#519 fixed a panic happening when visiting a crate's source page when no source was available (due to a build failure), by showing a 404 page instead.

Still, the link to the source tab is unconditionally present in the navbar, even when we know it will lead to a 404 page. We should fix this by hiding the link in those cases.