Merge branch 'translate-newest-posts-de'

Quintus · Quintus · commit b640af2cc59a · 2015-04-19T21:38:19.000+02:00
diff --git a/de/news/_posts/2015-03-03-ruby-2-2-1-released.md b/de/news/_posts/2015-03-03-ruby-2-2-1-released.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.2.1 veröffentlicht"
+author: "hsbt"
+translator: "Marvin Gülker"
+date: 2015-03-03 03:00:00 +0000
+lang: de
+---
+
+Wir freuen uns, die Veröffentlichung von Ruby 2.2.1 ankündigen zu
+können.
+Es handelt sich dabei um das erste TEENY-Release der stabilen
+2.2er-Serie.
+
+Diese Veröffentlichung enthält einen Fix für ein Kompilationsproblem
+mit ffi und einen weiteren für ein Speicherleck im Symbol-GC (siehe
+[Bug #10686](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10686)).
+
+Siehe das
+[ChangeLog](http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/tags/v2_2_1/ChangeLog)
+für weitere Details.
+
+## Download
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.tar.bz2](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.tar.bz2)
+
+      SIZE:   13326768 bytes
+      MD5:    06973777736d8e6bdad8dcaa469a9da3
+      SHA256: 4e5676073246b7ade207be3e80a930567a88100513591a0f19fc38e247370065
+      SHA512: af6a8e75a66b953ff33ecbca5111bcf1c6560b6b48b370b700820fcbe91363146c5ac8abd670a14e693b44343ae598bab472ed2902834304c03ffcd9550886d1
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.tar.gz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.tar.gz)
+
+      SIZE:   16512208 bytes
+      MD5:    b49fc67a834e4f77249eb73eecffb1c9
+      SHA256: 5a4de38068eca8919cb087d338c0c2e3d72c9382c804fb27ab746e6c7819ab28
+      SHA512: 97b92251c612e40ad84c3ce612b0f410010ed72f564a4223af1c8df3f7c9d7b7acea9d75423f033752902e4829272c5c94496eae7f504d2be7442e44519b8e93
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.tar.xz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.tar.xz)
+
+      SIZE:   10320352 bytes
+      MD5:    f7570579539faaa734c02e2857370298
+      SHA256: 3b2852c07fdc12d0ba2b5698c7587ae2b46141539a526d143da5860b55a626c0
+      SHA512: 853517426cd4735bab42298a13cef6f4864b6f8787c3985eaa39a4d1efb40e121bdb51e874b567f0ec339fe001920bcd165067633992b2be30e7804191559151
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.zip](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.1.zip)
+
+      SIZE:   18457205 bytes
+      MD5:    fc0a654425419e9397a1a6858a76325d
+      SHA256: 73af1b1a9d5ceebfc129f270652fe81d9f760082c9fb3206a81bb7162b2a4087
+      SHA512: 7150f0b6c6d27e6053ac88309903adf42fce537b8228740b97929712689c5623757aeb8a76dab1126cb70970c860fedb55a28c4660d818845921c0c74f8563f8
+
+## Veröffentlichungskommentar
+
+Viele Committers, Entwickler und Nutzer, die uns Fehlermeldungen
+zusandten, halfen uns, diese Veröffentlichung durchzuführen.
+Danke für ihre Mitarbeit.
diff --git a/de/news/_posts/2015-03-06-google-summer-of-code-2015.md b/de/news/_posts/2015-03-06-google-summer-of-code-2015.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Google Summer of Code 2015"
+author: "Federico Builes"
+translator: "Marvin Gülker"
+date: 2015-03-06 10:48:37 +0000
+lang: de
+---
+
+Ruby wird am [Google Summer of Code 2015][gsoc] als
+Top-Level-Organisation teilnehmen. Wir werden als Schirmherr für Ruby
+thematisierende Projekte wie [Ruby selbst][ruby-ideas],
+[JRuby][jruby-ideas], [Celluloid][celluloid] und [weitere][ideas]
+fungieren; Bewerbungen können Studenten ab dem 16. März bis zum
+27. März einreichen (hier geht es zum [Zeitplan][timeline]).
