Remove rustdoc intra-doc-link macro resolution fallback

[jyn514]

In #96676, @petrochenkov added a compatibility hack (#96676 (comment)) to rustdoc so that macros that failed to resolve would still generate a link even though they weren't in scope, to prevent unnecessarily breaking docs. It's been nearly a year since then; I think we can remove the hack now.