Make `from/to_bitmask` not depend on `generic_const_exprs`

[jorgecarleitao]

I.e. these are under generic_const_exprs which will take some time to stabilize.

Goal: find a way of re-writing those two functions without using generic_const_exprs