-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Final Fantasy MSX Manual - Translation.txt
1064 lines (822 loc) · 60.8 KB
/
Final Fantasy MSX Manual - Translation.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
=================== SUMMARY ======================
もくじ
ものがたり
ゲームを始める前に！
ファイナルファンタジー全マップ
操作方法
■操作キーの説明
１）キャラクター設定
２）名前の入力方法
３）４人の戦士の職業
４）パーティーの組み方
地形
乗り物
メニュー画面
■「ステータス」について
■旅の途中のコマンド選び
★アイテム
★まほう
★ぶき
★ぼうぐ
戦闘
★たたかう
★にげる
★まほう
★くすり・もちもの
パーティーの隊列替え
人と話す・とる・調べる・お店
１）人と話す
２）とる・調べる
３）お店
４）宿屋
５）教会
６）武器屋・防具屋・道具屋
７）白魔法屋・黒魔法屋
セーブ
★ゲームの終了
武器リスト
防具リスト
道具リスト
魔法について
魔法リスト
Table of Contents
Story
Before Playing the Game!
Final Fantasy World Map
Controls
■ Control Keys explanation
1) Character creation
2) Name input
3) The Classes of the Four Warriors
4) Forming a party
Terrain
Vehicles
Menu Screen
■ Regarding "Status"
■ Selecting commands during your travel
★Items
★Magic
★Weapons
★Armor
Battle
★Fight
★Flee
★Magic
★Medicine / Items
Party formation
Talking with people / Interacting with objects and collecting them / Shops
1) Talking with people
2) Interacting with objects and collecting them
3) Shops
4) Inns
5) Churches
6) Weapons / Armor / Item shops
7) Black and white magic
Save
★Closing the game
Weapon list
Armor list
Item list
Tips about magic
Magic list
=================== PAGE 1 =====================
(c) スクウェア、イラスト/天プロダクション
(c) Square, Illustrations: Ten Productions
=================== PAGE 2 =====================
ものがたり
長い間、人々に語りつがれてきた光の伝説がある。
土、火、水、風をつかさどる４つのクリスタルに光が宿る限り、この世界の平和は守られる。そして、クリスタルの光が失われたとき、４人の光の戦士が現われると…。
-----------------------------------------------------
この世界が光につつまれ、平和であったのはいったいどのくらい前のことだったのだろう。空は澱み、作物は枯れ、海は荒れている。長い間眠っていた火山は狂ったようにほえ、火を吹き上げた。人々は、これらが巨大な悪の仕業であることを知っていたが、誰一人立ち向かえるものはいなかった。ただ、神に４人の光の戦士が現われることを願うのみだったのである。
そして今…。
ついに伝説のとおり、コーネリアの都にクリスタルを持った４人の戦士が現われた。
しかし、４人の若者は本当に光の戦士なのか？
-----------------------------------------------------
クリスタルの光を取り戻すのは、自分達しかいない。自分達の手で、この広い世界のどこかにあるというクリスタルの祭壇を見つけださなくてはならないのだ。そのためには、モンスターの支配に屈せず、この世界に平和を取り戻そうと光の戦士達の出現を待ちわびていた賢者や人々に会い、数々の秘密を解き、行く手に立ちはだかるモンスターを倒して行かなければならない。
４人の戦士が持つ４つのクリスタル全てに光を取り戻すまで、彼らの旅は続く。
行け！伝説の戦士よ。闘いはまだはじまったばかりなのだ。
Story
There is a legend that has been told since time immemorial. The legend of Light.
As long as Light dwells within the Four Crystals that govern the elements of Earth, Fire, Water, and Wind, there will be peace in our world. But should the Light disappear from the Crystals, the Four Warriors of Light will appear.
-----------------------------------------------------
How long has it been since our world has last been blessed by that light? Now, the sky is dull, crops are withering, and the seas are raging. Volcanoes that have always been dormant now spew liquid fire, roaring madly. We knew that this was the work of a great evil, but none of us could stand against it. We could only hope that God would send the Four Warriors of Light to save us.
And now...
As the legend foretold, four warriors, each carrying a crystal, have appeared in the town of Cornelia.
But are these youths truly the legendary Warriors of Light?