+
+Wenn Sie Interesse daran haben, als Student oder als Mentor
+teilzunehmen, schreiben Sie sich bitte auf unserer [Mailingliste][ml]
+ein. Eine Liste der Projektideen können Sie im [Ruby-GSoC-Wiki][ideas]
+finden.
+
+[RubyOnRails][ror] und [SciRuby][sciruby] nehmen dieses Jahr neben
+uns ebenfalls als Top-Level-Organisationen teil. Wenn Sie eine Idee
+haben, die besser in deren Projekte passen würde, sollten Sie deren
+[respektive][ror-announcement] [Ankündigung][sciruby-ideas] lesen.
+
+[gsoc]: http://www.google-melange.com/gsoc/document/show/gsoc_program/google/gsoc2015/about_page
+[timeline]: http://www.google-melange.com/gsoc/events/google/gsoc2015
+[jruby-ideas]: https://github.com/jruby/jruby/wiki/Google-Summer-of-Code-2015
+[celluloid]: https://github.com/rubygsoc/rubygsoc/wiki/Ideas-List#celluloid
+[ideas]: https://github.com/rubygsoc/rubygsoc/wiki/Ideas-List
+[ml]: https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/rubygsoc
+[ror-announcement]: http://weblog.rubyonrails.org/2015/3/4/google-summer-of-code-2015/
+[sciruby-ideas]: https://github.com/SciRuby/sciruby/wiki/Google-Summer-of-Code-2015-Ideas
+[ruby-ideas]: https://github.com/rubygsoc/rubygsoc/wiki/Ideas-List#mri-matz-ruby-interpreter
+[ror]: http://rubyonrails.org/
+[sciruby]: http://sciruby.com/
diff --git a/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-2-0-0-p645-released.md b/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-2-0-0-p645-released.md
@@ -0,0 +1,66 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.0.0-p645 veröffentlicht"
+author: "usa"
+translator: "Marvin Gülker"
+date: 2015-04-13 12:00:00 +0000
+lang: de
+---
+
+Wir freuen uns, die Veröffentlichung von Ruby 2.0.0-p645 ankündigen zu können.
+
+Diese Veröffentlichung behebt eine Sicherheitslücke in der
+OpenSSL-Erweiterung.
+Bitte schauen Sie sich für weitere Informationen die Thematik unten
+an.
+
+* [CVE-2015-1855: Hostname-Überprüfung in Ruby-OpenSSL](https://www.ruby-lang.org/de/news/2015/04/13/ruby-openssl-hostname-matching-vulnerability/)
+
+Ruby 2.0.0 befindet sich nurmehr bis zum 24. Februar 2016 in der Phase
+der Sicherheitsaktualisierungen.
+Nach diesem Datum wird die Unterstützung von Ruby 2.0.0 eingestellt.
+Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich auf eine Migration auf neuere Versionen
+von Ruby, wie 2.1 oder 2.2, vorbereiten.
+
+Diese Veröffentlichung enthält neben dem erwähnten Sicherheitsfix
+weitere kleinere Änderungen, welche für die Testumgebung erforderlich
+waren (dies sollte normale Nutzer nicht betreffen).
+
+Siehe das
+[ChangeLog](http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/tags/v2_0_0_645/ChangeLog)
+für alle Details.
