Translate "Ruby 3.0.0 Released" (ko) (#2702)

yous · web-flow · commit 051c36de1d57 · 2021-10-19T03:45:16.000+09:00
diff --git a/ko/news/_posts/2020-12-25-ruby-3-0-0-released.md b/ko/news/_posts/2020-12-25-ruby-3-0-0-released.md
@@ -0,0 +1,391 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.0.0 릴리스"
+author: "naruse"
+translator: "yous"
+date: 2020-12-25 00:00:00 +0000
+lang: ko
+---
+
+Ruby 3.0.0 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다. 우리는 2015년부터 성능, 동시성, 타입 기능을 목표로 한 Ruby 3을 위해 열심히 개발해 왔습니다. 특히 성능 부분에서, Matz 씨는 "Ruby3는 Ruby2보다 3배 더 빠를 것"이라고 해 [Ruby 3x3](https://blog.heroku.com/ruby-3-by-3)으로 알려지기도 했습니다.
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.0.0" | first %}
+
+<img src='https://cache.ruby-lang.org/pub/media/ruby3x3.png' alt='Optcarrot 3000 frames' width='100%' />
+
+NES의 게임 에뮬레이션 작업을 통해 싱글 스레드 성능을 측정한 [optcarrot 벤치마크](https://github.com/mame/optcarrot)를 보면, Ruby 2.0보다 3배 더 빠른 성능을 달성했습니다! <details>이 벤치마크는 [benchmark-driver.github.io/hardware.html](https://benchmark-driver.github.io/hardware.html)에 표기된 환경에서 측정되었습니다. [8c510e4095 커밋](https://github.com/ruby/ruby/commit/8c510e4095)이 Ruby 3.0 코드로 사용되었습니다. 환경과 벤치마크에 따라 3배 빠르지 않을 수도 있습니다.</details>
+
+Ruby 3.0.0의 목표는 다음 항목을 통해 다루고 있습니다.
+* 성능
+  * MJIT
+* 동시성
+  * Ractor
+  * Fiber 스케줄러
+* 타입 (정적 분석)
+  * RBS
+  * TypeProf
+
+위의 성능 향상과 함께, Ruby 3.0에 몇 가지 새 기능이 도입됩니다.
+
+## 성능
+
+> 제가 콘퍼런스 키노트에서 처음 "Ruby3x3"을 선언했을 때, 코어 팀 구성원을 포함한 많은 사람들은 "Matz 씨는 허풍쟁이"라고 느꼈습니다. 사실 저도 그렇게 느꼈어요. 하지만 우리는 해냈습니다. (일부 벤치마크에서) Ruby3.0을 Ruby2.0보다 세 배 빠르게 만드는 데 성공한 코어 팀이 자랑스럽습니다. -- Matz
+
+### MJIT
+
+MJIT의 많은 개선이 추가되었습니다. 자세한 내용은 NEWS를 확인하세요.
+
+Ruby 3.0에서 JIT는 게임([Optcarrot](https://benchmark-driver.github.io/benchmarks/optcarrot/commits.html#chart-1)), AI([Rubykon](https://benchmark-driver.github.io/benchmarks/rubykon/commits.html)), 적은 메서드를 여러 번 호출하는 데 대부분의 시간을 사용하는 애플리케이션 등의 제한적인 작업 성능을 향상시킵니다.
+
+Ruby 3.0이 [JIT이 적용된 코드 크기를 현저히 줄였지만](https://twitter.com/k0kubun/status/1256142302608650244), Rails와 같은 작업에 대해서는 아직 준비되지 않았습니다. 굉장히 많은 메서드에 시간을 사용하는 Rails의 경우 JIT으로 인해 명령어 캐시 미스가 더 악화됩니다. 이 문제에 대한 추후 개선은 Ruby 3.1 소식을 기다려주세요.
+
+## 동시성 / 병렬성
+
+> 지금은 멀티코어 시대입니다. 동시성은 아주 중요합니다. Ruby는 Ractor, Async Fiber와 함께 진정한 동시성 언어가 될 것입니다. --- Matz
+
+### Ractor (실험적)
+
+Ractor는 스레드 안전에 대한 걱정이 없는 병렬 실행을 제공하기 위해 설계된 액터 모델과 비슷한 동시 실행 추상화 모델입니다.
