rust-lang · Manishearth · Jun 10, 2025 · Jun 2, 2025
@@ -6,7 +6,6 @@ getting-started = Erste Schritte
 why-rust = Warum Rust?
 production-use = Im Einsatz
 learn-more = Mehr lesen
-discord = Discord
 mastodon = Mastodon
 
 ## components/layout.hbs
@@ -40,7 +39,6 @@ footer-social = Soziales
 footer-get-help = Hilfe bekommen!
 footer-youtube-alt = Twitter
 footer-alt-youtube = Youtube-Logo
-footer-discord-alt = { discord }
 footer-github-alt = GitHub
 footer-attribution =
     Gepflegt vom Rust-Team. Fehler gefunden?

@@ -34,7 +34,7 @@ coc-moderation-description =
         </ol>
         <p>In the Rust community we strive to go the extra step to look out for each other. Don’t just aim to be technically unimpeachable, try to be your best self. In particular, avoid flirting with offensive or sensitive issues, particularly if they’re off-topic; this all too often leads to unnecessary fights, hurt feelings, and damaged trust; worse, it can drive people away from the community entirely.</p>
         <p>And if someone takes issue with something you said or did, resist the urge to be defensive. Just stop doing what it was they complained about and apologize. Even if you feel you were misinterpreted or unfairly accused, chances are good there was something you could’ve communicated better — remember that it’s your responsibility to make your fellow Rustaceans comfortable. Everyone wants to get along and we are all here first and foremost because we want to talk about cool technology. You will find that people will be eager to assume good intent and forgive as long as you earn their trust.</p>
-        <p>The enforcement policies listed above apply to all official Rust venues; including Discord channels (https://discord.gg/rust-lang); GitHub repositories under rust-lang, rust-lang-nursery, and rust-lang-deprecated; and all forums under rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). For other projects adopting the Rust Code of Conduct, please contact the maintainers of those projects for enforcement. If you wish to use this code of conduct for your own project, consider explicitly mentioning your moderation policy or making a copy with your own moderation policy so as to avoid confusion.</p>
+        <p>The enforcement policies listed above apply to all official Rust venues; including Zulip channels (https://rust-lang.zulipchat.com/); GitHub repositories under rust-lang, rust-lang-nursery, and rust-lang-deprecated; and all forums under rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). For other projects adopting the Rust Code of Conduct, please contact the maintainers of those projects for enforcement. If you wish to use this code of conduct for your own project, consider explicitly mentioning your moderation policy or making a copy with your own moderation policy so as to avoid confusion.</p>
         <p><i>Adapted from the <a href="http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling">Node.js Policy on Trolling</a> as well as the <a href="https://www.contributor-covenant.org/version/1/3/0/">Contributor Covenant v1.3.0</a>.</i></p>
 
 coc-moderation-description-team-anchor-text = Rust moderation team
@@ -8,7 +8,6 @@ getting-started = Getting started
 why-rust = Why Rust?
 production-use = Production use
 learn-more = Learn More
-discord = Discord
 zulip = Zulip
 mastodon = Mastodon
 bluesky = Bluesky
@@ -56,7 +55,6 @@ footer-get-help = Get help!
 
 footer-youtube-alt = Twitter
 footer-alt-youtube = youtube logo
-footer-discord-alt = { discord }
 footer-github-alt = GitHub
 
 footer-attribution = Maintained by the Rust Team. See a bug?

