Update dependencies

* Move along the same rails for all dependencies, picking up various small perf,
  build, and portability improvements.
* Update pinned rustc to pick up perf improvements and such
* Tweak expected error message from tests to continue to work

Author: alexcrichton