+
+여러 개의 Ractor를 만들고 병렬로 실행할 수 있습니다. Ractor는 일반 객체를 공유할 수 없기 때문에 스레드 안전한 병렬 프로그램을 만들 수 있습니다. Ractor 간의 통신은 메시지 넘기기를 통해서 지원됩니다.
+
+객체 공유를 제한하기 위해, Ractor는 Ruby 문법에 여러 제한을 추가했습니다(여러 개의 Ractor를 사용하지 않는다면 제한은 없습니다).
+
+명세와 구현은 아직 완성되지 않았으므로 앞으로 변경될 수 있습니다. 그러므로 이 기능은 실험적으로 제공되며 처음 `Ractor.new`를 실행하면 "실험적 기능"이라는 경고를 표시합니다.
+
+다음은 유명한 벤치마크 tak 함수([Tak (function) - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Tak_(function)))의 실행 시간을 측정하는 작은 프로그램입니다. 4번 순차적으로 실행하거나, Ractor를 통해 4번 병렬로 실행합니다.
+
+``` ruby
+def tarai(x, y, z) =
+  x <= y ? y : tarai(tarai(x-1, y, z),
+                     tarai(y-1, z, x),
+                     tarai(z-1, x, y))
+require 'benchmark'
+Benchmark.bm do |x|
+  # 순차적 버전
+  x.report('seq'){ 4.times{ tarai(14, 7, 0) } }
+
+  # 병렬 버전
+  x.report('par'){
+    4.times.map do
+      Ractor.new { tarai(14, 7, 0) }
+    end.each(&:take)
+  }
+end
+```
+
+```
+Benchmark result:
+          user     system      total        real
+seq  64.560736   0.001101  64.561837 ( 64.562194)
+par  66.422010   0.015999  66.438009 ( 16.685797)
+```
+
+이 결과는 Ubuntu 20.04, Intel(R) Core(TM) i7-6700(4 코어, 8 하드웨어 스레드)에서 측정되었습니다. 이는 병렬 버전이 순차적 버전보다 3.87배 빠르다는 것을 보여줍니다.
+
+더 자세한 내용은 [doc/ractor.md](https://docs.ruby-lang.org/en/3.0.0/doc/ractor_md.html)를 확인하세요.
+
+### Fiber 스케줄러
+
+블로킹 작업에 끼어들 수 있는 `Fiber#scheduler`가 도입됩니다. 이는 기존에 존재하는 코드를 변경하지 않고 가벼운 동시성을 지원할 수 있게 합니다. 어떻게 동작하는지 궁금하다면 ["Don't Wait For Me, Scalable Concurrency for Ruby 3"](https://www.youtube.com/watch?v=Y29SSOS4UOc)을 보세요.
+
+현재 지원되는 클래스와 메서드는 다음과 같습니다.
+
+- `Mutex#lock`, `Mutex#unlock`, `Mutex#sleep`
+- `ConditionVariable#wait`
+- `Queue#pop`, `SizedQueue#push`
+- `Thread#join`
+- `Kernel#sleep`
+- `Process.wait`
+- `IO#wait`, `IO#read`, `IO#write`와 관련 메서드(예: `#wait_readable`, `#gets`, `#puts` 등).
+- `IO#select`는 *지원되지 않습니다*.
+
+이 예제 프로그램은 HTTP 요청 몇 개를 동시에 수행합니다.
+
+``` ruby
+require 'async'
+require 'net/http'
+require 'uri'
+
+Async do
+  ["ruby", "rails", "async"].each do |topic|
+    Async do
+      Net::HTTP.get(URI "https://www.google.com/search?q=#{topic}")
+    end
+  end
+end
+```
+
+이 코드는 이벤트 루프를 지원하는 [async](https://github.com/socketry/async)를 사용합니다. 이 이벤트 루프는 `Net::HTTP`를 논블로킹 작업으로 만들기 위해 `Fiber#scheduler` 훅을 사용합니다. Ruby의 논블로킹 실행을 제공하기 위해 다른 gem도 이 인터페이스를 사용할 수 있습니다. 그리고 이러한 gem은 논블로킹 훅을 지원하는 Ruby의 다른 구현체(예: JRuby, TruffleRuby)와도 호환됩니다.
