Translate Ruby 3.3.0 rc1 released news post (zh_tw)

Author: timfanda35

zh_tw/news/_posts/2023-12-11-ruby-3-3-0-rc1-released.md

@@ -0,0 +1,297 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.3.0-rc1 發布"
+author: "naruse"
+translator: "Bear Su"
+date: 2023-12-11 00:00:00 +0000
+lang: zh_tw
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.0-rc1" | first %}
+我們很高興宣布 Ruby {{ release.version }} 發佈了。 Ruby 3.3 新增了名為 Prism 的 Parser，使用了 Lrama 做為 Parser 產生器，新增了名為 RJIT，純 Ruby 開發的 JIT 編譯器，以及更多效能提升，尤其是 YJIT。
+
+RC1 版本發布後，我們會盡可能避免加入 ABI 不相容的功能。如果有必要，我們將會在發佈紀錄中宣布。
+
+## Prism
+
+* 導入 [the Prism parser](https://github.com/ruby/prism) 為預設 gem。
+    * Prism 是可移植、可容錯、且可維護的 Ruby 語言遞迴下降解析器。
+* Prism 已可用於生產環境，並積極維護，您可以用來替代 Ripper。
+    * 有關如何使用 Prism 的 [詳細文件](https://ruby.github.io/prism/)。
+    * Prism 是 CRuby 內部使用的 C 函式庫，同時也是任何需要解析 Ruby 程式碼的工具鏈可以使用的 Ruby gem。
+    * Prism API 中值得注意的方法為:
+        * `Prism.parse(source)` 回傳 AST 作為 ParseResult 的一部分。
+        * `Prism.dump(source, filepath)` 回傳字串型別的序列化的 AST。
+        * `Prism.parse_comments(source)` 回傳註解。
+* 如果您有興趣貢獻，您可以直接在 [the Prism repository](https://github.com/ruby/prism) 上建立 pull requests 或 issues。
+
+## 使用 Lrama 取代 Bison
+
+* 使用 [Lrama LALR parser generator](https://github.com/ruby/lrama) [Feature #19637](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637) 取代 Bison。
+  * 如果您感興趣，請參閱 [The future vision of Ruby Parser](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html)。
+  * 為了維護性，Lrama internal parser 改用 Racc 產生的 LR parser。
+  * 支援 Parameterizing Rules `(?, *, +)`，能夠在 Ruby parse.y 中被使用。
+
+## RJIT
+
+* 導入純 Ruby 開發的 JIT 編譯器 RJIT 並取代 MJIT。
+  * RJIT 僅支援 x86\_64 架構的 Unix 平台。
+  * 不同於 MJIT，RJIT 在執行時不需要 C 編譯器。
+* RJIT 目前還在實驗階段。
+  * 您在生產環境應繼續使用 YJIT。
+* 如果您有興趣為 Ruby 開發 JIT，請參閱 [k0kubun's 在 RubyKaigi 第 3 天的演講](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3)。
+
+## YJIT
+
+* 自 3.2 主要效能提升
+  * 改善 splat 和 rest arguments 的支援。
+  * 虛擬機器分配了暫存器，用於堆疊操作。
+  * 更多帶有可選參數的呼叫會被編譯。
+  * 錯誤處理也會被編譯。
+  * Megamorphic Object Shapes 的實體變數不再返回給直譯器。
+  * 不支援的呼叫類型不再返回給直譯器。
+  * 特別改善了 `Integer#!=`、`String#!=`、`Kernel#block_given?`、`Kernel#is_a?`、
+    `Kernel#instance_of?`、`Module#===`。
+  * 目前比 optcarrot 的直譯器快上 3 倍！
+* 自 3.2 以來顯著提高了記憶體使用率
+    * 已編譯的程式碼的 Metadata 使用更少的記憶體。
+    * 在 ARM64 產生更緊湊的程式碼。
+* 編譯速度比 3.2 稍快一些。
+* 新增 `RubyVM::YJIT.enable`，可以在 run-time 中啟用 YJIT。
+  * 您可以在不修改指令列參數或環境變數的情況下啟動 YJIT。
+  * 可用於僅在您的應用程式完成啟動後啟用 YJIT。 如果您在啟動程式時停用了 YJIT，可以使用 `--yjit-disable` 來使用其他 YJIT 選項。
+* 預設停用程式碼 GC，並可使用 `--yjit-exec-mem-size` 作為新程式碼編譯停止的硬限制。
+  * 可以在使用 unicorn 和 forking 的伺服器上產生更好的 copy-on-write 行為。
+  * 不會因為程式碼 GC 導致效能突然下降。
+  * 如果需要，您仍然可以使用 `--yjit-code-gc` 啟用程式碼 GC。
