Better Integrate MIR dump in `rustc_mir::util::liveness` into the wider dump infrastructure

[chrisvittal]

Opening this so it doesn't get lost.

In the WG-compiler-nll gitter, @nikomatsakis mentioned that we should possibly update liveness.rs so that it uses the infrastructure from #45013.