-----------------------------------------------------
Only they can restore Light within the Crystals. They must find the altars, hidden somewhere in this vast world. To do so, they must meet with the sages who have been waiting for the arrival of the Warriors of Light, unravel numerous mysteries, and defeat the monsters standing in their path.
Their journey will not end until Light has been returned to all four Crystals.
Now go, legendary warriors! Your battle has only just begun!
=================== PAGE 3 =====================
ゲームを始める前に！
１）製品構成
・「ファイナルファンタジー」ゲームディスケット １枚
・プレイングマニュアル
・ユーザーディスク用ラベル １枚
・ユーザーサポート依頼書
・アンケートはがき
２）セーブについて
ファイナルファンタジーMSX２版は、ゲームの途中までのデータを記録（セーブ）することができます。記録するためにはゲームディスクの他に、ユーザーディスクが必要です。
ユーザーディスクを作成するためには、ブランクディスク（3.5インチ2ＤＤ）が１枚必要ですので用意して下さい。
３）ユーザーディスクの作成方法
オープニング中に[SELECT]キーを押すと画面には、
------------------------------------------------
《ユーザーディスクをさくせいします》
＊ちゅうしするときは[ESC]キーをおしてください ＊ドライブナンバーを、にゅうりょくしてください
------------------------------------------------
と出ますので、[Ａ] のキーを押して下さい。
------------------------------------------------
１－１ side, double track
２－２ side, double track
？
------------------------------------------------
と出たら、[２]のキーを押します。
------------------------------------------------
＊よういができたらリターンキーをおしてください
------------------------------------------------
と出ますので、ここでディスクドライフのディスケットを、あなたが用意したディスケットと入れ替えて、リターンキーを押します。
------------------------------------------------
＊ゲームをはじめるなら
＊ドライブＡにゲームディスクをいれて
＊リターンキーをおしてぐださい！！
------------------------------------------------
と表示されればＯＫ。ゲームを開始したければ、ディスクを入れ替えてリターンキー、又はオープニング中にスペースキーを押して下さい。
Before Playing the Game!
1) Content of the box
- "Final Fantasy" game diskette (1)
- Instruction manual
- Label for user disk (1)
- User support request form
- Survey postcard
2) About saving
Final Fantasy MSX2 Edition allows you to save your progress during gameplay. In order to save, you will require a user disk in addition to the game disk.
A blank disk (3.5-inch 2DD) is required to create a user disk.
3) Creating a user disk
During the game's opening, press the [SELECT] key, and the following message will be displayed on screen:
------------------------------------------------
<User Disk Creation>
* Press [ESC] to pause the game.
* Insert disk in Drive Number.
------------------------------------------------
Then, press [A], and the following message will be displayed on screen:
------------------------------------------------
1-1 side, double track
2-2 side, double track
?
------------------------------------------------
Then, press [2], and the following message will be displayed on screen:
------------------------------------------------
* Press RETURN when you are ready.
------------------------------------------------
Now replace the diskette in the Disk Drive with the blank disk you will use as user disk, and press RETURN. The following message should be displayed on screen:
------------------------------------------------
* To start the game,
* insert game diskette in Drive A
* and press RETURN!
------------------------------------------------
Now replace the disk in the drive, and press RETURN. You can also press SPACE during the opening.
