Migrate test-benches, c-unwind-abi-catch-panic and compiler-lookup-paths-2 run-make tests to rmake#127985