[KO] Translate 2018-11-06-ruby-2-6-0-preview3-released.md #1872
Conversation
|
|
||
| 루비 2.6에는 `RubyVM::AST` 모듈이 도입되었습니다. | ||
|
|
||
| 이 모듈에은 문자열을 파싱하여 AST(추상구문트리)의 Node를 돌려주는 `parse` 메소드, 파일을 파싱하여 AST의 노드를 돌려주는 `parse_file` 메소드가 들어있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
맞습니다. 바꾸려면 한 번에 바꾸는 게 좋을 것 같아서 나중에 바꿔야지 하다가 아직도 못 바꿨네요.
There was a problem hiding this comment.
참고삼아서 여쭤보고 싶은데 메소드는 뭘로 바꾸고 싶으신건가요? 🤔
There was a problem hiding this comment.
특별한 건 아니고, '메서드'가 옳은 표기라서 메서드라고 쓰고 있습니다. 😅
There was a problem hiding this comment.
아아아 표기가 올바르지 않았군요. 잘못 알고 있었네요. 이야기 나온김에 이거 머지하고 한번 s/메소드/메서드/g 하죠. 👍
| 이번 JIT 릴리스의 주 목적은 2.6 릴리스 전에 각 플랫폼에서 잘 동작하는지, 보안상의 문제가 발생하는지 미리 확인하는 것입니다. | ||
| 현재 JIT 컴파일러는 루비가 gcc나 clang, Microsoft VC++로 빌드되었으며, 해당 컴파일러가 런타임에서 사용 가능한 경우에만 이용할 수 있습니다. 그 이외에는 아직 이용할 수 없습니다. | ||
|
|
||
| 2.6.0-preview3에서는 Optcarrot 이라고 불리는 CPU 성능을 요구하는 벤치마크에서 1.7배의 성능 향상을 이루어졌습니다(다음을 참조: https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208). Rails 애플리케이션같은 메모리를 요구하는 작업에서도 성능을 향상시킬 것입니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 1.7배의 성능 향상을 이루어졌습니다 → 1.7배의 성능 향상을 이루었습니다
- 애플리케이션같은 → 애플리케이션 같은
| 이번 JIT 릴리스의 주 목적은 2.6 릴리스 전에 각 플랫폼에서 잘 동작하는지, 보안상의 문제가 발생하는지 미리 확인하는 것입니다. | ||
| 현재 JIT 컴파일러는 루비가 gcc나 clang, Microsoft VC++로 빌드되었으며, 해당 컴파일러가 런타임에서 사용 가능한 경우에만 이용할 수 있습니다. 그 이외에는 아직 이용할 수 없습니다. | ||
|
|
||
| 2.6.0-preview3에서는 Optcarrot 이라고 불리는 CPU 성능을 요구하는 벤치마크에서 1.7배의 성능 향상을 이루어졌습니다(다음을 참조: https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208). Rails 애플리케이션같은 메모리를 요구하는 작업에서도 성능을 향상시킬 것입니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 1.7배의 성능 향상을 이루어졌습니다 → 1.7배의 성능 향상을 이루었습니다
- 애플리케이션같은 → 애플리케이션 같은
|
|
||
| 루비 2.6에는 `RubyVM::AST` 모듈이 도입되었습니다. | ||
|
|
||
| 이 모듈에은 문자열을 파싱하여 AST(추상구문트리)의 Node를 돌려주는 `parse` 메소드, 파일을 파싱하여 AST의 노드를 돌려주는 `parse_file` 메소드가 들어있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
맞습니다. 바꾸려면 한 번에 바꾸는 게 좋을 것 같아서 나중에 바꿔야지 하다가 아직도 못 바꿨네요.
|
|
||
| 루비 2.6에는 `RubyVM::AST` 모듈이 도입되었습니다. | ||
|
|
||
| 이 모듈에은 문자열을 파싱하여 AST(추상구문트리)의 Node를 돌려주는 `parse` 메소드, 파일을 파싱하여 AST의 노드를 돌려주는 `parse_file` 메소드가 들어있습니다. |
|
I like this style for reviewing. I've had to open a new tab and navigate to |
|
|
||
| 루비 2.6에는 `RubyVM::AST` 모듈이 도입되었습니다. | ||
|
|
||
| 이 모듈에은 문자열을 파싱하여 AST(추상구문트리)의 Node를 돌려주는 `parse` 메소드, 파일을 파싱하여 AST의 노드를 돌려주는 `parse_file` 메소드가 들어있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
참고삼아서 여쭤보고 싶은데 메소드는 뭘로 바꾸고 싶으신건가요? 🤔
| 이번 JIT 릴리스의 주 목적은 2.6 릴리스 전에 각 플랫폼에서 잘 동작하는지, 보안상의 문제가 발생하는지 미리 확인하는 것입니다. | ||
| 현재 JIT 컴파일러는 루비가 gcc나 clang, Microsoft VC++로 빌드되었으며, 해당 컴파일러가 런타임에서 사용 가능한 경우에만 이용할 수 있습니다. 그 이외에는 아직 이용할 수 없습니다. | ||
|
|
||
| 2.6.0-preview3에서는 Optcarrot 이라고 불리는 CPU 성능을 요구하는 벤치마크에서 1.7배의 성능 향상을 이루어졌습니다(다음을 참조: https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208). Rails 애플리케이션같은 메모리를 요구하는 작업에서도 성능을 향상시킬 것입니다. |
|
Looks good to me if #1872 (comment) is applied. |
|
059fbed fixed. |
|
rebased to 233e960 |
|
Thanks to review! XD |
I tried new style for reviewing translation.
41dfc84, 5328e69 is just import from en / ja (Oneshot mode explanation is omitted on english ver, so I import from ja),
afabf8f, ba0b6eb is actual translation, so reviewer could check diff in commits.
Please let me know if this style is easier than previous PR ;)
@ruby/www-ruby-lang-org-i18n-ko Could you review this?