RLS should use the in-tree copy of Cargo

[alexcrichton]

Right now the RLS we build as part of releases will build a version of Cargo from crates.io, but we should use the vendored copy in this repository to guarantee they're the same version.

cc #40584, @nrc, @jonathandturner

[nrc]

AIUI, this is closed by #41639