Move installation steps to installation page (de)

Author: stomar

de/downloads/index.md

@@ -9,184 +9,59 @@ Die stabile Version ist derzeit {{ site.downloads.stable.version }}.
 Bitte nimm auch [Rubys Lizenz][license] zur Kenntnis.
 {: .summary}
 
-### Drei Möglichkeiten, Ruby zu installieren
-
-Man kann Ruby auf vielen verschiedenen Wegen erhalten und jeder Nutzer
-zieht eine Methode einer anderen aus bestimmten Gründen vor. Jede wird
-im Folgenden kurz vorgestellt, aber hier ist eine Übersicht:
-
-* **Kompilierung aus dem Quellcode** ist der Standard, nach dem Software
-  seit vielen, vielen Jahren verteilt wird. Die meisten
-  Softwareentwickler werden sich damit auskennen.
-* Es gibt ein paar **Drittanbieter-Werkzeuge**, um Ruby zu installieren.
-  Oft sind diese einfacher zu benutzen, sowohl für Neueinsteiger als auch
-  für weit fortgeschrittene Nutzer.
-* Schließlich unterstützen auch einige **Paketmanagement-Systeme** Ruby.
-  Diese Methode wird denen am meisten gefallen, die ein einziges
-  Betriebssystem für alles nutzen und dessen jeweiligen Richtlinien
-  folgen möchten.
-
-Möchte man mehrere verschiedene Ruby-Versionen auf demselben Computer
-betreiben, sollte man sich unten über die Drittanbieter-Werkzeuge
-informieren und RVM benutzen. Dies ist die beste Möglichkeit,
-solange man nicht ganz genau weiß, was man tut.
-
-### Ruby-Quellcode
-
-Ruby aus dem Quellcode zu installieren ist eine geeignete Lösung, wenn
-Du Dich gut mit Deinem System auskennst und eventuell spezielle
-Einstellungen für Deine Umgebung benötigst. Es ist außerdem eine gute
-Lösung, falls es keine vorgefertigten Pakete für Dein System gibt.
-
-Falls es Schwierigkeiten beim Kompilieren geben sollte, solltest Du
-vielleicht zu einem Drittanbieter-Werkzeug greifen, siehe nächster Abschnitt.
-
-* [Ruby {{ site.downloads.stable.version }}][stable-gz]
-  (md5: {{ site.downloads.stable.md5.gz }}) stabile Version
-* [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][previous-gz]
-  (md5: {{ site.downloads.previous.md5.gz }}) stabile Vorgängerversion
-* [Ruby {{ site.downloads.previous19.version }}][old-gz]
-  (md5: {{ site.downloads.previous19.md5.gz }}) stabile Vorgängerversion (1.9)
-* [Stable Snapshot][stable-snapshot-gz] Hierbei handelt es sich um den neuesten Snapshot
-  des stabilen Zweiges (ruby\_2\_1).
-* [Nightly Snapshot][nightly-gz] Hierbei handelt es sich um eine Kopie der SVN-Version
-  von letzter Nacht. Es besteht durchaus die Gefahr, dass in dieser Version
-  noch nicht korrigierte Fehler enthalten sind.
-
-Weitergehende Informationen zum Subversion- und Git-Repository von Ruby
-sind unter [Ruby Core](/en/community/ruby-core/) zu finden.
-
-Der Ruby-Quellcode ist auch auf verschiedenen [Mirror-Seiten](/en/downloads/mirrors/) zu finden.
-Bitte nutze einen Mirror in deiner Nähe.
-
-### Drittanbieter-Werkzeuge
-
-Viele Rubyisten benutzen Drittanbieter-Werkzeuge, um Ruby zu installieren.
-Sie bieten verschiedene Vorteile, werden aber nicht offiziell unterstützt.
-Nichtsdestotrotz sind ihre jeweiligen Communities sehr hilfsbereit.
-
-#### RVM
-
-Das bekannteste Ruby-Installationswerkzeug ist **RVM** („Ruby Version
-Manager“). Es erlaubt nicht nur, Ruby sehr einfach zu installieren,
-sondern unterstützt auch die Installation und Verwaltung verschiedener
-Versionen und Implementierungen von Ruby auf einem System.
-
-RVM steht nur für Linux, Max OS X und andere UNIX-ähnliche
-Betriebssysteme zur Verfügung. Windows-Nutzer sollten sich [pik][5]
-für ein ähnliches Projekt anschauen oder den unten beschriebenen
-RubyInstaller verwenden.
-
-Zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Textes kann RVM wie folgt
-installiert werden:
-
-{% highlight sh %}
-$ \curl -L https://get.rvm.io | bash -s stable --ruby
-{% endhighlight %}
-
-Die aktuellsten Installationsanweisungen für RVM können auf der
-[Installationsseite von RVM][7] nachgelesen werden. Der obige Befehl
-installiert sowohl RVM als auch die neueste Version von Ruby.
-Mit RVM können außerdem die meisten der weiter unten aufgelisteten
-Ruby-Implementierungen installiert werden. Die unterstützten Versionen
-können mit `rvm list known` angezeigt werden.
-
-#### RubyInstaller
-
-Für Windows-Nutzer hat sich die Installation mithilfe des
-[RubyInstallers][8] etabliert, der alle notwendigen Tools für die
-Rubyentwicklung unter Windows mitbringt.
+### Verschiedene Möglichkeiten, Ruby zu installieren
 
