Translate Ruby 2.5.0 Release post (pt)

Closes #1840

Author: jcserracampos

pt/news/_posts/2017-12-25-ruby-2-5-0-released.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Lançado Ruby 2.5.0"
+author: "naruse"
+translator: "jcserracampos"
+date: 2017-12-25 00:00:00 +0000
+lang: pt
+---
+
+Temos o prazer de anunciar o lançamento de Ruby 2.5.0.
+
+Ruby 2.5.0 é a primeira versão estável da série Ruby 2.5.
+Esta versão introduz muitas novas funcionalidades e melhorias de performance.
+As mudanças notáveis são as seguintes:
+
+## Novas funcionalidades
+
+* `rescue`/`else`/`ensure` passam a ser permitidos diretamente em
+  blocos `do`/`end`.
+  [[Funcionalidade #12906]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12906)
+* Adiciona `yield_self` em um bloco yield no seu contexto.
+  Ao contrário de `tap`, retorna o resultado do bloco.
+  [[Funcionalidade #6721]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/6721)
+* Adiciona suporte a mensuração de cobertura de ramificação e cobertura de método.
+  A cobertura de ramificação indica quais ramificações (_branches_) são executadas e quais não.
+  A cobertura de método indica quais métodos são invocados e quais não.
+  Ao executar uma suíte de testes com essas novas funcionalidades, você saberá quais
+  ramificações e métodos são executados e mensurará a cobertura total da suíte de
+  testes mais estritamente.
+  [[Funcionalidade #13901]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13901)
+* Hash#slice [[Funcionalidade #8499]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8499)
+  e Hash#transform_keys [[Funcionalidade #13583]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13583)
+* Struct.new pode criar classes que aceitam _keywords_ como argumento.
+  [[Funcionalidade #11925]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11925)
+* Enumerable#any?, all?, none? e one? passam a aceitar um _pattern_ como argumento.
+  [[Funcionalidade #11286]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11286)
+* Pesquisa de constante de alto nível foi removida.
+  [[Funcionalidade #11547]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11547)
+* Uma das mais amadas bibliotecas, pp.rb, agora é automaticamente carregada.
+  Você não precisa mais escrever `require "pp"`.
+  [[Funcionalidade #14123]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14123)
+* Imprime _backtrace_ e mensagens de erro em ordem reversa (primeiro as chamadas mais antigas,
+  chamadas mais recentes por último). Quando um _backtrace_ grande aparece no seu terminal (TTY),
+  você pode facilmente achar a linha causadora no final do seu _backtrace_.
+  Perceba que a ordem só é reversa quando o _backtrace_ é imprimido
+  diretamente no terminal.
+  [[Funcionalidade #8661]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8661) [experimental]
+
+## Melhorias de performance
+
+* Cerca de 5-10% de melhoria de performance ao remover todas as instruções `trace`
+  do _bytecode_ geral (sequências de instrução).
+  A instrução `trace` foi adicionada para suportar o `TracePoint`.
+  Entretanto, na maioria dos casos, `TracePoint` não é utilizado e instruções `trace`
+  são  sobrecargas puras. Ao invés, nós usamos uma técnica de instrumentação dinâmica.
+  Veja [[Funcionalidade #14104]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14104) para mais detalhes.
+* Passagem de bloco por um parâmetro de bloco (por exemplo `def foo(&b); bar(&b); end`)
+  está cerca de 3 vezes mais rápida do que no Ruby 2.4 por causa da técnica "_Lazy Proc allocation_".
+  [[Funcionalidade #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045)
+* Mutex está reescrito para ser menor e mais rápido.
+  [[Funcionalidade #13517]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13517)
