Translation of 2019-10-01-code-injection-shell-test-cve-2019-16255 (es) (#2153)

* Translation of 2019-10-01-code-injection-shell-test-cve-2019-16255 (es)

* Comprobar en lugar de chequear

Author: vtamara

es/news/_posts/2019-10-01-code-injection-shell-test-cve-2019-16255.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+---
+layout: news_post
+title: "CVE-2019-16255: Una vulnerabilidad de inyeccion de código en Shell#[] y Shell#test"
+author: "mame"
+translator: vtamara
+date: 2019-10-01 11:00:00 +0000
+tags: security
+lang: es
+---
+
+Se encontró una vulnerabilidad de inyección de código en Shell#[] y
+Shell#test en están en la librería estándar (lib/shell.rb).
+A la vulnerabilidad se le ha asignado el identificador
+:CVE [CVE-2019-16255](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2019-16255).
+
+## Detalles
+
+Shell#[] y su alías Shell#test que se definene en lib/shell.rb permiten
+inyectar código si el primer argumento (tambień conocido como
+el argumento con la "orden") es un dato no confiable.  Un atacante
+puede explotar esto para llamar un método Ruby arbitrario.
+
+Note que pasar datos no confiables a métodos de Shell es en general
+peligroso.  Los usuarios nunca deberían hacerlo.
+Sin embargo tratamos este caso particular como una vulnerabilidad
+porque el propósito de Shell#[] y Shell#test se considera
+comprobar la existencia de un archivo.
+
+Todos los usuarios que corran una versión afectada deben actualizar
+de inmediato.
+
+## Versiones afectadas
+
+* Tdoas las versiones que son Ruby 2.3 o anteriores
+* Serie Ruby 2.4: Ruby 2.4.7 o anterior
+* Serie Ruby 2.5: Ruby 2.5.6 o anterior
+* Serie Ruby 2.6: Ruby 2.6.4 o anterior
+* Ruby 2.7.0-preview1
+
+## Agradecimientos
+
+Gracias a [ooooooo_q](https://hackerone.com/ooooooo_q) por descubrir
+este problema.
+
+## Historia
+
+* Original publicado el 2019-10-01 11:00:00 (UTC)