=================== PAGE 4 & 5 =====================
ファイナルファンタジー全マップ
Final Fantasy World Map
=================== PAGE 6 =====================
操作方法
「ファイナルファンタジー」MSX2版のパッケージの中には、ゲー厶ディスクが１枚入っています。
ご使用本体の電源を入れる前に次のことを行なって下さい。
この「ファイナルファンタジー」は、FM音源に対応しています。FMパナ・アミューズメント・カートリッジをお持ちの方は、本体のスロットに差し込んで下さい。
ゲームディスクをドライプに入れ[CTRL]キーを押しながら電源を入れて下さい。
しばらくしますと、画面に【つづく】【やりなおし】【メッセージ スピード１】とでます。
まず最初にメッセージスピードを決定します。
メッセージスピードとは、戦闘画面のメッセージスピードです。カーソルキーの左右で変えることができます。遅い順に1～８までの８段階で、８が最も早く表示されます。次に【つづく】か【やりなおし】を選びます。
【つづく】はセーブしたところから、【やりなおし】はパーティーを選ぶところから始まります。初めてゲームをする場合は【やりなおし】を選びます。
※FM-PACのボリュームはお好みに合わせて調整して下さい。
■操作キーの説明
カーソルキー
戦士の移動、コマンドの選択
スぺースキー
コマンドの決定。人と話す。物を調べる。
リターンキー
コマンドのキャンセル（一つ手前のコマンドに戻ります。)
ファンクションキー１
メニュー画面を呼び出します。
ファンクションキー２
４人のパーティーの並び替えの時に使用
★ジョイカードもご使用になれますが、すべてのキーには対応していませんのでキーボードと併用してご使用ください。
力ーソルキー -----> 十字ポタン
スペースキー -----> Ａボタンまたは１ボタン
リターンキー -----> Ｂボタンまたは２ボタン
Controls
The "Final Fantasy" MSX2 Edition package includes one game disk.
Please follow these instructions before turning on your MSX2.
This version of "Final Fantasy" is compatible with FM Sound. If you own an FM Pana Amusement Cartridge, please insert it in your MSX2.
Insert the game disk into the drive and turn on the power while holding the [CTRL] key.
After a few moments, you will see [Continue], [New Game], [Message Speed 1] displayed on your screen.
First, you should choose your message speed.
Message speed refers to how quickly text is displayed on screen during battles. There are 8 levels, 1 being the slowest and 8 the fastest.
Next, choose between [Continue] and [New Game].
[Continue] allows to resume your game from where you have last saved, while [New Game] begins the game from the party selection. If you are playing for the first time, select [New Game].
* You can regulate the volume of FM-PAC to your liking.
■ Control Keys explanation
Cursor Keys
Move the Warrior
Highlight commands
Space Key
Confirm commands
Talk to people
Inspect things
Return Key
Cancel commands (return to previous command)
Function Key 1
Open menu screen
Function Key 2
Used to rearrange party
★ While the game can be played with a Joy Card, not all keys are supported. Please use in conjunction with a keyboard.
Cursor Keys -----> D-Pad
Space Key -----> Buttons A and 1
Return Key -----> Buttons B and 2
=================== PAGE 7 =====================
１）キャラクター設定
【やりなおし】を選んでゲー厶をスタートさせると、キャラクター選択画面が出てきます。画面左上のキャラクターから、カーソルキーの左右で職業を選択し、スぺースキーで決定します。（職業はＰ８参照）
ファイナルファンタジーは、最初に選んだ４人の職業が一定の条件を満たすとクラスチェンジして、より強力なスぺシャリストになります。（Ｐ９参照）
２）名前の入力方法
キャラクター設定画面で職業を決定し、スペースキーを押すと名前の登録画面が出てきます。ここで力ーソルキーを使って文字を選び、名前を登録します。名前は４文字までで、４文字以下の場合は、画面右下のスペースを入れてください。この操作を４人のキャラクター全員に行ない、決定した状態でスペースキーを押せば、いよいよ冒険の始まりです。
1) Character creation
After selecting [New Game], the character selection screen will be displayed. Starting from the upper left corner of the screen, use the cursor keys Left and Right to select a Class, then press Space to confirm (refer to p.8 for an explanation on Classes).
In this game, your characters will undergo a Class Change when certain conditions are met, allowing them to become powerful specialists (refer to p.9).
2) Name input
After choosing a Class for each character, press Space to bring up the Name Registration screen. Use the Cursor Keys to select the letters. Names can have up to 4 letters or symbols. In case you wish to input a name with less than 4 letters, insert a blank space (lower right corner) to fill the blanks. Once you have input names for all four characters, press Space to confirm and begin your adventure.