@@ -28,7 +28,7 @@ community-irlo = The Rust Internals Forum is a place for discussion about the
             as well as the design of the language and the standard library.
 
 community-chat-header = Chat platforms
-community-chat = Development of Rust, and general chatter happens on several chat platforms. Check out general channels and more on the Rust Discord server, or check out the teams page to find where specific teams meet.
+community-chat = Development of Rust, and general chatter happens on several chat platforms. Check out general channels and more on the Rust Zulip server, or check out the teams page to find where specific teams meet.
 
 community-teams-learn = Learn more about teams
 

@@ -17,7 +17,6 @@ governance-members = Members & Contacts
 ## governance/group-team.hbs
 governance-team-email = Email the { $teamname }
 governance-team-repository = { $teamname } repository
-governance-team-discord = { $channel } on Discord
 governance-team-zulip = { $stream } on Zulip
 governance-team-matrix-room = { $room } on Matrix
 governance-user-github = GitHub: { $link }

@@ -77,9 +77,6 @@ governance-team-miri-description = Designing and implementing the Miri interpret
 governance-team-mods-name = Moderation team
 governance-team-mods-description = Helping uphold the code of conduct and community standards
 
-governance-team-mods-discord-name = Discord moderators
-governance-team-mods-discord-description = Moderating the Discord server
-
 governance-team-mods-discourse-name = Discourse moderators
 governance-team-mods-discourse-description = Moderating users.rust-lang.org and internals.rust-lang.org
 

@@ -33,6 +33,6 @@ coc-moderation-description =
     </ol>
     <p>En la comunidad de Rust aspiramos a superarnos en cuanto cómo nos tratamos entre nosotros. No intentes mantenerte intachable solo en lo técnico, trata de dar lo mejor de tí. En particular, evita los temas sensibles u ofensivos, especialmente si no guardan relación: muy a menudo llevan a disputas innecesarias, agravios y pérdida de confianza; aún peor, pueden apartar a gente de la comunidad por completo.</p>
     <p>Si alguien se muestra en desacuerdo con algo que digas o hagas, resiste el reflejo de ponerte a la defensiva. Simplemente para de hacer lo que fuera que provocó la queja y discúlpate. Incluso si crees que ha habido un malentendido o acusado injustamente, es probable que hubiera algo que podrías haber comunicado mejor; recuerda que es tu responsabilidad hacer que tus colegas Rustáceos se sientan cómodos. Todos queremos llevarnos bien y todos estamos aquí principalmente porque queremos hablar de una tecnología maravillosa. Te darás cuenta de que la gente tiende a asumir buena fé y a perdonar siempre que te ganes su cofianza.</p>
-    <p>Las políticas de moderación listadas más arriba se aplican en todos los canales oficiales de Rust, incluyendo canales en Discord (https://discord.gg/rust-lang), repositorios de GitHub bajo rust-lang, rust-lang-nursery y rust-lang-deprecated, y todos los foros bajo rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). En otros proyectos que adopten el código de conducta de Rust, contacta con sus encargados para su aplicación. Si quieres usar este código de conducta en tu propio proyecto, valora si mencionar tu política de moderación explícitamente o hacer una copia con tu propia política de moderación para evitar confusiones.</p>
+    <p>Las políticas de moderación listadas más arriba se aplican en todos los canales oficiales de Rust, incluyendo canales en Zulip (https://rust-lang.zulipchat.com/), repositorios de GitHub bajo rust-lang, rust-lang-nursery y rust-lang-deprecated, y todos los foros bajo rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). En otros proyectos que adopten el código de conducta de Rust, contacta con sus encargados para su aplicación. Si quieres usar este código de conducta en tu propio proyecto, valora si mencionar tu política de moderación explícitamente o hacer una copia con tu propia política de moderación para evitar confusiones.</p>
     <p><i>Adaptado a partir de la <a href="http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling">Node.js Policy on Trolling</a> así como del <a href="https://www.contributor-covenant.org/version/1/3/0/">Contributor Covenant v1.3.0</a>.</i></p>
 coc-moderation-description-team-anchor-text = Equipo de moderación de Rust
@@ -6,7 +6,6 @@ getting-started = Comienza
 why-rust = ¿Por qué Rust?
 production-use = Uso en producción
 learn-more = Saber más
-discord = Discord
 zulip = Zulip
 mastodon = Mastodon
 
@@ -50,7 +49,6 @@ footer-social = Redes sociales
 footer-get-help = ¡Pide ayuda!
 footer-youtube-alt = Twitter
 footer-alt-youtube = logo de youtube
-footer-discord-alt = { discord }
 footer-github-alt = GitHub
 footer-attribution =
     Mantenida por el equipo de Rust. ¿Hay algún error?