+
+## Download
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.tar.bz2](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.tar.bz2)
+
+      SIZE:   10786492 bytes
+      SHA1:   e724dd0e4a1e820a368be307aa0863a8ecf4b694
+      SHA256: 2dcdcf9900cb923a16d3662d067bc8c801997ac3e4a774775e387e883b3683e9
+      SHA512: e9ca186b1cf0877cdbecd43dcab2c5161a53103e926609d5e1b769a4980eab4571bfd0951788b4fc92dfd9d10175b0f5f36ea2c7289e575a9db9b62c02f93185
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.tar.gz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.tar.gz)
+
+      SIZE:   13620967 bytes
+      SHA1:   4f922cda8d8f745f7b80cef8f79a0b51c252bbf5
+      SHA256: 5e9f8effffe97cba5ef0015feec6e1e5f3bacf6ace78cd1cdf72708cd71cf4ab
+      SHA512: 4503e9d52d2f740ed00437f645cd532044a684b523b8044c0ba4e1b4e69649d2274d5b94fc8273acbbc19d3bb3f15375b93de5140d39f973f2fbb746500633b8
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.tar.xz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.tar.xz)
+
+      SIZE:   8295192 bytes
+      SHA1:   eee2d0d06de5b22d7542c605b4f2db24b0cb26bc
+      SHA256: 875be4f57bdbb2d2be0d64bfd8fc5022f004d55261ead8fd0cdc2e9e415e9f7b
+      SHA512: 440f8ea50f51c53f90e42a8dfd7cd41f806b290d5c12c09f84d9159ab9c95e19b036cd8a5dc788844da501b9fcd1fa8ad8352ef7417998debc1b43a61a4ea4dc
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.zip](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p645.zip)
+
+      SIZE:   15139168 bytes
+      SHA1:   384cc548291e91d0b9d7297bbc9aed46b88f254a
+      SHA256: 2ad4eaabfd92d627baffc6c971e4b8987b38c06baf42dc2fc2e05131095499e7
+      SHA512: 271373873570a0b47124cbc0232fff6be353264a0891dd04800c1c9f79b1297f66e0d4e817f474432b20cbf055c8f421548a11a6ec19b68dad16cc78f1ba9876
+
+## Veröffentlichungskommentar
+
+Vielen Dank an alle, die bei dieser Veröffentlichung mitgeholfen
+haben, insbesondere zzak.
diff --git a/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-2-1-6-released.md b/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-2-1-6-released.md
@@ -0,0 +1,62 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.1.6 veröffentlicht"
+author: "usa"
+translator: "Marvin Gülker"
+date: 2015-04-13 12:00:00 +0000
+lang: de
+---
+
+Ruby 2.1.6 ist veröffentlicht worden.
+
+Diese Veröffentlichung behebt eine Sicherheitslücke in der
+OpenSSL-Erweiterung.
+Bitte schauen Sie sich für weitere Informationen die Thematik unten
+an.
+
+* [CVE-2015-1855: Hostname-Überprüfung in Ruby-OpenSSL](https://www.ruby-lang.org/de/news/2015/04/13/ruby-openssl-hostname-matching-vulnerability/)
+
+Außerdem wurden viele Fehler behoben; siehe die
+[Tickets](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-21/issues?set_filter=1&amp;status_id=5)
+und das
+[ChangeLog](http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/tags/v2_1_6/ChangeLog)
+für weitere Informationen.
+
+## Download
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.tar.bz2](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.tar.bz2)
+
+      SIZE:   12011651 bytes
+      SHA1:   380c3a5fa508fdaa2b227dbc00c56f703fd271d4
+      SHA256: 7b5233be35a4a7fbd64923e42efb70b7bebd455d9d6f9d4001b3b3a6e0aa6ce9
+      SHA512: 75d58120b5f387bcadbf6d19e85624f78c74f81b9018baef39207214673f7ebc0700ab31145acd88b4071c896ba8e1302a29c90955bcf5f8c863634125022aa6
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.tar.gz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.tar.gz)
+
+      SIZE:   15141710 bytes
+      SHA1:   426289b6647ce35ad101091825b6e7e5fce207f3
+      SHA256: 1e1362ae7427c91fa53dc9c05aee4ee200e2d7d8970a891c5bd76bee28d28be4
+      SHA512: 6563d8f39623ed5ba227725c54e630886412938bdf7c4cf03337d6c245af58d92274a098ea0e03bfd0e94970f4ee82909c366ae81db4b9317c10b92167bfc46d
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.tar.xz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.tar.xz)
+
+      SIZE:   9381724 bytes
+      SHA1:   e429644f27c243474268bf548e6fa95d05579aaf
+      SHA256: 137b27bffefd795fd97c288fff539d135f42320f8a1afddde99a34e1fbe7314e
+      SHA512: 0cf91fe7ae53a3f9c034fa5996eeed91889b942b8e595e84be4e244adc30d79aa3f540cc6f657982715069dfb14af20786557689d9a8fe4bbfc66280e84dd6cf
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.zip](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.1/ruby-2.1.6.zip)
+
+      SIZE:   16671680 bytes
+      SHA1:   e79a033ab847e0d67940e31bac0debf197fad615
+      SHA256: ecbc4b97cc78e96e01375b961936133279db806044fd4d23771136dae4c1056d
+      SHA512: d1450bd013dbaabf10d7097e9dcd8c3f027110c08693ee7c94c002ea96b7e6e171c951b8b1ca3971b7f89e05b15df00ec56a006f9393889ae7f8045e9b328fad
+
+## Veröffentlichungskommentar
+
+Danke an alle, die bei dieser Veröffentlichung mitgeholfen haben,
+insbesondere nagachika.
