`clang-tidy` checks not supported

[rozukke]

Would add additional robustness to the CI workflow and avoid some unnecessary errors.

• Need list of best checks to perform
• Set up to work with CMake build

[rozukke]

Compile commands are being added in #108, will then need to be added to CI.