Roughly Translated

Author: pocket7878

1.6/ja/book/if-let.md

@@ -1,11 +1,16 @@
 % if let
 <!-- % if let -->
 
-`if let` allows you to combine `if` and `let` together to reduce the overhead
-of certain kinds of pattern matches.
+<!-- `if let` allows you to combine `if` and `let` together to reduce the overhead -->
+<!-- of certain kinds of pattern matches. -->
+`if let` によって`if` と `let` を一体化して用いることが可能となり、
+ある種のパターンマッチに伴うオーバーヘッドを削減することができます。
 
-For example, let’s say we have some sort of `Option<T>`. We want to call a function
-on it if it’s `Some<T>`, but do nothing if it’s `None`. That looks like this:
+<!-- For example, let’s say we have some sort of `Option<T>`. We want to call a function -->
+<!-- on it if it’s `Some<T>`, but do nothing if it’s `None`. That looks like this: -->
+例えば今、 `Option<T>` 型の値が有るとして、
+この値が `Some<T>` であるならば何らかの関数を呼び出し、`None` ならば何もしたくないとしましょう
+そのような処理は例えば以下のように書けるでしょう:
 
 ```rust
 # let option = Some(5);
@@ -16,7 +21,8 @@ match option {
 }
 ```
 
-We don’t have to use `match` here, for example, we could use `if`:
+<!-- We don’t have to use `match` here, for example, we could use `if`: -->
+このような場合 `match` を用いなくても良く、 `if` を使って以下のように書けます:
 
 ```rust
 # let option = Some(5);
@@ -27,8 +33,9 @@ if option.is_some() {
 }
 ```
 
-Neither of these options is particularly appealing. We can use `if let` to
-do the same thing in a nicer way:
+<!-- Neither of these options is particularly appealing. We can use `if let` to -->
+<!-- do the same thing in a nicer way: -->
+上述のコードのどちらもまだ理想的ではありません。 `if let` を用いてより良い方法で記述できます:
 
 ```rust
 # let option = Some(5);
@@ -38,12 +45,15 @@ if let Some(x) = option {
 }
 ```
 
-If a [pattern][patterns] matches successfully, it binds any appropriate parts of
-the value to the identifiers in the pattern, then evaluates the expression. If
-the pattern doesn’t match, nothing happens.
+<!-- If a [pattern][patterns] matches successfully, it binds any appropriate parts of -->
+<!-- the value to the identifiers in the pattern, then evaluates the expression. If -->
+<!-- the pattern doesn’t match, nothing happens. -->
+もし [パターン][patterns] マッチが成功した場合、パターンに含まれる変数に適切に値が割り当てられ、
+式が評価されます。もしパターンマッチが失敗した場合には何も起こりません。
 
-If you want to do something else when the pattern does not match, you can
-use `else`:
+<!-- If you want to do something else when the pattern does not match, you can -->
+<!-- use `else`: -->
+もしパターンマッチに失敗した場合に実行したいコードが有る場合は `else` を使うことができます:
 
 ```rust
 # let option = Some(5);
@@ -58,8 +68,10 @@ if let Some(x) = option {
 
 ## `while let`
 
-In a similar fashion, `while let` can be used when you want to conditionally
-loop  as long as a value matches a certain pattern. It turns code like this:
+<!-- In a similar fashion, `while let` can be used when you want to conditionally -->
+<!-- loop  as long as a value matches a certain pattern. It turns code like this: -->
+同じように、 `while let` を使うことで、値がパターンにマッチし続ける限り繰り返し実行することができます。
+例えば以下の様なコードが有るときに:
 
 ```rust
 let mut v = vec![1, 3, 5, 7, 11];
@@ -71,7 +83,8 @@ loop {
 }
 ```
 
-Into code like this:
+<!-- Into code like this: -->
+`when let` を用いることで、以下のように書くことができます:
 
 ```rust
 let mut v = vec![1, 3, 5, 7, 11];
@@ -80,4 +93,4 @@ while let Some(x) = v.pop() {
 }
 ```
 
-[patterns]: patterns.html
+[パターン]: patterns.html