+* 發布版本現在提供透過 `--yjit-stats` 產生的 `ratio_in_yjit` 統計資訊，不再需要特殊的統計資訊或是開發版本。
+* Exit tracing 選項現在支援抽樣
+  * `--trace-exits-sample-rate=N`
+* 新增 `--yjit-perf` 以便於使用 Linux perf 進行性能分析。
+* 更多測試與錯誤修復
+
+
+### M:N thread scheduler
+
+* 導入 M:N thread scheduler。 [[Feature #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
+  * M 個 Ruby 執行緒由 N 個原生執行緒(OS 執行緒)管理，所以能減少執行緒建立與管理的成本。
+  * 由於會破壞 C-extension 的相容性，所以預設在主 Ractor 上停用 M:N thread scheduler。
+      * 透過 `RUBY_MN_THREADS=1` 環境變數在主 Ractor 啟用 M:N threads。
+      * 在非主 Ractors 上啟用 M:N threads。
+  * 可使用 `RUBY_MAX_CPU=n` 環境變數設定 `N` 的最大值 (原生執行緒的最大數量)。預設值為 8。
+      * 由於每一個 Ractor 同時只能執行一個 Ruby 執行緒，所以將使用原生執行緒的數量，即 `RUBY_MAX_CPU` 和執行 Ractor 數量中較小的值，因此單一 Ractor 應用程式 (大多數應用程式) 會使用一個原生執行緒。
+      * 為支援阻塞操作，可以使用多餘 `N` 個原生執行緒。
+
+## 其他值得注意的新功能
+
+
+
+### 語言功能
+
+
+
+## 效能提升
+
+* `defined?(@ivar)` 透過 Object Shapes 提升效能。
+* 像是 `Socket.getaddrinfo` 的域名解析現在可以被中斷 (在可用 pthreads 的環境下)。 [Feature #19965](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19965)
+  * 為此，現在每當呼叫 getaddrinfo 或 getnameinfo 時都會建立一個 pthread。這會在域名解析中產生一些開銷 (在我們的實驗中約 2.5 倍)。我們預期域名解析的開銷不會對大多數應用程式造成問題，如果您相信您因為此變更收到非預期的影響，請向我們回報。
+* 垃圾收集器的一些效能提升
+  * 被舊物件參考的年輕物件不再立即提升為舊世代。這顯著降低了 major GC 收集的頻率。 [[Feature #19678]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19678)
+  * 新增調整變數 `RUBY_GC_HEAP_REMEMBERED_WB_UNPROTECTED_OBJECTS_LIMIT_RATIO` 用來控制導致觸發 major GC 收集的未受保護物件的數量。預設為 `0.01` (1%)。這顯著降低了 major GC 收集的頻率。 [Feature #19571](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19571)
+  * 為幾個缺少寫入屏障(Write Barriers)的核心類型進行實作，特別是 `Time`, `Enumerator`, `MatchData`, `Method`, `File::Stat`, `BigDecimal` 等。這顯著地減少 minor GC 收集時間與 major GC 收集頻率。
+  * 大部分核心類別現在使用可變寬度分配，特別是 `Hash`, `Time`, `Thread::Backtrace`, `Thread::Backtrace::Location`, `File::Stat`, `Method`。
+    這使得這些類別更快被分配與釋放，使用更少的記憶體與減少堆疊碎片。
+  * 垃圾收集器加入弱參考的支援。 [Feature #19783](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19783)
+
+
+## 自 3.2 以來其他值得注意的變更
+
+### IRB
+
+IRB 進行了數項改善，包括但不限於：
+
+- 加強 `irb:rdbg` 整合以提供與 `pry-byebug` 相同的除錯體驗 ([文件](https://github.com/ruby/irb#debugging-with-irb))。
+- Pager 支援指令，例如 `ls` 和 `show_cmds`。
+- `ls` 和 `show_source` 指令提供了更準確和有幫助的資訊。
+- 使用 type 分析的實驗係自動補齊 ([doc](https://github.com/ruby/irb#type-based-completion))。
+- 透過新導入的類別 Reline::Face，可以更改補齊視窗中的字體顏色與字體樣式 ([doc](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/reline/face.md))。
+
+此外，IRB 還進行了大量重構和修復了許多錯誤，以方便未來強化功能。
+
+## 相容性問題
+
+注意：不包含功能問題的修正。
+
+* 棄用在沒有普通參數的區塊中不帶參數呼叫 `it`。 在 Ruby 3.4 中 `it` 將會參考 block 的第一個參數。
+  [Feature #18980](https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980)
+
+### 被移除的常數
+
+下列廢棄的常數已被移除。
+
+
+
+### 被移除的方法
+
+下列廢棄的方法已被移除。
+
+### 被移除的環境變數
+
