branches with @ character not handled properly

[claybridges]

For instance, branches @here or this@that are valid in git. However, they will not appear properly in the BRANCHES side bar.

While they do appear in the tree, they are not selected properly when checked out.