@@ -29,7 +29,7 @@ community-irlo =
 community-chat-header = Plataformas de chat
 community-chat =
     Las charlas sobre el desarrollo de Rust y otros asuntos tienen lugar en diversos <em>chat</em>s.
-    Echa un vistazo a los canales generales en el servidor de Discord de Rust, o a las páginas de los equipos si quieres averiguar dónde se comunican los miembros de un equipo específico.
+    Echa un vistazo a los canales generales en el servidor de Zulip de Rust, o a las páginas de los equipos si quieres averiguar dónde se comunican los miembros de un equipo específico.
 community-teams-learn = Saber más sobre los equipos
 community-events-header = Eventos
 community-meetup-header = Encuentra un meetup o una conferencia local

@@ -21,7 +21,6 @@ governance-members = Miembros y contactos
 
 governance-team-email = Escribe al { $teamname }
 governance-team-repository = Repositorio del { $teamname }
-governance-team-discord = { $channel } en Discord
 governance-team-zulip = { $stream } en Zulip
 governance-user-github = GitHub: { $link }
 governance-user-team-leader = Líder del equipo

@@ -25,8 +25,6 @@ governance-team-wg-parallel-rustc-name = rustc paralelo
 governance-team-wg-parallel-rustc-description = Hacer que rustc compile en paralelo por defecto
 governance-team-wg-cli-name = Grupo de trabajo de interfaces de línea de comandos (CLI)
 governance-team-wg-cli-description = Centrarse en la experiencia integral de crear aplicaciones de CLI, grandes o pequeñas, en Rust.
-governance-team-mods-discord-name = Moderadores de Discord
-governance-team-mods-discord-description = Moderar el servidor de Discord
 governance-team-wg-compiler-performance-name = Rendimiento del compilador
 governance-team-wg-compiler-performance-description = Mejorar el rendimiento de rustc (tiempo de compilación).
 governance-team-community-content-name = Equipo de contenidos

@@ -4,7 +4,6 @@ rust = Rust
 get-started-exclamation = شروع کنید!
 why-rust = چرا Rust؟
 learn-more = یادگیری بیشتر
-discord = دیسکورد
 mastodon = Mastodon
 
 ## components/panels/domain.hbs
@@ -38,7 +37,6 @@ footer-social = اجتماعی
 footer-get-help = کمک بگیر!
 footer-youtube-alt = توییتر
 footer-alt-youtube = لوگوی Youtube
-footer-discord-alt = { discord }
 footer-github-alt = گیت هاب
 footer-old-site = به دنبال <a href="https://prev.rust-lang.org">وب سایت قبلی</a> هستید؟
 

@@ -15,7 +15,6 @@ governance-members = اعضا و مخاطبین
 ## governance/group-team.hbs
 