+下列廢棄的環境變數已被移除。
+
+* 環境變數 `RUBY_GC_HEAP_INIT_SLOTS` 已經被廢棄且無法使用。請使用環境變數 `RUBY_GC_HEAP_{0,1,2,3,4}_INIT_SLOTS` 作為替代。 [Feature #19785](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19785)
+
+## Stdlib 相容性問題
+
+### `ext/readline` 已被淘汰
+
+* 我們使用純 Ruby 實作並相容於 `ext/readline` API 的 `reline`。未來我們將依賴 `reline`。如果您需要使用 `ext/readline`，您可以使用 `gem install readline-ext` 透過 rubygems.org 安裝 `ext/readline`。
+* 我們將不再需要安裝函式庫例如 `libreadline` 或 `libedit`。
+
+## C API updates
+
+### 更新的 C APIs
+
+下列的 APIs 已被更新。
+
+
+
+### 被移除的 C APIs
+
+下列廢棄的 APIs 已被移除。
+
+
+
+## 標準函式庫更新
+
+如果使用者 require 的 gem 已排定在未來 Ruby 版本中變更為 bundled gems，RubyGems 和 Bundler 將會顯示警告。
+
+這些函式庫包括:
+  * abbrev
+  * base64
+  * bigdecimal
+  * csv
+  * drb
+  * getoptlong
+  * mutex_m
+  * nkf
+  * observer
+  * racc
+  * resolv-replace
+  * rinda
+  * syslog
+
+加入了以下的預設 gem。
+
+* prism 0.15.1
+
+更新了以下的 bundled gem。
+
+* RubyGems 3.5.0.dev
+* base64 0.2.0
+* benchmark 0.3.0
+* bigdecimal 3.1.5
+* bundler 2.5.0.dev
+* cgi 0.4.0
+* csv 3.2.8
+* date 3.3.4
+* delegate 0.3.1
+* drb 2.2.0
+* english 0.8.0
+* erb 4.0.3
+* etc 1.4.3.dev.1
+* fcntl 1.1.0
+* fiddle 1.1.2
+* fileutils 1.7.2
+* find 0.2.0
+* getoptlong 0.2.1
+* io-console 0.6.1.dev
+* irb 1.8.3
+* logger 1.6.0
+* mutex_m 0.2.0
+* net-http 0.4.0
+* net-protocol 0.2.2
+* nkf 0.1.3
+* observer 0.1.2
+* open-uri 0.4.0
+* open3 0.2.0
+* openssl 3.2.0
+* optparse 0.4.0
+* ostruct 0.6.0
+* pathname 0.3.0
+* pp 0.5.0
+* prettyprint 0.2.0
+* pstore 0.1.3
+* psych 5.1.1.1
+* rdoc 6.6.0
+* reline 0.3.9
+* rinda 0.2.0
+* securerandom 0.3.0
+* shellwords 0.2.0
+* singleton 0.2.0
+* stringio 3.0.9
+* strscan 3.0.7
+* syntax_suggest 1.1.0
+* tempfile 0.2.0
+* time 0.3.0
+* timeout 0.4.1
+* tmpdir 0.2.0
+* tsort 0.2.0
+* un 0.3.0
+* uri 0.13.0
+* weakref 0.1.3
+* win32ole 1.8.10
+* yaml 0.3.0
+* zlib 3.1.0
+
+下列的預設 gem 現在是 bundled gems。
+
+* racc 1.7.3
+
+更新了以下的 bundled gem。
+
+* minitest 5.20.0
+* rake 13.1.0
+* test-unit 3.6.1
+* rexml 3.2.6
+* rss 0.3.0
+* net-imap 0.4.4
+* net-smtp 0.4.0
+* rbs 3.2.2
+* typeprof 0.21.8
+* debug 1.8.0
+
+請參閱 GitHub 發布如 [Logger](https://github.com/ruby/logger/releases) 和變更紀錄來了解更多關於預設 gems 與 bundled gems 的資訊。
+
+參見 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+和 [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}) 來了解更多。
+
+自 Ruby 3.2.0 以來，計[{{ release.stats.files_changed }} 檔案變更，{{ release.stats.insertions }} 行新增（+），{{ release.stats.deletions }} 行刪減（-）](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}#file_bucket)。
+
+
+## Download
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Ruby 是什麼
+
+Ruby 最初由 Matz（Yukihiro Matsumoto）於 1993 年開發的開源軟體。可以在許多平台上執行。使用者來自世界各地，特別活躍於網路開發領域。