=================== PAGE 8 =====================
３）４人の戦士の職業
《戦士》
武器を使った戦闘のプロフェッショナル。当然ほとんどの武器が使用できる。力が強くクラスチェンジして魔法を使えるようになるがレベルの高い魔法は無理。
《シーフ》
動きが素早く敵から逃げやすい。クラスチェンジすると意外に多くの武器や防具を使用できる。
《モンク》
自らの肉体と精神を鍛え上げている。クラスチェンジす るとヘタな武器を持つよりも素手の方がかえって攻撃力 が強い。持てる武器や防具は少ない。
《赤魔術師》
白と黒の両方の魔法が使えるが、全ての魔法が使えるわけではない。しかし、魔術師なのに武器や防具をうまく使いこなし、戦闘力も高い。
《白魔術師》
傷を治して体力を回復したり、身を守る防御中心の白魔法を使う。攻撃の魔法はほとんど使えず、体力も弱いのが玉に傷。
《黒魔術師》
敵にダメージを与える攻撃中心の黒魔法を使う。ただ白魔術師と同じく体力が弱く、武器による攻撃も得意ではない。
3) The Classes of the Four Warriors
<Warrior>
Professionals of armed combat. Naturally, they can use almost any weapon. After Class Change, they will become even stronger, as well as gain the ability of casting magic spells, though not at high levels.
<Thief>
They can easily run from enemies thanks to their nimble legs. After Class Change, they will be able to use a surprisingly large number of weapons and armor.
<Monk>
Those who have honed their mind and body with rigorous training. After Class Change, the Monk's bare hands will be more powerful than those petty common weapons. They can only equip a handful of weapons and armor.
<Red Mage>
While they can cast both White and Black spells, they cannot cast all of them. However, Red Mages can equip weapons and armor, making them very versatile fighters.
<White Mage>
White Mages can cast defensive White spells that can heal wounds and protect themselves and their comrades. However, they can cast very few offensive spells, and they are physically weak.
<Black Mage>
Black Mages can cast a large variety of offensive Black spells to inflict damage on their enemies. However, like White Mages, they are physically weak.
=================== PAGE 9 =====================
４）パーティーの組み方
６人のキャラクターの中から４人を選び、パーティーを組まなければなりません。このパーティーの組み方次第で、ゲームの進み方、展開が大きく異なってきます。君はどんなパーティーを作るのだろうか？
組み合わせは全部で１２９６種類あります。たとえば……
戦士------戦士------戦士------戦士
戦士----白魔術師----黒魔術師----赤魔術師
戦士----シーフ------モンク------白魔術師
その他色々なパターンがありますが、ゲームを開始したら途中で変更することは出来ません。組み合わせは、よく考えて決めましよう。
★キャラクターは、ゲームの途中である条件を満たすと、クラスチェンジができます。クラスチェンジをすると、今まで使えなかった武器や魔法が使えるようになります。
戦士 ------> ナイト
シーフ ------> 忍者
モンク ------> マスターモンク
白魔術師 -----> 白魔導士
黒魔術師 -----> 黒魔導士
赤魔術師 -----> 赤魔導士
4) Forming a party
Your party must be composed of 4 out of the 6 available Classes. Depending on how you form your party, the way you experience the game will vary greatly. What kind of party will you make?
There are a total of 1296 different combinations you could make. For example...
Warrior ---- Warrior ---- Warrior ---- Warrior
Warrior -- White Mage -- Black Mage -- Red Mage
Warrior ----- Thief ----- Monk ----- White Mage
And many more. However, you will not be able to change your party once the game has started. Think carefully about the kind of party you wish to create.
★ If certain conditions are met during the course of the game, your characters will be able to undergo Class Change, which will allow them to wield weapons and spells they could not before.
Warrior ------> Knight
Thief --------> Ninja
Monk ---------> Master Monk
White Mage ---> White Wizard
Black Mage ---> Black Wizard
Red Mage -----> Red Wizard
=================== PAGE 10 =====================
地形
地形を理解することは旅を進める上でとても重要です。地形は乗り物と深い関係があります。
[Grass]
平地・芝地
普通に歩くことができ、飛空艇を着陸させることができます。
[Forest]
森
普通に歩くことができます。
[Mountain]
山
歩くことはできません。
[abstract painting]
腐った大地・砂漠
歩くことはできますが、飛空艇は着陸できません。
[abstract painting 2]
川・湖
カヌーでしか入ることも渡ることもできません。
[water pattern]
海
船でしか走れません。
[castle]
城
情報やアイテムの宝庫。
[town]
町・村
町や村には色々な店のほかに宿屋や教会があります。
[tetris piece]
港
船を着けられます。
[tree hole]
ダンジョン
地下深く続く迷宮です。
[clipart stairs]
段階
上の階、下の階に行くことができます。
[gate]
扉
鍵付きと鍵なしの扉があります。
[clipart chest]
宝箱
宝箱の方を向いてスペースキーを押せば、中の物を取ることができます。
ダンジョンの中には様々な罠があります。十分注意して下さい。
Terrain
Understanding terrain is essential to completing your journey.
