Translate community/ruby-core page (tr) (#2191)

Author: ismailarilik

tr/community/ruby-core/index.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+layout: page
+title: "Ruby Çekirdeği"
+lang: tr
+---
+
+Şimdi Ruby'nin geliştirilmesini takip etmek için harika bir zaman. Geçtiğimiz
+birkaç yılda Ruby'ye artan ilgi ile birlikte, Ruby'yi ve belgelendirmesini
+iyileştirmeye yardım edecek iyi yeteneklere olan ihtiyaç da artmaktadır. Peki
+nereden başlayacaksınız?
+{: .summary}
+
+Ruby'nin geliştirilmesi ile ilgili burada kapsanan konular şunlardır:
+
+* [Ruby'nin Geliştirilmesini Git Kullanarak Takip Etmek](#following-ruby)
+* [Yamalar ile Ruby'yi İyileştirmek](#patching-ruby)
+* [Çekirdek Geliştiricileri için Kurallar](#coding-standards)
+
+### Ruby'nin Geliştirilmesini Git Kullanarak Takip Etmek
+{: #following-ruby}
+
+En son Ruby kaynak kodunun şu anki birincil deposu
+[git.ruby-lang.org/ruby.git][gitrlo]'tir.
+Ayrıca [GitHub'da bir yansı][7] da vardır. Lütfen genel olarak bu yansıyı
+kullanın.
+
+Git kullanarak en son Ruby kaynak kodunu alabilirsiniz.
+Komut satırınızdan:
+
+{% highlight sh %}
+$ git clone https://github.com/ruby/ruby.git
+{% endhighlight %}
+
+Şimdi `ruby` dizini Ruby'nin geliştirme sürümü (ruby-trunk) için en son kaynak
+kodu içerecektir.
+
+Ayrıca
+[İşleyici olmayanlar için geliştirmeye NASIL katılınır][noncommitterhowto]
+belgesini de inceleyin.
+
+Eğer işleme izniniz varsa ve bir şey itmek istiyorsanız, birincil depoyu
+kullanmalısınız.
+
+{% highlight sh %}
+$ git clone git@git.ruby-lang.org:ruby.git
+{% endhighlight %}
+
+### Yamalar ile Ruby'yi İyileştirmek
+{: #patching-ruby}
+
+Çekirdek ekip, Matz ve ekibine yamaların ve hata bildirimlerinin gönderilmesi
+için bir [konu takipçisi][10] sürdürmektedir. Bu bildirimler ayrıca tartışmak
+için [Ruby-Core e-posta listesi][mailing-lists]ne de gönderilmektedir.
+yani isteğinizin dikkat çektiğine emin olabilirsiniz. Yamalarınızı ayrıca
+e-posta listesine de gönderebilirsiniz. Her şekilde, ortaya çıkan tartışmada
+yer almanız tavsiye edilir.
+
+Yamanızın göz önüne alınabilmesi için takip etmeniz gereken bazı ipuçları için
+lütfen, Matz'in hazırladığı, [Yama Yazıcı Kılavuzu][writing-patches]na bakın.
+
+Özetle, bir yama inşa etmek için gereken adımlar:
+
+1.  Ruby kaynak kodunun bir kopyasını GitHub'dan alın. Genelde hata
+    düzeltmeleri ve yeni özellikler için olan yamalar Ruby kaynağının gövdesine
+    (trunk) gönderilmelidir.
+
+        $ git clone https://github.com/ruby/ruby.git
+
+    Eğer sadece bir sürdürme dalına özgü bir hatayı düzeltiyorsanız, ilgili
+    dalın bir kopyasına geçin.
+
+        $ git checkout ruby_X_X
+
+    X_X, geçmek istediğiniz sürüm ile değiştirilmelidir.
+
+2.  İyileştirmelerinizi koda ekleyin.
+
+3.  Bir yama oluşturun.
+
+        $ git diff > ruby-changes.patch
+
+4.  [Konu takipçisi][10]nde bir etiket oluşturun ya da yamanızı, bir değişiklik
+    kaydı ile birlikte [Ruby-Core e-posta listesi][mailing-lists]ne gönderin.
+
+5.  Eğer yamanız konusunda herhangi bir eleştiri olmazsa, yamanız sonrasında
+    uygulanmak üzere işleyicilerin onayını bekleyecektir.
+
+**Lütfen dikkat:** yamalar [birleşik fark][12] olarak gönderilmelidir.
+Yamaların nasıl birleştirildiği ile ilgili daha fazla ayrıntı için,
+[diffutils başvurusu][13]na bakın.
+
+Ruby'nin geliştirilmesi [Ruby-Core e-posta listesi][mailing-lists]nde
+tartışılmaktadır. Yani eğer yamanızın uğraşmaya değer olup olmadığı konusunda
+meraklıysanız ya da Ruby'nin geleceği konusunda bir tartışma başlatmak
+istiyorsanız, buraya gelmeye çekinmeyin. Konu dışı tartışmaların bu listede
+tolere edilmeyeceğini unutmayın, ses seviyesi çok az olmalı, konular yerinde,
+iyi düşünülmüş ve iyi yazılmış olmalıdır. Ruby'nin yaratıcısına hitap ettiğimiz
+için hadi biraz hürmet gösterelim.
+
+Ruby'nin çekirdek geliştiricilerinin çoğunun Japonya'da yaşadığını ve çoğu çok
+iyi İngilizce konuşsa da belirli bir zaman dilimi farkı olduğunu aklınızda
+bulundurun. Onlar ayrıca İngilizce'sinin yanında Japon geliştirme listeleriyle
+de uğraşıyorlar. Sabırlı olun, eğer talebiniz çözülmediyse, birkaç gün sonra
+dürtmeyi deneyin.
+
+
+### Dallar hakkında bir not
+
+Ruby'nin kaynak kodu 22 Nisan 2019'a kadar Subversion deposunda yönetiliyordu.
+Bu sebeple bazı dallar hala Subversion altında yönetiliyor olabilir.
+SVN deposunu görüntüleyebilirsiniz.
+
+* [<URL:https://svn.ruby-lang.org/cgi-bin/viewvc.cgi?root=ruby>][svn-viewvc]
+
+Fakat bununla ilgili bir endişeniz olmamalı (bir dal geliştiricisi değilseniz).
+Git çalışma kopyanızda dallara geçiş yapabilirsiniz.
+Örneğin, aşağıdaki komutu çalıştırın.
+
+{% highlight sh %}
+$ git checkout ruby_X_X
+{% endhighlight %}
+
+X_X, geçmek istediğiniz sürüm ile değiştirilmelidir.
+
+Dallarda değişiklik yapmak istiyorsanız, lütfen [konu takipçimiz][10]de bir
+konu açın. Ayrıca takip eden bölüme bakın.
+
+[gitrlo]: https://git.ruby-lang.org/ruby.git
+[mailing-lists]: /tr/community/mailing-lists/
+[writing-patches]: /tr/community/ruby-core/writing-patches/
+[noncommitterhowto]: https://github.com/shyouhei/ruby/wiki/noncommitterhowto
+[svn-viewvc]: https://svn.ruby-lang.org/cgi-bin/viewvc.cgi?root=ruby
+[7]: https://github.com/ruby/ruby
+[10]: https://bugs.ruby-lang.org/
+[12]: http://www.gnu.org/software/diffutils/manual/html_node/Unified-Format.html
+[13]: http://www.gnu.org/software/diffutils/manual/html_node/Merging-with-patch.html#Merging%20with%20patch