refactorings of lowering that make it more amenable to using &mut

instead of `Cell` (but stop short of actualling switching to `&mut`)

Author: nikomatsakis