.gz
-sha1=0842a677c09b550b0c091037c63d141cf709595b
-md5=615976ca4d2fcbf9b0559b809e5bf645
-cksum=792467397
+sha1=344908bcef1a1ad070c9b4cd4b5d1b48db22896b
+md5=07aa6ef1a960c0896bc0414cd3b95d7c
+cksum=946429502

build/pkgs/configure/package-version.txt

@@ -1 +1 @@
-f9609a075a93ad4c6d270f129c6c33f4945e4bdc
+d6ef97b5660962acd7ba186d90b3b4ebd2a9fcc1