factor out rustdoc syntax highlighting and upstream

[nrc]

at the moment it is copy/pasted into rustw. We should upstream the changes to rustdoc. (One day it should be a separate crate, that is necessary for us to be on stable Rust).

[nrc]

Upstreaming done in rust-lang/rust#32715. Once that hits nightly, we can adjust rustw code.