-Um RubyInstaller zu nutzen, muss man ihn nur von der
-[RubyInstaller-Downloadseite][9] herunterladen und starten. Fertig!
+Auf allen wichtigen Plattformen gibt es mehrere Möglichkeiten,
+Ruby zu installieren:
 
-Speziell für die Nutzung von Rails unter Windows gibt es den
-[RailsInstaller][10]. Dieser baut auf dem RubyInstaller auf, enthält
-aber noch einige weitere Werkzeuge, die die Entwicklung mit Rails
-vereinfachen.
+* Auf Linux/UNIX kann man das Paketverwaltungssystem der jeweiligen
+  Distribution oder Drittanbieter-Werkzeuge (rbenv und RVM) verwenden.
+* Auf OS X kann man Drittanbieter-Werkzeuge verwenden (rbenv und RVM).
+* Auf Windows kann man RubyInstaller oder pik verwenden.
 
-### Paketverwaltungssysteme
+Siehe die [Installationsanleitung](/de/installation/) für Details zu
+den verschiedenen Paketverwaltungssystemen und Drittanbieter-Werkzeugen.
 
-Wenn Du Ruby nicht kompilieren kannst und auch kein Drittanbieter-Werkzeug
-verwenden möchtest, so kann Ruby auch mit dem Paketverwaltungssystem
-Deines Betriebssystems installiert werden.
+Natürlich kann Ruby auf allen wichtigen Plattformen auch aus dem
+Quellcode installiert werden.
 
-Einige Mitglieder der Ruby-Community vertreten vehement die Ansicht, dass
-man Ruby nie mithilfe eines Paketverwaltungssystems installieren sollte,
-sondern lieber RVM nutzen sollte. Eine vollständige Diskussion der Vor-
-und Nachteile würde den Rahmen dieses Überblicks sprengen, der wichtigste
-Grund ist, dass die meisten Paketverwaltungen ältere Ruby-Versionen
-in ihren Paketquellen haben. Um die neueste Version zu erhalten sollte
-man auf den korrekten Paketnamen achten, oder stattdessen RVM nutzen.
+### Ruby aus dem Quellcode kompilieren
 
-#### Ruby unter Linux
-
-Unter Debian oder Ubuntu wird `apt` als Paketverwaltung genutzt,
-Ruby lässt sich damit folgendermaßen installieren:
-
-{% highlight sh %}
-$ sudo apt-get install ruby1.9.1
-{% endhighlight %}
-
-Es handelt sich hierbei tatsächlich um Ruby 1.9.2 oder neuer,
-die "1.9.1" steht für die sogenannte "library compatibility version".
-
-Mit dem „ruby“-Paket wird abhängig von der Linux-Distribution
-unter Umständen Ruby 1.8 installiert.
-
-Unter Arch Linux lässt sich Ruby mithilfe von pacman so installieren:
-
-{% highlight sh %}
-$ sudo pacman -S ruby
-{% endhighlight %}
-
-Auf anderen Distributionen sollte eine Suche in den Paketquellen des
-jeweiligen Paketverwaltungssystems helfen, alternativ könnte RVM
-das Mittel der Wahl sein.
-
-#### Ruby unter OS X
-
-Ruby 1.8.7 wird von Macintosh OS X Lion genauso vollständig unterstützt
-wie viele bekannte RubyGems (Pakete). Genauere Informationen gibt es im
-[RubyWiki bei Mac OS Forge][11].
-
-Max OS X Tiger kommt mit der Ruby-Version 1.8.2 und Leopard mit 1.8.6,
-aber für die, die noch nicht auf Leopard aktualisiert haben, gibt es
-mehrere Möglichkeiten, die neueste Ruby-Version zu installieren.
-
-Viele Anwender benutzen unter Mac OS X [Homebrew][12] als Paketmanager:
-
-{% highlight sh %}
-$ brew install ruby
-{% endhighlight %}
+Ruby aus dem Quellcode zu installieren ist eine geeignete Lösung,
+wenn Du Dich gut mit Deinem System auskennst und eventuell spezielle
+Einstellungen für Deine Umgebung benötigst. Es ist außerdem eine gute
+Lösung, falls es keine vorgefertigten Pakete für Dein System gibt.
 