+
+## 정적 분석
+
+> 2010년대는 정적 타입 프로그래밍 언어의 시대였습니다. Ruby는 추상 해석을 통해, 타입 선언 없이 정적 타입 체크를 하여 미래를 추구합니다. RBS와 TypeProf는 미래를 향한 첫걸음입니다. 다음 단계도 기대해주세요. --- Matz
+
+### RBS
+
+RBS는 Ruby 프로그램의 타입을 기술하기 위한 언어입니다.
+
+TypeProf와 다른 도구들을 포함해서, RBS를 지원하는 타입 검사기는 RBS 정의를 통해 Ruby 프로그램을 더 잘 이해합니다.
+
+클래스나 모듈에 정의된 메서드, 인스턴스 변수와 타입, 상속이나 믹스인 관계에 대한 정의를 작성할 수 있습니다.
+
+RBS의 목표는 Ruby 프로그램에서 흔히 보이는 패턴을 지원하는 것과 유니언 타입, 메서드 오버로딩, 제네릭을 포함하는 고급 타입을 작성할 수 있도록 하는 것입니다. 또한 _인터페이스 타입_을 이용해 덕타이핑을 지원합니다.
+
+Ruby 3.0은 RBS로 작성된 타입 정의를 해석하고 처리하는 `rbs` gem을 포함합니다.
+다음은 클래스, 모듈, 상수 정의를 포함하는 RBS의 작은 예시입니다.
+
+``` rbs
+module ChatApp
+  VERSION: String
+  class Channel
+    attr_reader name: String
+    attr_reader messages: Array[Message]
+    attr_reader users: Array[User | Bot]              # `|`는 유니언 타입을 의미합니다. 여기에서는 `User` 또는 `Bot`이라는 의미입니다.
+    def initialize: (String) -> void
+    def post: (String, from: User | Bot) -> Message   # 메서드 오버로딩을 지원합니다.
+            | (File, from: User | Bot) -> Message
+  end
+end
+```
+
+더 자세한 내용은 [rbs gem의 README](https://github.com/ruby/rbs)를 확인하세요.
+
+### TypeProf
+
+TypeProf는 Ruby 패키지에 포함된 타입 분석 도구입니다.
+
+지금의 TypeProf는 타입 추론 도구 역할을 합니다.
+
+TypeProf는 타입 어노테이션이 없는 일반적인 Ruby 코드를 읽어서, 어떤 메서드가 정의되어 있고 어떻게 사용되는지 분석하고, RBS 형식으로 타입 시그니처의 프로토타입을 생성합니다.
+
+다음은 TypeProf의 간단한 데모입니다.
+
+예제 입력입니다.
+
+``` ruby
+# test.rb
+class User
+  def initialize(name:, age:)
+    @name, @age = name, age
+  end
+  attr_reader :name, :age
+end
+User.new(name: "John", age: 20)
+```
+
+예제 출력입니다.
+
+```
+$ typeprof test.rb
+# Classes
+class User
+  attr_reader name : String
+  attr_reader age : Integer
+  def initialize : (name: String, age: Integer) -> [String, Integer]
+end
+```
+
+입력을 "test.rb"에 저장하고 "typeprof test.rb" 커맨드를 통해 TypeProf를 실행할 수 있습니다.
+
+[TypeProf를 온라인에서 사용](https://mame.github.io/typeprof-playground/#rb=%23+test.rb%0Aclass+User%0A++def+initialize%28name%3A%2C+age%3A%29%0A++++%40name%2C+%40age+%3D+name%2C+age%0A++end%0A++%0A++attr_reader+%3Aname%2C+%3Aage%0Aend%0A%0AUser.new%28name%3A+%22John%22%2C+age%3A+20%29&rbs=)해볼 수도 있습니다. (TypeProf를 서버 쪽에서 실행하는 거라서, 잠시 동작하지 않을 수도 있습니다!)