+
+Die Unterstützung von Ruby 2.1, diese Veröffentlichung eingeschlossen,
+wird bestimmt durch die „Vereinbarung über die stabile Version von Ruby“
+[der Ruby Association](http://www.ruby.or.jp/).
diff --git a/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-2-2-2-released.md b/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-2-2-2-released.md
@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.2.2 veröffentlicht"
+author: "nagachika"
+translator: "Marvin Gülker"
+date: 2015-04-13 12:00:00 +0000
+lang: de
+---
+
+Wir freuen uns, die Veröffentlichung von Ruby 2.2.2 ankündigen zu
+können.
+Hierbei handelt es sich um eine TEENY-Veröffentlichung der stabilen
+2.2er-Serie.
+
+Diese Veröffentlichung behebt eine Sicherheitslücke in der
+OpenSSL-Erweiterung im Bezug auf die Verifikation von Hostnames.
+
+* [CVE-2015-1855: Hostname-Überprüfung in Ruby-OpenSSL](https://www.ruby-lang.org/de/news/2015/04/13/ruby-openssl-hostname-matching-vulnerability/)
+
+Weiterhin hat es einige Fehlerkorrekturen gegeben, siehe das
+[ChangeLog](http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/tags/v2_2_2/ChangeLog)
+für Details.
+
+## Download
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.tar.bz2](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.tar.bz2)
+
+      SIZE:   13314437 bytes
+      SHA1:   de97ec6132ac76bb7c0f92b5ca4682138093af1b
+      SHA256: f3b8ffa6089820ee5bdc289567d365e5748d4170e8aa246d2ea6576f24796535
+      SHA512: d6693251296e9c6e8452786ce6b0447c8730aff7f92d0a92733444dbf298a1e7504b7bd29bb6ee4f2155ef94ccb63148311c3ed7ac3403b60120a3ab5c70a162
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.tar.gz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.tar.gz)
+
+      SIZE:   16613636 bytes
+      SHA1:   29c51a17639d921b1ae51cd80a9d7584f67d5e1c
+      SHA256: 5ffc0f317e429e6b29d4a98ac521c3ce65481bfd22a8cf845fa02a7b113d9b44
+      SHA512: 0603f962980e14d206f8f1b3d5bb1b19d65f369bde71a686f3b4cef1d1dd09ef39afac3170947324f29a4ac17b99f9d406e5ca33b4950ece2e5baca0a42c791c
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.tar.xz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.tar.xz)
+
+      SIZE:   10463044 bytes
+      SHA1:   58cfec8db9b51ad1ff3bd2b9065da087913a6268
+      SHA256: f033b5d08ab57083e48c1d81bcd7399967578c370b664da90e12a32891424462
+      SHA512: bd72d0a4c017e2527659f64ef2781bbe8bd540a2302eaa60234a12282fd53c359e04205c56385402c67e81bb9dab3b88de53de82e12bb13e3386c26301043b64
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.zip](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.2.zip)
+
+      SIZE:   18448642 bytes
+      SHA1:   7d26835cb7711dfe75f2c10fe38cb85f5ed56df5
+      SHA256: dd96db09348034b21889df1b561c7482ee553558486707503c83908eddb3c768
+      SHA512: 7487032e9108ea4b35f909e26c7202994524090b3c237713b8b406917cf65543ec7372d260dcacd5c9b269bb7645e1703b3a64ca3cc2efc8b2135c1d06729246
+
+## Veröffentlichungskommentar
+
+Viele Commiters, Entwickler und Nutzer, die uns Fehlermeldungen
+sanddten, halfen uns dabei, diese Veröffentlichung durchzuführen.
