ci: Remove support for testing the Nintendo Switch

This has been unused since 6ca5bfa ("Setup Azure Pipelines"), and
the docker image hasn't been updated for two years anyway.

Author: tgross35