compiletest: add `max-llvm-major-version` directive

[jieyouxu]

compiletest already has support for

• //@ ignore-llvm-version: 20 - 99, and
• //@ min-llvm-version: 20

but here ignore-llvm-version really means max-llvm-major-version: 19.

See #132266 (comment).