Merge pull request #1887 from vtamara/es-20181106

Translation of 2018-11-06-ruby-2-6-0-preview3 (es)

Author: dabit

es/news/_posts/2018-11-06-ruby-2-6-0-preview3-released.md

@@ -0,0 +1,145 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicado Ruby 2.6.0-preview3"
+author: "naruse"
+translator: "vtamara"
+date: 2018-11-06 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+Nos complace anunciar la publicación de Ruby 2.6.0-preview3.
+
+Ruby 2.6.0-preview3 es la tercera vista premiliminar de Ruby 2.6.0.
+Esta vista preliminar 3 se publica para probar nuevas
+características antes del Candidato a Publicación.
+
+## JIT
+
+Ruby 2.6 introduce una implementación inicial de un compilador JIT
+(Just-in-time).
+
+Un compilador JIT busca mejorar el desempeño de cualquier ejecución de un
+programa en Ruby.
+A diferencia de los compiladores JIT ordinarios para otros lenguajes, el
+compilador JIT de Ruby hace la compilación JIT de manera única,
+emitiendo código C en un disco y lanzando el proceso ordinario de
+compilación en C para generar código nativo.
+Ver también: [MJIT organization by Vladimir Makarov](https://github.com/vnmakarov/ruby/tree/rtl_mjit_branch#mjit-organization).
+
+Forma de uso: Sólo especifique `--jit` en la línea de ordenes o en la
+varialbe de entorno `$RUBYOPT`.
+Al especificar `--jit-verbose=1` se presentará información básica de la
+compilación JIT.  Vea más opciones con `ruby --help`.
+
+El propósito principal de esta versión JIT es darle oportunidad de
+comprobar que funciona en su plataforma y encontrar riesgos de seguridad
+antes de la versión 2.6.
+El compilador JIT es soportado cuando Ruby se construye con GCC, Clang o
+Microsoft VC++, que debe estar disponible en tiempo de ejecución.  De
+lo contrario no podrá usarlo por el momento.
+
+Con Ruby 2.6.0 preview3, hemos alcanzado una mejora en velocidad de 1.7 veces
+sobre Ruby 2.5 con una carga de trabajo intensiva en el uso de la CPU,
+denominada Optcarrot <https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208>.
+Vamos a a mejorar el desempeño de cargas de trabajo intensivas en el uso
+de memoria tales como las aplicaciones Rails.
+
+Este pendiente de la nueva era del desempeño de Ruby.
+
+## RubyVM::AST [Experimental]
+
+Ruby 2.6 introduce el módulo `RubyVM::AST`.
+
+Este módulo tiene un método `parse` que puede reconocer código ruby en una cadena y retornar nodos del AST (Abstract Syntax Tree - Árbol de sintaxis abstract), y el método `parse_file` que reconoe código ruby en un archivo y retorna nodos del AST.
+También se introduce la clase `RubyVM::AST::Node`. Puede obtener información de la localización y los nodos hijos de objetos `Node`. Esta característica es experimental.  No se garantiza compatibilidad de la estructura de los nodos AST.
+
+## Nuevas características
+
+* Se agregó el alias `then` a `Kernel#yield_self`. [[Característica #14594]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14594)
+
+* `else` sin `rescue` ahora causa un error de sintaxis.  [EXPERIMENTAL]
+
+* Los nombres de constantes pueden comenzar con una letra mayúscula fuera de la tabla AASCII.  [[Característica #13770]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13770)
+
+* Rangos no acotados [[Característica #12912]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12912)
+
+  Se introduce un rango no acotado `(1..)`. Funciona como si no terminara.  A continuación se presenta un uso típico:
+
+      ary[1..]                          # igual a ary[1..-1] sin el mágico -1
+      (1..).each {|index| ... }         # ciclo infinito desde el índice 1
+      ary.zip(1..) {|elem, index| ... } # ary.each.with_index(1) { ... }
+
+* Añadido `Binding#source_location`.  [[Característica #14230]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14230)
+
+  Este método retorna la localización en la fuente de una unión,  un arreglo de 2 elementos `__FILE__` y `__LINE__`.  Tradicionalmente, la misma información podría recuperarse con `eval("[__FILE__, __LINE__]", binding)`, pero planeamos cambiar este comportamiento para que `Kernel#eval` ignore la localización de uniones en las fuentes [[Falla #4352]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4352).  Así que los usuarios deberían emplear este método recién introducido en lugar de `Kernel#eval`.
