refactor tarball return type

As rust-installer supports `--prepare-only` mode, we don't always
generate tarballs and calling the return type as `GeneratedTarball`
no longer makes sense.

Signed-off-by: onur-ozkan <work@onurozkan.dev>

Author: onur-ozkan