Note that terrains are also very relevant to vehicles.
[Grass]
Plains, grass
You can walk and land your airship on this terrain.
[Forest]
Forest
You can walk on this terrain.
[Mountain]
Mountains
You cannot walk on this terrain.
[abstract painting]
Marshland, desert
While you can walk on this terrain, you cannot land your airship on it.
[abstract painting 2]
River, lake
You can only cross this terrain with the canoe.
[water pattern]
Sea
You can only cross this terrain with the ship.
[castle]
Castle
A treasure house of information and items.
[town]
Town, village
In towns and villages you will find inns, churches, as well as a variety of shops.
[tetris piece]
Harbor
You can only disembark from your ship from harbors.
[tree hole]
Dungeon
Labyrinths that go deep underground.
[clipart stairs]
Staircase
These allow you to move to an upper or lower floor.
[gate]
Gate
Some gates require a key, while others do not.
[clipart chest]
Treasure chest
Face a chest and press Space to take its content.
Be aware that dungeons contain a variety of traps.
=================== PAGE 11 =====================
乗り物
ファイナルファンタジーの世界を旅するためには、乗り物が重要な役目を果たします。
それらを１つずつ手に入れるたびに、あなたの行動範囲は広がってゆくことでしょう。
[ship]
《船》
旅の途中で手に入ります。ただし上陸できるのは港に限られます。
海を移動するには船が必要です。
[canoe]
《カヌー》
南半球のどこかで手に入れることが出来ます。
川や湖はカヌーでなければ進むことが出来ません。
[blimp]
《飛空艇》
数々の謎を解いてようやく手に入れることが出来るスーパーアイテムです。
飛空艇はどこでも移動する事が出来ますが、着陸には平地や芝地の一定スペースが必要です。
〈乗り物に関する注意〉
■３つの乗り物は、それぞれつかえる場所、上陸、着陸できる場所が決まっています。
特に飛空艇は着陸できる場所が限られています。
■乗り物（飛空艇と船）は、おりた場所をよく覚えておかないと、町、村でセーブした後に大変困ります。
自分で作ったマップに印を付けておくと便利です。
Vehicles
Vehicles play an important role in your journey through the world of Final Fantasy.
With each new vehicle, your area of activity will expand.
[ship]
<Ship>
You will acquire a ship during your journey. However, this ship can only dock in harbors.
The ship is essential to cross the sea.
[canoe]
<Canoe>
You will acquire a canoe somewhere in the southern hemisphere.
The canoe is essential to cross rivers and lakes.
[blimp]
<Airship>
This special vehicle can only be obtained after solving a series of riddles.
The airship can travel anywhere, but can only land on plains and grass tiles.
[A few notes about vehicles]
- Each vehicle can cross, embark from, and disembark from different terrains. Particularly, the airship can only land on a limited number of places.
- Try to remember where you have left your vehicle when you save your progress, or you may be in trouble next time you boot up the game. We recommend marking the spot on your own map.
=================== PAGE 12 =====================
メニュー画面
このメニューは、コマンドを選択する基本画面です。
〈Ｆ１〉キーを押して下さい。キャラクターの現在の状態を見ることができます。
伝説のクリスタル。
謎を解くと１つずつ輝く。
各キャラクターのレベルや
状態とＨＰの表示など。
[game screen]
《コマンドスペース》
現在持っているお金
コマンドを選びスペースキーを押すと
必要なコマンド画面が表示されます。
Menu Screen
This is the basic screen for selecting commands.
Press F1 to display your characters' current status.
The legendary crystals.
One of them will glow each
time you solve a mystery.
This will display the level,
condition, and HP of your
characters.
[game screen]
<Command Space>
Your current amount of money.
Highlight a command and press Space
to display the related Command Screen.
