Translate ruby 2.6.0 preview1 post (zh_tw)

Author: dsh0416

zh_tw/news/_posts/2018-02-24-ruby-2-6-0-preview1-released.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.6.0-preview1 已發佈"
+author: "naruse"
+translator: "Delton Ding"
+date: 2018-02-24 00:00:00 +0000
+lang: zh_tw
+---
+
+我們高興地宣佈 Ruby 2.6.0-preview1 已發佈。
+
+Ruby 2.6.0-preview1 是 Ruby 2.6.0 的首個測試版本。此次 preview1 發佈比以往早，因為其包括了重要新功能：JIT。
+
+## JIT
+
+Ruby 2.6 引入了 JIT (Just-in-time) 編譯器的初始實作。
+
+JIT 編譯器旨在提升任何 Ruby 程式的執行速度。不同於其他語言中常見的 JIT 編譯器，Ruby 的 JIT 編譯器進行 JIT 編譯的過程非常獨特。其將生成的 C 程式碼列印至硬碟并 spwan 常見的 C 編譯器進行目的碼的生成工作。詳見：[Vladimir Makarov 的 MJIT 組織分支](https://github.com/vnmakarov/ruby/tree/rtl_mjit_branch#mjit-organization)
+
+如何使用：在終端或 `$RUBYOPT` 環境變數中指定 "--jit" 参数。指定 "--jit-verbose=1" 將允許列印 JIT 編譯過程中的除錯訊息。詳見 "ruby --help" 查看更多的選項。
+
+此 JIT 發佈的主要目的是檢查平台的相容性，以及在 2.6 版本發佈前找出安全風險。目前 JIT 編譯器只當 Ruby 由 gcc 或 clang 編譯后編譯器仍可被運行環境發現時可用，除此之外你暫時無法使用 JIT。
+
+作為 2.6.0-preview1，我們在為 JIT 的基礎設施作準備，所以實作了很少的優化。你可以通過此版本中的 micro benchmarks 測量出潛在的效能提升，但這并 **不是** 準備好接受最終效能測試的 Ruby JIT 編譯器，特別是對於大型應用，例如 Rails 的測試。
+
+我們正著手實作 JIT 編譯器的內聯方法，這將有助於大幅提升 Ruby 的效能。此外，我們計劃增加支持平台的數量，而下一個目標是支持 Visual Studio。
+
+請保持對 Ruby 新時代效能的關注。
+
+## 新功能
+
+* 新增 `Random.bytes`。[功能 #4938]
+
+* 新增 `Binding#source_location`。[功能 #14230]
+  此方法以一個二元組陣列 `__FILE__` and `__LINE__` 的形式返回綁定的原始碼路徑。傳統上，這可以通過執行 `eval("[__FILE__, __LINE__]", binding)` 來獲得相同的資料。但我們計劃改變這一行為讓 `Kernel#eval` 忽略綁定的原始碼路徑 [漏洞 #4352]。所以，用戶需要通過新加入的方法來替代之前的 `Kernel#eval`。
+
+* 增加 `:exception` 選項，以讓 `Kernel.#system` 拋出例外而不是返回 `false`。[功能 #14386]
+
+## 效能提升
+
+* 提升 `Proc#call` 的速度，因為我們無需再關心 `$SAFE`。[功能 #14318] 通過 `lc_fizzbuzz` 多次使用 `Proc#call` 的基準化測試，我們測得了 1.4 倍效能提升 [漏洞 #10212]。
+
+* 提升了當 `block` 是 block 參數時 `block.call` 的效能。[功能 #14330] Ruby 2.5 提升了 block 傳遞的效能。[功能 #14045] 另外，Ruby 2.6 提升了傳遞 block 調用時的效能。通過 micro-benchmark 我們測得了 2.6 倍效能提升。
+
+## 其他自 2.5 以來的重要變化
+
+* `$SAFE` 成為了行程全局狀態，我們可以再次將其設為 `0`。[功能 #14250]
+
+* 不再建議將 `safe_level` 參數傳遞給 `ERB.new` 的行為。`trim_mode` 和 `eoutvar` 参数被轉換成了關鍵詞參數。[功能 #14256]
+
+* 合併 RubyGems 2.7.6
+
+見 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_6_0_preview1/NEWS) 或 [commit 記錄](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_preview1) 獲取詳細訊息。
+
+這些合併后，自 Ruby 2.5.0 以來已發生 [1115 個文件變更，23023 行增加(+)，14748 行刪減(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_preview1)！
+
+今天 2 月 24 日，是 Ruby 25 週年的生日。祝 Ruby 生日快樂，享受 Ruby 2.6.0-preview1 吧！
+
+## 下載
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview1.tar.gz>
+
+      SIZE:   16082501 bytes
+      SHA1:   94b4a2f5f992dc9855364284e9c64316bf129c90
+      SHA256: 2023c42676d9237481e1a97157d5e2ecc10db5e320d5b9cf872ec1d293265d61
+      SHA512: 004696c4f087333ba7cb2285418dcce70f399966ae8fed817aab9759fd2d75beb088c4aeb294fcd4260112e8422f490cd4dbdfce402d73f96bb679b8bb3e1607
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview1.zip>
+
+      SIZE:   19807007 bytes
+      SHA1:   24d76f67bf913348eca783a2ecf6f3faf37299ae
+      SHA256: 6c883927e80430cf07f2d90728d6c2c71164223f378a48ebf964d3b66319f623
+      SHA512: 1e7f318cec1b7875fd9891df671078de7585b556695a2a85708483ddcacfd6e0b63b70ec2535e92ff981b4f72063721ed552df49688e066666fcd7ae520ae667
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview1.tar.bz2>
+
+      SIZE:   14104578 bytes
+      SHA1:   9f0fb79643a4673a839b0c8496eccc6e1dbd022d
+      SHA256: 8bd6c373df6ee009441270a8b4f86413d101b8f88e8051c55ef62abffadce462
+      SHA512: d9cb270529a97670d54f43a0236fab072714e715c39277dab70b7a1843ec818e6700e47e1384c7256f9e0ae41ab2c0b768a0de38a5ecf4f4fff5da6ef5ad4944
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview1.tar.xz>
+
+      SIZE:   11423984 bytes
+      SHA1:   bbbc89d760cdaadbca3cbff587295864edeff0af
+      SHA256: 1d99139116e4e245ce543edb137b2a8873c26e9f0bde88d8cee6789617cc8d0e
+      SHA512: d12ff29778d8d940344619881b4d8247c2fb6b44ac2b2dbddb7078828e893cfac9a5a95b5588f0afdbed52bdb6dea95cff1b9ce3ad47dfa62209e97dab8810b6