 governance-team-email = ایمیل کنید به { $teamname }
-governance-team-discord = { $channel } در دیسکورد
 governance-user-github = گیت هاب: { $link }
 governance-user-team-leader = رهبر تیم
 governance-members-header = اعضا
@@ -37,6 +37,6 @@ coc-moderation-description =
         </ol>
         <p>Dans la communauté Rust, nous nous efforçons de nous occuper les uns des autres. N’essayez pas simplement d’être techniquement irréprochable, essayez de faire au mieux. En particulier, évitez de jouer avec des sujet offensants ou sensibles, en particulier si c’est hors-sujet; cela mène trop souvent à des disputes inutiles, des sentiments heurtés et une confiance endommagée; pire, cela peut faire totalement partir des gens de la communauté.</p>
         <p>Et si une personne relève quelque chose que vous avez dit ou fait, ne soyez pas sur la défensive. Arrêtez simplement de faire ce qui vous a été reproché et excusez-vous. Même si vous pensez avoir été mal interprété ou accusé injustement, il y a probablement quelque chose que vous pourriez avoir mieux communiqué — rappelez-vous que c’est votre responsabilité de mettre à l’aise les autres Rustacé·e·s. Tout le monde veut bien s’entendre et nous sommes ici en premier lieu car nous voulons parler de technologie cool. Vous verrez que les gens accepteront votre bonne foi et vous pardonneront si vous faites en sorte de gagner leur confiance.</p>
-        <p>Les règles d’application listées ci-dessus s’appliquent à tous les lieux officiels de Rust; incluant les canaux Discord (https://discord.gg/rust-lang); les dépôts GitHub sous rust-lang, rust-lang-nursery et rust-lang-deprecated; et tous les forums sous rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Pour les autres projets adoptant le code de conduite Rust, contactez la maintenance de ces projets pour son application. Si vous souhaitez utiliser ce code de conduite pour votre propre projet, envisagez de mentionner explicitement votre politique de modération ou faites une copie avec votre propre politique de modération pour éviter toute confusion.</p>
+        <p>Les règles d’application listées ci-dessus s’appliquent à tous les lieux officiels de Rust; incluant les canaux Zulip (https://rust-lang.zulipchat.com/); les dépôts GitHub sous rust-lang, rust-lang-nursery et rust-lang-deprecated; et tous les forums sous rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Pour les autres projets adoptant le code de conduite Rust, contactez la maintenance de ces projets pour son application. Si vous souhaitez utiliser ce code de conduite pour votre propre projet, envisagez de mentionner explicitement votre politique de modération ou faites une copie avec votre propre politique de modération pour éviter toute confusion.</p>
         <p><i>Adapté de la <a href="http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling">Node.js Policy on Trolling</a> ainsi que du <a href="https://www.contributor-covenant.org/version/1/3/0/">Contributor Covenant v1.3.0</a>.</i></p>
 coc-moderation-description-team-anchor-text = L'équipe Rust de modération
@@ -6,7 +6,6 @@ getting-started = Commencer
 why-rust = Pourquoi Rust ?
 production-use = Utilisation en production
 learn-more = En savoir plus
-discord = Discord
 zulip = Zulip
 mastodon = Mastodon
 
@@ -50,7 +49,6 @@ footer-social = Réseaux sociaux
 footer-get-help = Aidez-moi !
 footer-youtube-alt = Twitter
 footer-alt-youtube = Logo YouTube
-footer-discord-alt = { discord }
 footer-github-alt = GitHub
 footer-attribution = Maintenu par l’équipe de Rust. Vous avez trouvé une erreur ? <a href="https://github.com/rust-lang/www.rust-lang.org/issues/new/choose">Envoyez-nous une correction!</a>
 footer-old-site = Vous cherchez l'ancien <a href="https://prev.rust-lang.org">site web</a> ?

@@ -16,7 +16,7 @@ community-discourse-button = Visiter le forum
 community-irlo-header = Forum interne
 community-irlo = Le forum interne est un endroit pour discuter à propos du développement de Rust lui-même &ndash; en incluant le travail sur le compilateur, la conception du langage et la bibliothèque standard.
 community-chat-header = Plateformes de discussions
-community-chat = Le développement de Rust ainsi que les discussions générales ont lieu sur diverses plateformes de chat. Consultez le contenu des canaux généraux et plus sur le serveur Discord de Rust, ou jetez un œil à la page des équipes pour découvrir où elles se rencontrent.
+community-chat = Le développement de Rust ainsi que les discussions générales ont lieu sur diverses plateformes de chat. Consultez le contenu des canaux généraux et plus sur le serveur Zulip de Rust, ou jetez un œil à la page des équipes pour découvrir où elles se rencontrent.
 community-teams-learn = En savoir plus sur les équipes
 community-events-header = Événements
 community-meetup-header = Trouver une rencontre locale ou une conférence

