[KO] Translate articles since 2017-12-17 #1754
Conversation
|
thanks for the translation, the english source of 2.6.0-preview1 post has changed, please rebase on top of it. |
riseshia
force-pushed
the
translate-ko
branch
2 times, most recently
from
91afbf1 to
3b5b382
Compare
|
@JuanitoFatas Thanks to notify! XD all updates are applied! (amended) |
|
|
||
| 루비스트 여러분에게, | ||
|
|
||
| 일본 후쿠오카 현은 "Matz" 마츠모토씨와 함께 여러분을 다음 경진 대회에 초대합니다. 흥미로운 루비 프로그램을 개발하셨다면 한번 지원해보세요. |
|
|
||
| Matz를 포함한 패널들이 후쿠오카 경진대회의 우승자를 선택합니다. | ||
| 후쿠오카 경진대회의 대상에게는 백만 엔의 상금이 주어집니다. | ||
| 이전 이 대회의 우승자로는 Rhomobile (USA)과 APEC 기후 센터(Korea)가 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
How about 'Rhomobile(미국)과 APEC 기후 센터(한국)가 있습니다.'?
| 후쿠오카 경진대회의 대상에게는 백만 엔의 상금이 주어집니다. | ||
| 이전 이 대회의 우승자로는 Rhomobile (USA)과 APEC 기후 센터(Korea)가 있습니다. | ||
|
|
||
| [http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/](http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/) |
There was a problem hiding this comment.
Just using <http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/> would be enough.
| 프로젝트는 지난 12개월 동안 개발되거나 완료된 것만이 유효합니다. 추가 설명이나 | ||
| 참가를 원하신다면 다음 웹사이트를 방문하세요. | ||
|
|
||
| [http://www.digitalfukuoka.jp/events/152](http://www.digitalfukuoka.jp/events/152) |
There was a problem hiding this comment.
<http://www.digitalfukuoka.jp/events/152>
|
|
||
| [http://www.digitalfukuoka.jp/events/152](http://www.digitalfukuoka.jp/events/152) | ||
| 또는 | ||
| [http://myfukuoka.com/events/2018-fukuoka-ruby-award-guidelines-for-applicants/](http://myfukuoka.com/events/2018-fukuoka-ruby-award-guidelines-for-applicants/) |
There was a problem hiding this comment.
<http://myfukuoka.com/events/2018-fukuoka-ruby-award-guidelines-for-applicants/>
| * `Random.bytes`를 추가. [Feature #4938] | ||
| * `Binding#source_location`를 추가. [Feature #14230] | ||
|
|
||
| 이 메소드는 `binding`의 소스 코드 상의 위치를 `__FILE__`과 `__LINE__`을 가지는 배열로 돌려줍니다. 지금까지는 `eval("[__FILE__, __LINE__]", binding)`을 사용하여 같은 정보를 획득할 수 있었습니다만, `binding`의 소스 코드의 위치를 무시하도록 변경할 예정입니다 [Bug #4352]. 그러므로 앞으로는 `Kernel#eval`보다는 이 새로운 메소드를 사용해야 합니다. |
There was a problem hiding this comment.
`binding`의 소스 코드의 위치를 → `Kernel#eval`이 `binding`의 소스 코드 위치를
|
|
||
| ## 성능 향상 | ||
|
|
||
| * 뒤에서 설명할 `$SAFE`의 변경으로 고려할 부분이 줄어들었으므로 `Proc#call`의 속도가 빨라졌습니다. [Feature #14318] |
There was a problem hiding this comment.
'고려할 부분이 줄어들었으므로' doesn't tell that we don't need to care about $SAFE.
There was a problem hiding this comment.
that's right.... How about "뒤에서 설명할 $SAFE의 변경으로 Proc#call이 고려해야하는 부분이 줄어들어 속도가 빨라졌습니다."?
There was a problem hiding this comment.
That's better. How about following the original text?
'`Proc#call`이 더 이상 `$SAFE`를 고려하지 않아도 되어 속도가 빨라졌습니다.'
There was a problem hiding this comment.
oops. I agree with that 👍 8acd7b9
|
|
||
| * 뒤에서 설명할 `$SAFE`의 변경으로 고려할 부분이 줄어들었으므로 `Proc#call`의 속도가 빨라졌습니다. [Feature #14318] | ||
|
|
||
| `Proc#call`을 대량으로 호출하는 `lc_fizzbuzz` 벤치마크에서는 1.4배 빨라졌습니다. [Bug #10212] |
|
|
||
| `Proc#call`을 대량으로 호출하는 `lc_fizzbuzz` 벤치마크에서는 1.4배 빨라졌습니다. [Bug #10212] | ||
|
|
||
| * `block`이 블록 파라미터인 경우의 `block.call`이 고속화됩니다. [Feature #14330] |
There was a problem hiding this comment.
How about '빨라졌습니다' instead of '고속화됩니다'?
|
|
||
| ## 2.5 이후 주목할 만한 변경 | ||
|
|
||
| * `$SAFE`가 프로세스 전역으로 취급되며, `0` 이외의 값을 설정한 후에 `0`으로 되돌리는 것이 가능해집니다. [Feature #14250] |
|
3fd389b Fixed all mentions XD |
|
|
||
| IIJ GIO 상의 수상자는 다음을 받게 됩니다. | ||
|
|
||
| * 500,000엔 상당의 GIO 무료 쿠폰(유효기간 6개월) |
There was a problem hiding this comment.
Original text is:
- Further details will be announced later.
riseshia
force-pushed
the
translate-ko
branch
from
3fd389b to
f20b76f
Compare
|
Many thanks!! |
Could you review this? @ruby/www-ruby-lang-org-i18n-ko 🙇
Especially about
2018-02-24-ruby-2-6-0-preview1-released: