Translate Ruby Community Conduct Guideline(ko)

Author: Sangyong Sim

ko/conduct/index.md

@@ -1,21 +1,19 @@
 ---
 layout: page
-title: "The Ruby Community Conduct Guideline"
-lang: en
+title: "루비 커뮤니티 행동 지침"
+lang: ko
 ---
-We have picked the following conduct guideline based on an early proposed draft
-of the PostgreSQL CoC, for Ruby developers community for safe, productive
-collaboration.
-Each Ruby related community (conference etc.) may pick their own Code of Conduct.
+루비 개발자 커뮤니티의 안전하고, 생산적인 공동 작업을 위해서 PostgreSQL CoC로
+제출된 안으로부터 다음을 골랐습니다.
+루비와 관련이 있는 각 커뮤니티(콘퍼런스 등)는 이 행동 지침을 이용할 수 있습니다.
 {: .summary}
 
-This document provides community guidelines for a safe, respectful, productive,
-and collaborative place for any person who is willing to contribute to the Ruby
-community. It applies to all "collaborative space", which is defined as
-community communications channels (such as mailing lists, submitted patches,
-commit comments, etc.).
+이 문서는 루비 커뮤니티에 기여할 의지가 있는 사람들에게 안전하고, 서로를
+존중하며, 생산적이고 협력적인 장소를 위한 커뮤니티 지침을 제공합니다.
+이는 커뮤니티의 (메일링 리스트, 패치를 제출하기, 커밋에 댓글 달기 등의)
+의사소통 수단으로 정의되는 모든 '공동 작업 공간'에 적용 가능합니다.
 
- * Participants will be tolerant of opposing views.
- * Participants must ensure that their language and actions are free of personal attacks and disparaging personal remarks.
- * When interpreting the words and actions of others, participants should always assume good intentions.
- * Behaviour which can be reasonably considered harassment will not be tolerated.
+ * 참여자는 반대 의견에 관대해야 합니다.
+ * 참여자는 자신의 말과 행동이 개인을 공격하거나 개인적인 신용을 떨어뜨릴 수 있음을 명심해야 합니다.
+ * 다른 사람의 말이나 행동에 끼어드는 경우, 참여자는 반드시 좋은 의도를 가지고 있을 것이라고 가정해야 합니다.
+ * 합리적으로 괴롭힘이라고 판단될 수 있는 행동을 묵인하지 마세요.