Translate snap article (ko)

Author: Sangyong Sim

ko/documentation/installation/index.md

@@ -95,17 +95,17 @@ $ sudo yum install ruby
 설치된 버전은 보통 그 특정 배포 버전 릴리스 시기의 최신 버전의 루비입니다.
 
 
-### snap (Ubuntu or other linux distribution)
+### snap (Ubuntu나 다른 리눅스 배포판)
 {: #snap}
 
-Snap is a package manager developed by Canonical. It's available out-of-the-box on Ubuntu, but snap also works on many Linux distributions.
-You can use it like this.
+Snap은 Canonical에 의해 개발된 패키지 매니저입니다. 이는 Ubuntu에서 바로 사용가능합니다만, 다른 리눅스 배포판에서도 동작합니다.
+다음과 같이 사용할 수 있습니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ sudo snap install ruby --classic
 {% endhighlight %}
 
-We have several channels per Ruby minor series. For instance, the following commands switch to Ruby 2.3:
+루비의 마이너 시리즈를 위한 채널을 제공합니다. 예를 들어, 다음 명령은 루비 2.3으로 변경할 수 있게 해줍니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable

ko/news/_posts/2018-11-08-snap.md

@@ -1,63 +1,61 @@
 ---
 layout: news_post
-title: The official Ruby snap is available
+title: 공식 루비 snap이 사용 가능합니다.
 author: Hiroshi SHIBATA
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2018-11-08 14:58:28 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-We released the official snap package of the Ruby language.
+루비의 공식 snap 패키지를 릴리스 했습니다.
 
 <https://snapcraft.io/ruby>
 
-Snap is a package system developed by Canonical. It allows you to distribute
-a software with its dependencies for many different Linux systems.
-This solves the problem that a user cannot install the latest Ruby release
-from the default repository of their system like in `rpm` or `apt`.
+Snap 은 Canonical이 개발한 패키지 시스템입니다. 이를 통해 여러 다른 리눅스
+시스템을 위한 의존성과 함께 소프트웨어를 배포할 수 있습니다.
+이는 `rpm`이나 `apt`와 같은 각자의 기본 저장소에서 최신 루비 릴리스를 설치할
+수 없는 문제를 해결합니다.
 
-On Ubuntu 16.04 or later, you can install the Ruby snap with the
-following command:
+Ubuntu 16.04나 그 이후의 버전을 사용하고 있다면 다음 명령을 통해서 루비 snap을
+설치할 수 있습니다.
 
 ```
 sudo snap install ruby --classic
 ```
 
-(If you use other Linux distributions, please refer to
-<https://docs.snapcraft.io/installing-snapd/6735>.)
+(만약 다른 리눅스 배포판을 이용하고 있다면,
+<https://docs.snapcraft.io/installing-snapd/6735>를 참고하세요.)
 
-Our snap uses the "channel" feature to release multiple Ruby series
-concurrently. For example, without specifying a channel, currently
-Ruby 2.5.3 will be installed. But if you want to use Ruby 2.4,
-specify the 2.4 channel as follows:
+이 snap은 여러 루비 시리즈를 동시에 릴리스하기 위해서 '채널' 기능을 사용합니다.
+예를 들어, 채널을 지정하지 않는다면 루비 2.5.3이 설치될 것입니다. 그러나
+루비 2.4를 사용하고 있다면 다음과 같이 2.4 채널을 지정해주세요.
 
 ```
 sudo snap install ruby --classic --channel=2.4/stable
 ```
 
-You can also use multiple channels. The following commands switch to Ruby 2.3:
+여러 채널을 동시에 사용할 수도 있습니다. 다음 명령을 통해 루비 2.3으로 전환할 수 있습니다.
 
 ```
 sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
 sudo snap refresh
 ```
 
-Our snap sets the `GEM_HOME` and `GEM_PATH` environment variables
-to `$HOME/.gem`.
-So if you want to execute commands installed by gems, such as `rails` and
-`rspec`, without using `bundle exec`, you have to add the following line
-to your shell rc files (like `.bashrc`):
+루비 snap은 `GEM_HOME`과 `GEM_PATH` 환경 변수를 `$HOME/.gem`으로
+지정합니다.
+그러므로 만약 `rails`나 `rspec`과 같은 설치 젬의 명령을 `bundle exec` 없이
+실행하고 싶다면 아래의 명령을 쉘 rc 파일(예를 들어 `.bashrc`)에 추가해야
+합니다.
 
 ```
 eval `ruby.env`
 ```
 
-Since `$HOME/.gem` is shared by multiple versions, if you switch versions
-and use them, you will need to recompile C extensions using the
-`gem pristine --extensions` command.
+`$HOME/.gem`은 여러 버전에서 공유되므로, 만약 버전을 변경하고 이를 사용한다면,
+`gem pristine --extensions` 명령을 이용해서 C 확장을 다시 컴파일해야 합니다.
 
-The initial version of the official Ruby snap has been released during
-the Snapcraft summit held at the Canonical office in London on Nov 6-8th, 2018.
-Any feedback is welcome at <https://github.com/ruby/snap.ruby>.
+공식 루비 snap의 첫 버전은 2018년 11월 6일부터 8일까지 런던의
+Canonical 오피스에서 개최된 Snapcraft 서밋에서 릴리스 되었습니다.
+문제나 개선점이 있는 경우 <https://github.com/ruby/snap.ruby>로 피드백을 보내주세요.
 
-Enjoy!
+즐겨보세요!