generate

Author: KeenS

public/1.6/book/effective-rust.html

@@ -186,12 +186,24 @@
 
 
     <h1 class="title">Effective Rust</h1>
-    <p>So you’ve learned how to write some Rust code. But there’s a difference between
-writing <em>any</em> Rust code and writing <em>good</em> Rust code.</p>
+    <!-- % Effective Rust -->
 
-<p>This section consists of relatively independent tutorials which show you how to
-take your Rust to the next level. Common patterns and standard library features
-will be introduced. Read these sections in any order of your choosing.</p>
+<!-- So you’ve learned how to write some Rust code. But there’s a difference between -->
+
+<!-- writing *any* Rust code and writing *good* Rust code. -->
+
+<p>これまでRustコードの書き方について学んできましたが，*とりあえず*Rustのコードが書けるということと
+*良い*Rustのコードが書けるということの間には違いが有ります．</p>
+
+<!-- This section consists of relatively independent tutorials which show you how to -->
+
+<!-- take your Rust to the next level. Common patterns and standard library features -->
+
+<!-- will be introduced. Read these sections in any order of your choosing. -->
+
+<p>このセクションは比較的独立したチュートリアルから構成されており，あなたのRustのコードを
+より良くするための方法が説明されています．頻出するパターンや標準ライブラリの機能が紹介されています．
+あなたの選んだ任意の順序でこれらのセクションをお読みください．</p>
 
     <script type="text/javascript">
         window.playgroundUrl = "https://play.rust-lang.org";

public/1.6/book/syntax-and-semantics.html

@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <meta name="generator" content="rustdoc">
-    <title>Syntax and Semantics</title>
+    <title>シンタックスとセマンティクス</title>
 
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="rustbook.css">
 
@@ -185,15 +185,26 @@
 <div id='page'>
 
 
-    <h1 class="title">Syntax and Semantics</h1>
-    <p>This section breaks Rust down into small chunks, one for each concept.</p>
+    <h1 class="title">シンタックスとセマンティクス</h1>
+    <!-- % Syntax and Semantics -->
 
-<p>If you’d like to learn Rust from the bottom up, reading this in order is a
-great way to do that.</p>
+<!-- This section breaks Rust down into small chunks, one for each concept. -->
 
-<p>These sections also form a reference for each concept, so if you’re reading
-another tutorial and find something confusing, you can find it explained
-somewhere in here.</p>
+<p>このセクションではRustを1つ1つの概念をそれぞれに分けています。</p>
+
+<!-- If you’d like to learn Rust from the bottom up, reading this in order is a -->
+
+<!-- great way to do that. -->
+
+<p>Rustをボトムアップで学びたいならこのセクションを順番に読んでいくのが近道です。</p>
+
+<!-- These sections also form a reference for each concept, so if you’re reading -->
+
+<!-- another tutorial and find something confusing, you can find it explained -->
+
+<!-- somewhere in here. -->
+
+<p>このセクションはそれぞれの概念に対するリファレンスにもなっているので、他のチュートリアルを読んでいてよく分からないものが出てきたら、ここで説明されている筈です。</p>
 
     <script type="text/javascript">
         window.playgroundUrl = "https://play.rust-lang.org";