=================== PAGE 13 =====================
[character]
キャラクターの名前
現在のレベル
現在のＨＰと最大ＨＰ
キャラクターが魔法を使える場合、そのレベルごとに使える魔法の回数を表示します。
■「ステータス」について
・現在のレベル、経験値、次のレベルまでの経験値、キャラクターの各能力が表示されます。
・「ウェポン」「アーマー」の値が大きいと敵に与えるダメージは大きく、逆に敵から与えられるダメージは少なくてすみます。しかし、重いものを持つと、「めいちゅうりつ」「かいひりつ」が下がることになりますので、武器や防具を選ぶときには必ずステータスで確認して下さい。
・「こううん」が高いと敵から逃げやすい。
・すべての数値は、キャラクターのレベルが上がるごとにアップしますので、レベルアップしたらかならず確認して下さい。
[character]
Character's name
Current level
Current HP/Max HP
If the character can use magic,
the number of times each spell
level can be used is also shown.
■ Regarding "Status"
- This screen will display the character's current level, current experience points, points needed to level up, as well each individual stat.
- The higher the value of "Weapon" and "Armor", the more damage you will inflict and the less damage you will receive. However, heavier equipment will lower your "Accuracy" and "Evasion" rates. Check your status often whenever you try new equipment.
- The higher "Luck" is, the more likely you are to run away from enemies.
- All values will increase when the character gains a level, so check your status often whenever you level up.
=================== PAGE 14 =====================
■旅の途中のコマンド選び
メニュー画面の左下のコマンドメニューで、使いたい、調べたいコマンドをカーソルキーで選びスペースキーで決定します。
★アイテム
持っているアイテムが表示されます。使いたいアイテムをカーソルキーで選び、スペースキーを押します。
ポーションや毒消しなどを選択すると新たにメニューが現れ、カーソルキーで誰に対して使うかを選び、スペースキーを押して決定して下さい。
★まほう
メニュー画面のまほうを選択し、どのキャラクターが魔法を使うのかを決めて下さい。
使う魔術師を決定しスペースキーを押すと魔法選択画面が表示して使う魔法を選びます。
魔法の中には戦闘中にしか使えない魔法もありますので、魔法の特徴をつかんで効果的に使って下さい。
また、魔法を続けて使うときはスペースキーを、もとの画面に戻したいときはリターンキーを押して下さい。
((Here it says "menu" which I changed to "option" or "textbox".
I omitted some repetitive text of "use the cursor and space key". The first one is enough.
The original says "please" which is fine for Japanese but it sounds a bit weird here.))
■ Selecting commands during your travel
Inside the "Command" option located at the lower left corner of the menu screen, you can select the command you wish to use or check out with the space key.
★Items
It will display your item list. You can select which one you'd like to use by pointing it with the cursor and pressing the space key.
In case you choose potions and antidotes, a new textbox will appear. This will allow you to pick which one of your characters will receive it.
★Magic
In order to use magic, you must choose which character will perform which spell with the "Magic" option of the menu screen.
Once you highlighted your wizard and pushed the space key, a textbox with the spell listing will pop up, from which you'll have to choose one.
Among the spells, there are ones that can only be used mid-battle, so learn to use them carefully and efficiently as you grasp the gist during each battle.
Also, if you want to keep using spells, push the space key again, and if you wish to return to the previous screen, press the return key.
=================== PAGE 15 =====================
★ぶき
メニュー画面のぶきを選択すると、右のような武器表示画面が表示されます。
《そうび》
武器は「そうび」しないと使えません。
カーソルキーで武器を選び、スペースキーを押すと「Ｅ」と表示され装備されたことを示します。続けてスペースキーを押すと解除されます。
《こうかん》
キャラクター同士の武器を交換したいときは、交換したい武器を選び、それぞれスペースキーを押せば交換できます。また、武器を他のキャラクターに渡したいときは、同じく「こうかん」を使用して渡す武器を選んで、渡したいキャラクターの武器の欄のスペース（空白）部分にカーソルを合わせてスペースキーを押せば完了します。
武器は各キャラクター各々が４つまで持つことができます。
《すてる》
捨てたい武器をカーソルキーで選んで、スペースキーを押します。
武器を持ちすぎた場合などに使用します。
★ぼうぐ
メニュー画面のぼうぐを選択すると、防具表示画面が表示されます。
装備の方法は武器の装備と同じ方法です。ただし、防具は武器とは違い、キャラクターによっては複数身につけることができます。この場合は、必要な防具全てカーソルキーで選び、スペースキーを押して決定して下さい。なお、《こうかん》《すてる》は、武器のときと同じ方法で行うことができます。
★Weapons
Selecting the "Weapon" option will display your current weaponry, as you can see in the picture of the right.
