cleanup rustdoc::html::render to be better encapsulated.

A lot of functions are marked as `pub(crate)`, but are not actually called from outside the render module.

Additionally, the comment at the top of `render/mod.rs` should probably say that the main entrypoint is the impl of `FormatRenderer` on `Context`.