+
+더 자세한 내용은 [TypeProf 문서](https://github.com/ruby/typeprof/blob/master/doc/doc.md)와 [데모](https://github.com/ruby/typeprof/blob/master/doc/demo.md)를 확인하세요.
+
+TypeProf는 실험적이고 아직 완성되지 않았습니다. Ruby 언어의 일부만 지원되고, 타입 오류 감지 기능은 제한적입니다. 하지만 언어 기능의 지원 범위, 분석 성능, 사용성이 빠르게 개선되고 있는 중입니다. 어떤 종류의 피드백이든 환영합니다.
+
+## 그 이외의 주목할 만한 기능
+
+* 한 줄 패턴 매칭을 재설계했습니다. (실험적)
+
+    * `=>`가 추가됩니다. 오른 방향 대입처럼 사용할 수 있습니다.
+
+      ```ruby
+      0 => a
+      p a #=> 0
+
+      {b: 0, c: 1} => {b:}
+      p b #=> 0
+      ```
+
+    * `in`이 `true` 또는 `false`를 반환하도록 변경됩니다.
+
+      ```ruby
+      # 버전 3.0
+      0 in 1 #=> false
+
+      # 버전 2.7
+      0 in 1 #=> raise NoMatchingPatternError
+      ```
+
+* 검색 패턴이 추가됩니다. (실험적)
+
+  ``` ruby
+  case ["a", 1, "b", "c", 2, "d", "e", "f", 3]
+  in [*pre, String => x, String => y, *post]
+    p pre  #=> ["a", 1]
+    p x    #=> "b"
+    p y    #=> "c"
+    p post #=> [2, "d", "e", "f", 3]
+  end
+  ```
+
+* end 없는 메서드 정의가 추가됩니다.
+
+  ``` ruby
+  def square(x) = x * x
+  ```
+
+* `Hash#except`가 내장됩니다.
+
+  ``` ruby
+  h = { a: 1, b: 2, c: 3 }
+  p h.except(:a) #=> {:b=>2, :c=>3}
+  ```
+
+* 메모리 뷰가 실험적인 기능으로 추가됩니다.
+
+    * 이는 숫자 배열이나 비트맵 이미지와 같은 메모리 공간을 확장 라이브러리 간에 교환하기 위한 새로운 C-API 집합입니다. 확장 라이브러리는 모양, 요소의 형식 등으로 구성된 메모리 공간의 메타데이터를 공유할 수 있습니다. 이러한 메타데이터를 사용하여 확장 라이브러리는 다차원 배열을 적절하게 공유할 수 있습니다. 이 기능은 Python의 버퍼 프로토콜을 참고하여 설계되었습니다.
+
+## 성능 향상
+
+* IRB에 긴 코드를 붙여 넣는 속도가 Ruby 2.7.0에 포함된 버전보다 53배 빨라졌습니다. 예를 들어, [이 샘플 코드](https://gist.github.com/aycabta/30ab96334275bced5796f118c9220b0b)를 붙여 넣는 데 드는 시간이 11.7초에서 0.22초로 줄어들었습니다.
+
+
+<video autoplay="autoplay" controls="controls" muted="muted" width="764" height="510" poster="https://cache.ruby-lang.org/pub/media/ruby-3.0-irb-highspeed.png">
+  <source src="https://cache.ruby-lang.org/pub/media/ruby-3.0-irb-highspeed.mp4" type="video/mp4">
+</video>
+
+
+* IRB에 `measure` 커맨드가 추가되었습니다. 간단한 실행 시간 측정이 가능합니다.
+
+  ```
+  irb(main):001:0> 3
+  => 3
+  irb(main):002:0> measure
+  TIME is added.
+  => nil
+  irb(main):003:0> 3
+  processing time: 0.000058s
+  => 3
+  irb(main):004:0> measure :off
+  => nil
+  irb(main):005:0> 3
+  => 3
+  ```
+
+## 그 이외의 2.7 이후로 주목할 만한 변경
+
+* 키워드 인자가 다른 인자들로부터 분리됩니다.