+* ERB agora gera código a partir de um template duas vezes mais rápido do que no Ruby 2.4.
+* Melhora a performance de alguns métodos internos como `Array#concat`,
+  `Enumerable#sort_by`, `String#concat`, `String#index`, `Time#+` e mais.
+* IO.copy_stream usa copy_file_range(2) para copiar usando offloading.
+  [[Funcionalidade #13867]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13867)
+
+## Outras mudanças notáveis desde 2.4
+
+* SecureRandom agora prefere fontes fornecidas pelo sistema operacional ao invés de OpenSSL.
+  [[Bug #9569]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9569)
+* Promove cmath, csv, date, dbm, etc, fcntl, fiddle, fileutils, gdbm, ipaddr,
+  scanf, sdbm, stringio, strscan, webrick, zlib de bibliotecas padrões
+  para gems padrões.
+* Atualiza para [Onigmo](https://github.com/k-takata/Onigmo/) 6.1.3.
+  * Adiciona [operador ausente](https://github.com/k-takata/Onigmo/issues/87).
+  * Note que [Ruby 2.4.1](https://www.ruby-lang.org/en/news/2017/03/22/ruby-2-4-1-released/) também inclui esta mudança.
+* Atualiza para Psych 3.0.2.
+* Atualiza para RubyGems 2.7.3.
+* Atualiza para RDoc 6.0.1.
+  * [Altera o _lexer_ de um baseado em IRB para Ripper](https://github.com/ruby/rdoc/pull/512).
+    Isto melhora consideravelmente a velocidade de geração de documentação.
+  * Corrige uma quantidade significativa de bugs que existiam há 10 anos.
+  * Adiciona suporte para a nova sintaxe de Ruby desde as últimas mudanças.
+* Atualiza a versão suportads de Unicode para 10.0.0.
+* `Thread.report_on_exception` agora é definido como `true` por padrão.
+  Esta alteração ajuda a debugar programas multithreads.
+  [[Funcionalidade #14143]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14143)
+* IO#write agora recebe múltiplos argumentos.
+  [[Funcionalidade #9323]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9323)
+
+Veja as [novidades](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_5_0/NEWS)
+ou [histórico de commits](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_4_0...v2_5_0)
+para detalhes.
+
+Com essas mudanças,
+[6158 arquivos alterados, 348484 inserções(+), 82747 remoções(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_4_0...v2_5_0)
+desde Ruby 2.4.0!
+
+Feliz natal, feliz ano novo e divirta-se programando com Ruby 2.5!
+
+## Download
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.tar.gz>
+
+      SIZE:   15834941 bytes
+      SHA1:   58f77301c891c1c4a08f301861c26b1ea46509f6
+      SHA256: 46e6f3630f1888eb653b15fa811d77b5b1df6fd7a3af436b343cfe4f4503f2ab
+      SHA512: 0712fe68611f5d0cd6dd54b814f825478e64b6a62bdf67bce431f4dca2dc00b1a33f77bebfbcd0a151118a1152554ab457decde435b424aa1f004bc0aa40580d
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.zip>
+
+      SIZE:   19495617 bytes
+      SHA1:   700b6f55d689a5c8051c8c292b9e77a1b50bf96e
+      SHA256: 94559ea6e3c619423da604e503ce1dc1c465d6e0747a07fbdc5f294acaf14c24
+      SHA512: e4324064cee8c65b80192e3eff287e915d2d40464d300744c36fb326ae4b1846911400a99d4332192d8a217009d3a5209b43eb5e8bc0b739035bef89cc493e84
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.tar.bz2>
+
+      SIZE:   13955820 bytes
+      SHA1:   827b9a3bcffa86d1fc9ed96d403cb9dc37731688
+      SHA256: d87eb3021f71d4f62e5a5329628ac9a6665902173296e551667edd94362325cc
+      SHA512: 8f6fdf6708e7470f55bc009db2567cd8d4e633ad0678d83a015441ecf5b5d88bd7da8fb8533a42157ff83b74d00b6dc617d39bbb17fc2c6c12287a1d8eaa0f2c
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.tar.xz>
+
+      SIZE:   11292472 bytes
+      SHA1:   9c7babcf9e299be3f197d9091024ae458f1a1273
+      SHA256: 1da0afed833a0dab94075221a615c14487b05d0c407f991c8080d576d985b49b
+      SHA512: 55714a33d7661fe8b432f73c34fd67b49699f8b79df1cbd680a74899124d31111ab0f444677672aac1ba725820182940d485efb2db0bf2bc96737c5d40c54578