@@ -18,7 +18,6 @@ governance-members = Membres et contacts
 
 governance-team-email = Envoyer un email à { $teamname }
 governance-team-repository = dépôt de { $teamname }
-governance-team-discord = { $channel } sur Discord
 governance-team-zulip = { $stream } dans Zulip
 governance-user-github = GitHub: { $link }
 governance-user-team-leader = Chef d'équipe

@@ -25,8 +25,6 @@ governance-team-wg-parallel-rustc-name = Parallélisation de rustc
 governance-team-wg-parallel-rustc-description = Faire de la compilation parallèle le fonctionnement par défaut de rustc
 governance-team-wg-cli-name = Interfaces en ligne de commande (CLI)
 governance-team-wg-cli-description = Concentrer nos efforts pour fournir une expérience complète d’écriture d’applications en ligne de commande en Rust, qu’il s’agisse de gros projets ou de plus modestes.
-governance-team-mods-discord-name = Modérateurs Discord
-governance-team-mods-discord-description = Modérer le serveur Discord
 governance-team-wg-compiler-performance-name = Performances du compilateur
 governance-team-wg-compiler-performance-description = Améliorer les performances (temps de compilation) de rustc
 governance-team-community-content-name = Équipe contenu

@@ -33,6 +33,6 @@ coc-moderation-description =
     </ol>
     <p>Nella comunità di Rust ci impegniamo a fare quel passo in più per aiutarci a vicenda. Non mirare semplicemente a essere tecnicamente inoppugnabile, cerca di fare il tuo meglio. In particolare, evita di toccare tematiche offensive o sensibili, in particolare se sono fuori tema; questo porta troppo spesso a litigi inutili, danneggia la fiducia e i sentimenti; peggio ancora, può allontanare completamente le persone dalla comunità.</p>
     <p>Se qualcuno mette in discussione qualcosa che hai detto o fatto, resisti all'impulso di metterti sulla difensiva. Semplicemente smettila di fare ciò che ha creato lamentele e scusati. Anche se ritieni di essere stato interpretato male o accusato ingiustamente, ci sono buone probabilità che avresti potuto comunicare meglio qualcosa - ricorda che è tua responsabilità mettere i tuoi amici Rustaceans a proprio agio. Tutti vogliono andare d'accordo e siamo qui prima di tutto perché vogliamo parlare di tecnologia. Scoprirai che le persone, man mano che guadagnerai la loro fiducia, saranno più propense a dare per assunto le tue buone intenzioni e a perdonare.</p>
-    <p>Le linee guida elencate qui sopra si applicano a tutte le sedi officiali di Rust; inclusi i canali Discord (https://discord.gg/rust-lang); i repository Github ospitati in rust-lang, rust-lang-nursery e rust-lang-deprecated e tutti i forum che fanno capo a rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Per altri progetti che adottano il codice di condotta Rust, si prega di contattare i manutentori di tali progetti per far sì che sia applicato. Se desideri utilizzare questo codice di condotta per il tuo progetto, valuta se menzionare esplicitamente la tua policy di moderazione o di fare una copia con la tua propria policy di moderazione in modo da evitare confusione.</p>
+    <p>Le linee guida elencate qui sopra si applicano a tutte le sedi officiali di Rust; inclusi i canali Zulip (https://rust-lang.zulipchat.com/); i repository Github ospitati in rust-lang, rust-lang-nursery e rust-lang-deprecated e tutti i forum che fanno capo a rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Per altri progetti che adottano il codice di condotta Rust, si prega di contattare i manutentori di tali progetti per far sì che sia applicato. Se desideri utilizzare questo codice di condotta per il tuo progetto, valuta se menzionare esplicitamente la tua policy di moderazione o di fare una copia con la tua propria policy di moderazione in modo da evitare confusione.</p>
     <p><i>Adattamento della <a href="http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling">Node.js Policy on Trolling</a> e del <a href="https://www.contributor-covenant.org/version/1/3/0/">Contributor Covenant v1.3.0</a>.</i></p>
 coc-moderation-description-team-anchor-text = Rust moderation team