Polish translation

NEWS.md

@@ -32,6 +32,7 @@
     -   German language support was contributed by @NinaCorrelAid (#611, #612)
     -   Korean language support was contributed by @choonghyunryu (#634)
     -   Chinese language support was contributed by @shalom-lab (#681)
+    -   Polish language support was contributed by Jakub Jędrusiak (@kuba58426) (#686)
 
 -   Messages generated by R during exercises are now translated to match the tutorial language, if translations are available either in base R or in the R package generating the message (@rossellhayes #558).
 

R/praise.R

@@ -5,7 +5,7 @@
 #' quiz experience.
 #'
 #' @param language The language for the random phrase. The currently supported
-#'   languages include: `en`, `es`, `pt`, `tr`, `de`, `emo`, and `testing`
+#'   languages include: `en`, `es`, `pt`, `pl`, `tr`, `de`, `emo`, and `testing`
 #'   (static phrases).
 #'
 #' @return Character string with a random saying

data-raw/i18n_random-phrases.yml

@@ -154,6 +154,20 @@ praise:
     - 성공하셨습니다!
     - 최고의 답변입니다!
     - 멋집니다!
+  pl:
+    - Świetnie!
+    - Doskonale!
+    - Dobra robota!
+    - Dajesz radę!
+    - Dobrze Ci idzie!
+    - Tak trzymaj!
+    - Oby tak dalej!
+    - Cudownie!
+    - Pierwsza klasa!
+    - Bardzo dobrze!
+    - Jeśli to zadanie jest skocznią, to Ty jesteś Małyszem!
+    - Gratulacje!
+
 encouragement:
   testing:
     - RANDOM ENCOURAGEMENT.
@@ -231,3 +245,12 @@ encouragement:
     - 不要放弃，加油。  
     - 靡不有初,鲜克有终。  
     - 没事儿，再来。 
+  pl:
+    - Nie udało się, ale spróbuj jeszcze raz.
+    - Na błędach najlepiej się uczymy.
+    - Nic straconego!
+    - To co? Może jeszcze jedna próba?
+    - Nie poddawaj się!
+    - Wytrwałość to klucz do sukcesu, spróbujmy jeszcze raz.
+    - Do skutku! Tak możemy się uczyć.
+    - Nikodemowi Dyzmie też na początku nie było łatwo!

data-raw/i18n_translations.R

@@ -8,11 +8,14 @@ library(yaml)
 library(purrr)
 library(stringi)
 
+# We currently use stri_enc_toutf8() instead of the function below.
+# We noticed problems with the Polish translation and switch to the function
+# from {stringi}. I've kept this function in the source in case we need to
+# switch back to our previous method.
 reencode_utf8 <- function(x) {
 
   # Ensure that we encode non-UTF-8 strings to UTF-8 in a
-  # two-step process: (1) to native encoding, and then
-  # (2) to UTF-8
+  # two-step process: (1) to native encoding, and then (2) to UTF-8
   if (Encoding(x) != 'UTF-8') {
     x <- enc2utf8(x)
   }
@@ -79,9 +82,7 @@ translations_list <-
   # Drop null keys
   map_depth(2, compact) %>%
   # Re-encode to UTF-8
-  map_depth(3, reencode_utf8) %>%
-  # Unescape unicode
-  map_depth(3, stri_unescape_unicode) %>%
+  map_depth(3, stri_enc_toutf8, validate = TRUE) %>%
   # Massage into i18next format
   # button$runcode$en -> en$translation$button$runcode
   map_depth(1, transpose) %>%
@@ -95,7 +96,6 @@ saveRDS(translations_list, file = here("inst", "internals", "i18n_translations.r
 i18n_random_phrases <-
   here("data-raw", "i18n_random-phrases.yml") %>%
   yaml::read_yaml() %>%
-  map_depth(3, reencode_utf8) %>%
-  map_depth(2, map_chr, stri_unescape_unicode)
+  map_depth(2, map_chr, stri_enc_toutf8, validate = TRUE)
 
 saveRDS(i18n_random_phrases, file = here("inst", "internals", "i18n_random_phrases.rds"), version = 2)