Auto merge of rust-lang#126597 - estebank:unicode-output, r=fmease

Add Unicode block-drawing compiler output support

Add nightly-only theming support to rustc output using Unicode box
drawing characters instead of ASCII-art to draw the terminal UI.

In order to enable, the flags `-Zunstable-options=yes --error-format=human-unicode` must be passed in.

After:

```
error: foo
  ╭▸ test.rs:3:3
  │
3 │       X0 Y0 Z0
  │   ┌───╿──│──┘
  │  ┌│───│──┘
  │ ┏││━━━┙
  │ ┃││
4 │ ┃││   X1 Y1 Z1
5 │ ┃││   X2 Y2 Z2
  │ ┃│└────╿──│──┘ `Z` label
  │ ┃└─────│──┤
  │ ┗━━━━━━┥  `Y` is a good letter too
  │        `X` is a good letter
  ╰╴
note: bar
  ╭▸ test.rs:4:3
  │
4 │ ┏   X1 Y1 Z1
5 │ ┃   X2 Y2 Z2
6 │ ┃   X3 Y3 Z3
  │ ┗━━━━━━━━━━┛
  ├ note: bar
  ╰ note: baz
note: qux
  ╭▸ test.rs:4:3
  │
4 │   X1 Y1 Z1
  ╰╴  ━━━━━━━━
```

Before:

```
error: foo
 --> test.rs:3:3
  |
3 |       X0 Y0 Z0
  |    ___^__-__-
  |   |___|__|
  |  ||___|
  | |||
4 | |||   X1 Y1 Z1
5 | |||   X2 Y2 Z2
  | |||____^__-__- `Z` label
  | ||_____|__|
  | |______|  `Y` is a good letter too
  |        `X` is a good letter
  |
note: bar
 --> test.rs:4:3
  |
4 | /   X1 Y1 Z1
5 | |   X2 Y2 Z2
6 | |   X3 Y3 Z3
  | |__________^
  = note: bar
  = note: baz
note: qux
 --> test.rs:4:3
  |
4 |   X1 Y1 Z1
  |   ^^^^^^^^
```

After:

![rustc output with unicode box drawing characters](https://github.com/rust-lang/rust/assets/1606434/d210b79a-6579-4407-9706-ba8edc6e9f25)

Before:
![current rustc output with ASCII art](https://github.com/rust-lang/rust/assets/1606434/5aecccf8-a6ee-4469-8b39-72fb0d979a9f)

compiler/rustc_errors/src/json.rs

@@ -27,7 +27,7 @@ use termcolor::{ColorSpec, WriteColor};
 
 use crate::diagnostic::IsLint;
 use crate::emitter::{
-    ColorConfig, Destination, Emitter, HumanEmitter, HumanReadableErrorType,
+    ColorConfig, Destination, Emitter, HumanEmitter, HumanReadableErrorType, OutputTheme,
     should_show_source_code,
 };
 use crate::registry::Registry;
@@ -377,6 +377,11 @@ impl Diagnostic {
             .terminal_url(je.terminal_url)
             .ui_testing(je.ui_testing)
             .ignored_directories_in_source_blocks(je.ignored_directories_in_source_blocks.clone())
+            .theme(if let HumanReadableErrorType::Unicode = je.json_rendered {
+                OutputTheme::Unicode
+            } else {
+                OutputTheme::Ascii
+            })
             .emit_diagnostic(diag);
         let buf = Arc::try_unwrap(buf.0).unwrap().into_inner().unwrap();
         let buf = String::from_utf8(buf).unwrap();