Refactor function names of `rustc_ast_lowering` wrt to allocating vs non-allocating

[lcnr]

this naming sucks :3 we should rename the lower_ty and lower_ty_direct to lower_ty_and_intern and lower_ty.

Same with const stuff.

Originally posted by @lcnr in #149114

[reddevilmidzy]

@rustbot claim