+  * 원칙적으로 Ruby 2.7에서 경고를 출력하는 코드는 동작하지 않습니다. 자세한 내용은 [이 문서](https://www.ruby-lang.org/en/news/2019/12/12/separation-of-positional-and-keyword-arguments-in-ruby-3-0/)를 확인하세요.
+  * 한편, 인자를 전달할 때 앞쪽 인자를 사용할 수 있습니다.
+
+    ``` ruby
+    def method_missing(meth, ...)
+      send(:"do_#{ meth }", ...)
+    end
+    ```
+
+* 패턴 매칭(`case`/`in`)은 이제 실험적이지 않습니다.
+  * 더 자세한 내용은 [패턴 매칭 문서](https://docs.ruby-lang.org/en/3.0.0/doc/syntax/pattern_matching_rdoc.html)를 확인하세요.
+* `$SAFE` 기능이 완전히 제거됩니다. 이 값은 이제 일반 전역 변수입니다.
+* Ruby 2.5에서 백트레이스의 순서가 역순이 되었습니다만, 이를 취소합니다. 이제 백트레이스는 Ruby 2.4처럼 동작합니다. 예외가 발생한 곳의 오류 메시지와 줄 번호가 가장 먼저 출력되며, 이를 호출한 곳의 정보가 그 뒤에 출력됩니다.
+* 표준 라이브러리를 업데이트했습니다.
+  * RubyGems 3.2.3
+  * Bundler 2.2.3
+  * IRB 1.3.0
+  * Reline 0.2.0
+  * Psych 3.3.0
+  * JSON 2.5.1
+  * BigDecimal 3.0.0
+  * CSV 3.1.9
+  * Date 3.1.0
+  * Digest 3.0.0
+  * Fiddle 1.0.6
+  * StringIO 3.0.0
+  * StringScanner 3.0.0
+  * 등
+* 다음 라이브러리는 이제 내장 gem이나 표준 라이브러리가 아닙니다.
+  각 기능이 필요한 경우에는 해당하는 gem을 설치해주세요.
+  * sdbm
+  * webrick
+  * net-telnet
+  * xmlrpc
+* 다음 기본 gem은 이제 내장 gem이 됩니다.
+  * rexml
+  * rss
+* 다음 표준 라이브러리가 기본 gem이 되고, rubygems.org에 배포됩니다.
+  * English
+  * abbrev
+  * base64
+  * drb
+  * debug
+  * erb
+  * find
+  * net-ftp
+  * net-http
+  * net-imap
+  * net-protocol
+  * open-uri
+  * optparse
+  * pp
+  * prettyprint
+  * resolv-replace
+  * resolv
+  * rinda
+  * set
+  * securerandom
+  * shellwords
+  * tempfile
+  * tmpdir
+  * time
+  * tsort
+  * un
+  * weakref
+  * digest
+  * io-nonblock
+  * io-wait
+  * nkf
+  * pathname
+  * syslog
+  * win32ole
+
+더 자세한 내용은 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)나
+[커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_0...{{ release.tag }})를
+확인해주세요.
+
+이러한 변경사항에 따라, Ruby 2.7.0 이후로 [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 수정, {{ release.stats.insertions }}줄 추가(+), {{ release.stats.deletions }}줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_0...{{ release.tag }}#file_bucket)가
+이루어졌습니다!
+
+> Ruby3.0은 마일스톤입니다. 언어는 진화했고, 호환성은 유지했습니다. 이게 끝이 아닙니다. Ruby는 계속 진보하고, 더 대단해질 것입니다. 기대해주세요! --- Matz
+
+메리 크리스마스, 해피 홀리데이, Ruby 3.0과 함께 프로그래밍을 즐겨보세요!
+
+## 다운로드
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Ruby는
+
+Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로) 씨가 처음 개발했고,
+현재는 오픈 소스로서 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 동작하며,
+특히 웹 개발에서 전 세계적으로 이용되고 있습니다.
