Pass ERROR_ON_UNDEFINED_SYMBOLS=1 to emcc for asm/wasm targets

[brson]

Today emscripten targets fail at runtime on undefined symbols. It would be much preferable for them to fail at compile time instead. But there are quite a few commonly undefined symbols today, including for unwinding, so requires some amount of work on #36514.