+Wir danken ihnen für ihre Mitarbeit.
diff --git a/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-openssl-hostname-matching-vulnerability.md b/de/news/_posts/2015-04-13-ruby-openssl-hostname-matching-vulnerability.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+---
+layout: news_post
+title: "CVE-2015-1855: Hostname-Überprüfung in Ruby-OpenSSL"
+author: "zzak"
+translator: "Marvin Gülker"
+tags: security
+date: 2015-04-13 12:00:00 +0000
+lang: de
+---
+
+Rubys OpenSSL-Erweiterung leidet unter einer Sicherheitslücke, die in
+einer zu laxen Überprüfung der Anforderungen an die Struktur von
+Hostnames besteht und welche zu Bugs ähnlich denen in
+[CVE-2014-1492][CVE-2014-1492] führen kann. Ähnliche Probleme wurden
+in [Python][python-hostname-bug] gefunden.
+
+Der Sicherheitslücke wurde die CVE-Nummer
+[CVE-2015-1855][CVE-2015-1855] zugewiesen.
+
+Wir empfehlen Ihnen dringend Ruby zu aktualisieren.
+
+## Details
+
+Nachdem wir [RFC 6125][RFC-6125] und [RFC 5280][RFC-5280] durchgesehen
+haben, sind uns mehrere Verletzungen der Überprüfung von Hostnames
+aufgefallen, insbesondere bei Wildcard-Zertifikaten.
+
+Rubys OpenSSL-Erweiterung bietet nun einen string-basierten
+Algorithmus, welcher sogar einem _strikteren_ Verhalten folgt als die beiden
+RFCs empfehlen. So ist es nun nicht mehr erlaubt, mehrere Platzhalter
+innerhalb eines Subject/SAN zu expandieren. Außerdem werden diese
+Werte nun ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung verglichen.
+
+Diese Veränderung hat Auswirkungen auf das Verhalten von Rubys
+`OpenSSL::SSL#verify_certificate_identity`.
+
+Dabei sind besonders zu nennen:
+
+* Nur ein Platzhalterzeichen ist im äußeren linken Teil des Hostname
+  erlaubt.
+* IDNA-Namen können nur noch mit einen einfachen Platzhalter
+  realisiert werden (z.B. '\*.domain').
+* Subject/SAN sollten auf ASCII-Zeichen begrenzt sein.
+
+Alle Nutzer, die eine betroffene Veröffentlichung verwenden, sollten
+umgehend aktualisieren.
+
+## Betroffene Versionen
+
+* Alle 2.0er Versionen von Ruby vor Ruby 2.0.0 patchlevel 645
+* Alle 2.1er Versionen von Ruby vor Ruby 2.1.6
+* Alle 2.2er Versionen von Ruby vor Ruby 2.2.2
+* Trunk vor Revision 50292
+
+## Danksagung
+
+Dank an Tony Arcieri, Jeffrey Walton und Steffan Ullrich, welche
+dieses Problem gemeldet haben. Ursprüngliche Meldung ist
+[Bug #9644][Bug-9644] und Patches wurden durch Tony Arcieri und
+Hiroshi Nakamura eingereicht.
+
+## Historie
+
+* Ursprünglich veröffentlicht am 2015-04-13 12:00:00 (UTC)
+
+[CVE-2014-1492]: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=903885
+[python-hostname-bug]: https://bugs.python.org/issue17997
+[CVE-2015-1855]: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2015-1855
+[RFC-6125]: https://tools.ietf.org/html/rfc6125
+[RFC-5280]: https://tools.ietf.org/html/rfc5280
+[Bug-9644]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/9644
