Merge pull request #653 from ruRust/master

Partially translate new Install page

Author: steveklabnik

_layouts/ru-RU/basic.html

@@ -27,7 +27,7 @@
 	</li>
 	<li class="col-xs-12 col-md-10 menu">
 	  <h2><a href="/ru-RU/documentation.html">Документация</a></h2>
-	  <h2><a href="/ru-RU/install.html">Install</a></h2>
+	  <h2><a href="/ru-RU/install.html">Установка</a></h2>
 	  <h2><a href="/ru-RU/community.html">Сообщество</a></h2>
 	  <h2><a href="/ru-RU/contribute.html">Участие</a></h2>
 	</li>

ru-RU/index.html

@@ -13,7 +13,7 @@
       </div>
       <div class="col-md-4">
         <a class="release-button" href="install.html">
-          <div class="release-version">Install Rust <span>{{ site.stable }}</span></div>
+          <div class="release-version">Установить Rust <span>{{ site.stable }}</span></div>
         </a>
         <div class="release-date">{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</div>
       </div>

ru-RU/install.html

@@ -1,44 +1,44 @@
 ---
 layout: ru-RU/default
-title: Installation · The Rust Programming Language
+title: Установка · The Rust Programming Language
 ---
-    <h1 class="rustup">Install Rust</h1>
+    <h1 class="rustup">Установка Rust</h1>
 
     <div class="row rustup-row">
       <div class="col-md-8 instr-column">
         <div id="platform-instructions-unix" class="instructions" style="display: none;">
-          <p>To install Rust, run the following in your terminal, then follow the onscreen instructions.</p>
+          <p>Чтобы установить Rust, запустите эту команду в своём терминале и следуйте инструкциям на экране.</p>
           <pre>curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh</pre>
         </div>
 
         <div id="platform-instructions-win" class="instructions" style="display: none;">
           <p>
-            To install Rust, download and run
+            Чтобы установить Rust, загрузите и запустите
             <a href="https://win.rustup.rs">rustup&#x2011;init.exe</a>
-            then follow the onscreen instructions.
+            и следуйте инструкциям на экране.
           </p>
         </div>
 
         <div id="platform-instructions-android" class="instructions" style="display: none;"> 
-         <p>It looks like you are running Android.</p>
+         <p>Похоже, вы зашли с Android.</p>
           <p>
-            The Rust compiler does not run on Android directly (yet),
-            but it does make it easy to cross-compile <em>to</em> Android.
-            Install Rust on a supported host platform and
+            Компилятор Rust пока не работает на Android,
+            но вы легко можете кросс-компилировать программы <em>на</em> Android.
+            Установите Rust на поддерживаемой хостовой платформе и
             <a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/#cross-compilation">
-              follow the cross-compilation instructions
+              следуйте инструкциям по кросс-компиляции
             </a>
-            to build Rust applications for Android.
+            чтобы собирать приложения на Rust для Android.
           </p>
         </div>
 
         <div id="platform-instructions-unknown" class="instructions" style="display: none;">
-          <p>I don't recognize your platform.</p>
+          <p>Мы не распознали, на какой вы платформе.</p>
           <p>
-            Rust runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and NetBSD. If
-            you are on one of these platforms and are seeing this then please
-            <a href="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new">report an issue</a>,
-            along with the following values:
+            Rust работает на Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD и NetBSD. Если
+            вы используете одну из этих платформ и видите это сообщение, пожалуйста
+            <a href="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new">сообщите о проблеме</a>,
+            вместе с значениями этих переменных:
             <div>
               <div>navigator.platform:</div>
               <div id="nav-plat"></div>
@@ -50,18 +50,18 @@ <h1 class="rustup">Install Rust</h1>
 
         <div id="platform-instructions-default" class="instructions">
           <div>
-            <p>To install Rust, if you are running Unix,<br/>run the following
-            in your terminal, then follow the onscreen instructions.</p>
+            <p>Чтобы установить Rust на Unix,<br/>запустите эту команду в терминале
+            и следуйте инструкциям на экране.</p>
             <pre>curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh</pre>
           </div>
 
           <hr/>
 
           <div>
             <p>
-              If you are running Windows,<br/>download and run
+              Если вы используете Windows,<br/>загрузите и запустите
               <a href="https://win.rustup.rs">rustup&#x2011;init.exe</a>
-              then follow the onscreen instructions.
+              и следуйте инструкциям на экране.
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -78,7 +78,7 @@ <h1 class="rustup">Install Rust</h1>
           <br>
 
           <a id="platform-button" style="display: none;" href="#">
-            click or press "n" to cycle platforms
+            кликните или нажмите "n", чтобы переключать платформы
           </a>
         </div>
       </div>