+
+* Añadir la opción `:exception` para que `Kernel.#system` lance un error en lugar de retornar `false`.  [[Característica #14386]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14386)
+
+## Mejoras en desempeño
+
+* Mejorada la velocidad de `Proc#call` porque ya no necesitamos preocuparnos por `$SAFE`.  [[Característica #14318]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14318)
+
+  Con la prueba de referencia `lc_fizzbuzz` que usa `Proc#call` repetidas veces podemos medir mejoras de 1.4 veces [[Falla #10212]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10212).
+
+* Mejorada velocidad de `block.call` cuando `block` es un parámetro de
+  bloque pasado a una función. [[Característica #14330]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14330)
+
+  Ruby 2.5 mejora el desempeño al pasar bloques. [[Característica #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045)
+  Además, Ruby 2.6 mejora el desempeño al llamar bloques pasados.
+  Con micro-pruebas de referencia podemos observar una mejora de 2.6 veces.
+
+* Se introduce la estructura de datos Montón transitorio (Transient Heap - theap). [Falla #14858] [Característica #14989]
+  theap es un montón usado para objetos en memoria de corta duración que son
+  apuntados por clases específicas (Array, Hash, Object, and Struct).
+  Por ejemplo, hacer objetos Hash pequeños y de corta duración es 2 veces
+  más rápido.  Con la prueba de referencia rdoc, observamos una mejora en
+  desempeño de entre 6 y 7%.
+
+## Otros cambios notables desde 2.5
+
+* `$SAFE` es el estado global del proceso y podemos ponerlo nuevamente en `0`.  [[Característica #14250]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14250)
+
+* Es obsoleto pasar `safe_level` a `ERB.new`. Los argumentos `trim_mode` y `eoutvar` se cambian a argumentos de palabra clave (keyword arguments). [[Característica #14256]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14256)
+
+* Mezclado RubyGems 3.0.0.beta2. Se eliminaron las opciones `--ri` y `--rdoc`. Por favor use las opciones `--document` y `--no-document` en lugar de esas.
+
+* Mezclado [Bundler](https://github.com/bundler/bundler) como una gema por omisión.
+
+Vea detalles en [NOTICIAS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_6_0_preview3/NEWS)
+o en [la bitácora de commits](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_preview3).
+
+Con esos cambios,
+[cambiaron 6474 archivos, 171888 inserciones(+), 46617 eliminaciones (-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_preview3)
+desde Ruby 2.5.0!
+
+Disfrute programar con Ruby 2.6.0-preview3!
+
+## Descargas
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview3.tar.gz>
+
+      TAMAÑO:   17071670 bytes
+      SHA1:   67836fda11fa91e0b988a6cc07989fbceda025b4
+      SHA256: 60243e3bd9661e37675009ab66ba63beacf5dec748885b9b93916909f965f27a
+      SHA512: 877278cd6e9b947f5bb6ed78136efb232dcc9c5c218b7236576171e7c3cd7f6b7d10d07d8402014a14aba1fcd1913a4370f0725c561ead41d8a3fe92029f7f76
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview3.zip>
+
+      TAMAÑO:   21537655 bytes
+      SHA1:   45f3c90dfffe03b746f21f24152666e361cbb41a
+      SHA256: 9152af9e700349dcfa2eec196dd91587d42d70a6837fa2c415ebba1167587be1
+      SHA512: 335de36cf56706326f4acc4bbd35be01e0ac5fff30d0a69b2e1630ba4c78f0e711822d1623d0099a517c824b154917d2f60be192dfb143a422cf1d17b38e1183
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview3.tar.bz2>
+
+      TAMAÑO:   14973451 bytes
+      SHA1:   5f2df5d8c5a3888ccb915d36a3532ba32cda8791
+      SHA256: 1f09a2ac1ab26721923cbf4b9302a66d36bb302dc45e72112b41d6fccc5b5931
+      SHA512: d1693625723796e8902f3e4c4fae444f2912af9173489f7cf18c99db2a217afc971b082fce7089e39f8edd54d762d2b4e72843c8306ed29b05ccb15ac03dbb5b
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-preview3.tar.xz>
+
+      TAMAÑO:   12291692 bytes
+      SHA1:   7f8216247745215e9645568e7a02140f9a029b31
+      SHA256: 9856d9e0e32df9e5cdf01928eec363d037f1a76dab2abbf828170647beaf64fe
+      SHA512: b4d3b17ecf96272c43cd7518c0b54dee63fc1150ad143e1d9c9d708506fe78676c80eb96cc47b8d46d1128bd483a53f16c944963a03d1f99f00131b74714df7b