-Da OS X auf UNIX basiert, ist aber auch die Installation aus dem
-Quellcode genauso einfach und effektiv wie die anderen Möglichkeiten;
-selbstverständlich ist es auch möglich, RVM zu benutzen. Der Befehl
-`rvm notes` gibt systemspezifische Informationen aus.
+Siehe die [Installationsanleitung](/de/installation/) für Details.
+Falls es Schwierigkeiten beim Kompilieren geben sollte, solltest Du
+vielleicht zu einem der oben erwähnten Drittanbieter-Werkzeuge greifen.
 
-Eine genaue Beschreibung der Installation von Ruby (und Rails) findet
-sich in Dan Benjamins Artikeln zu [Tiger][13], [Leopard][14] und [Snow
-Leopard][15]. Für Lion mag [dieser Artikel][16] hilfreich sein.
+* **Stabile Version:**
+  [Ruby {{ site.downloads.stable.version }}][stable-gz]<br>
+  md5: {{ site.downloads.stable.md5.gz }}
 
-#### Ruby unter Solaris und OpenIndiana
+* **Stabile Vorgängerversion:**
+  [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][previous-gz]<br>
+  md5: {{ site.downloads.previous.md5.gz }}
 
-Ruby 1.8.7 ist für Solaris 8 bis Solaris 10 unter [Sunfreeware][17]
-verfügbar und Ruby 1.8.7 ist bei [Blastwave][18] erhältlich.
-Ruby 1.9.2-p0 kann ebenfalls bei [Sunfreeware][17] gefunden werden,
-jedoch ist diese Version veraltet.
-Die neueste Version kann mit RVM installiert werden.
+* **Stabile Vorgängerversion (1.9):**
+  [Ruby {{ site.downloads.previous19.version }}][old-gz]<br>
+  md5: {{ site.downloads.previous19.md5.gz }}
 
-Um Ruby unter [OpenIndiana][19] zu installieren, sollte man das [Image
-Packaging System][20], IPS, verwenden. Damit werden die neuesten
-Ruby-Binaries (1.9) und RubyGems direkt aus dem OpenSolaris-Repository
-installiert:
+* **Snapshots:**
+  * [Stable Snapshot][stable-snapshot-gz]:
+    Hierbei handelt es sich um den neuesten Snapshot des stabilen Zweiges.
+  * [Nightly Snapshot][nightly-gz]:
+    Hierbei handelt es sich um eine Kopie der SVN-Version von letzter Nacht.
+    Es besteht durchaus die Gefahr, dass in dieser Version noch nicht
+    korrigierte Fehler enthalten sind.
 
-{% highlight sh %}
-$ pkg install runtime/ruby-18
-{% endhighlight %}
+Weitergehende Informationen zum Subversion- und Git-Repository von Ruby
+sind unter [Ruby Core](/de/community/ruby-core/) zu finden.
 
-Selbstverständlich kann man auch hier RVM verwenden.
+Der Ruby-Quellcode ist auch auf verschiedenen
+[Mirror-Seiten](/en/downloads/mirrors/) zu finden.
+Bitte nutze einen Mirror in deiner Nähe.
 
 
 
@@ -196,19 +71,3 @@ Selbstverständlich kann man auch hier RVM verwenden.
 [old-gz]:      {{ site.downloads.previous19.url.gz }}
 [stable-snapshot-gz]: {{ site.downloads.stable_snapshot.url.gz }}
 [nightly-gz]: {{ site.downloads.nightly_snapshot.url.gz }}
-[5]: https://github.com/vertiginous/pik
-[7]: https://rvm.io/rvm/install/
-[8]: http://rubyinstaller.org/
-[9]: http://rubyinstaller.org/downloads/
-[10]: http://railsinstaller.org/
-[11]: http://trac.macosforge.org/projects/ruby/wiki
-[12]: http://brew.sh/
-[13]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-mongrel-mysql-osx
-[14]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-leopard
-[15]: http://hivelogic.com/articles/compiling-ruby-rubygems-and-rails-on-snow-leopard/
-[16]: http://intridea.com/2011/7/26/setting-up-ruby-dev-on-lion?blog=company
-[17]: http://www.sunfreeware.com
-[18]: http://www.blastwave.org
-[21alt]: http://cooltools.sunsource.net/coolstack
-[19]: http://openindiana.org
-[20]: http://opensolaris.org/os/project/pkg