《Equip》
Weapons can only be used when equipped. Choose the one you want to equip using the cursor and the space bar. Then, a letter "E" will appear, marking it as equipped. If you press space again, it will be removed.
《Exchange》
If you wish to exchange weapons between characters, choose them with the space key one at a time, and they will be swapped. Additionally, should you wish to give a specific weapon to a character, use this same command to pick the weapon you'd like to assign to them, and place it in a blank slot of their personal weapon inventory.
Each character can carry up to four weapons.
《Drop》
Point to the weapon you want to get rid of, and press the space bar. It's useful if you're carrying too many.
★Armor
Enter this option to display your armor inventory.
《Equip》
Equipping a piece of armor is the same as with weapons. However, unlike weaponry, multiple armor elements can be assigned to a character (depending on the class): choose every piece you need with the cursor, and finish your selection pressing space bar. Lastly, 《Equip》 and 《Drop》 options work the same way as they do with weapons.
=================== PAGE 16 =====================
★戦闘
旅の途中、敵と出会ラと画面がフラッシュして戦闘画面に入ります。4人の能力を生かして、敵を倒すことがレベルアツフへの道です。
★たたかう
手持ちの武器で敵を攻撃します。力-ソルキーで戦う相手を選び、スペースキーを押して下さい。闘って勝てば、経験値はアップします。
★にげる
敵から逃げるときに使います。ただし、このコマンドを選んでもすぐ逃げられる訳ではありません。コマンドは素早い者の順に実施されますので「にげる」のコマ ンドを選んだものに順番が固ってきたときに始めて実行されます。しかし、逃げられない場合もあるので、逃げる場合は4人で足並みをそろえた方が艮いでしょう。
★まほう
身につけている魔法を使います。敵と闘う魔法の場合は「まほう」のコマンドを選び、スペースキーを押すと「魔法選択表示」がでます。使う魔法
をカーソルキーを使用して選び、攻撃する敵を選んでからスベースキーを押します。（複数に効く敵の場合は、敵を選ぶ必要はありません）
味方に使う魔法の場合は、使う魔法を選んでから誰に使うかを決めて、スぺースキーを押します。味方全員に効<場合は、 魔法を 選んでスペースキーを押します。
★Battle
During your journey, whenever you find enemies, the screen will flash and you'll be redirected to the battle screen. Putting your characters' abilities to good use and defeating these foes is the way to level up.
★Fight
The warrior will attack the enemy with whatever weapon they hold in hand. Pick a foe with the cursor and press space bar to confirm your choice. If you win the fight, you'll receive EXP points.
★Flee
Use it to escape from the enemy. However, please keep in mind you won't always be able to run away. Commands are run in order from the quickest to the slowest character, so "Flee" will be executed following this criteria. Nevertheless, there will be encounters that you absolutely can't run from, so in case you need to escape, it would be advisable to command everyone in your party to do so.
★Magic
Will perform magic you already learned. Selecting this option will display a list of available spells. In case of offensive magic, you first need to choose a spell and then choosing a enemy to attack (not required for multiple-target spells), and for defensive magic, you pick an ally you want to protect instead. If you're using a multiple-ally spell, you only need to press space bar once.
=================== PAGE 17 =====================
★くすり・もちもの
このコマンドを選ぶと、画面下にその選択画面がでます。何を誰に使うか選んで決定します。
■このコマンドの決定は、一番上のキヤフクターから順に行なわれます。全てのコマンドが決定されるとただちに戦闘が開始されます。
■コマンドの実施は、敵味方に関係なく、素早い者から順に行なわれます。どちらかが全滅するか、逃げ出すと戦闘画面は終了します。
■全ての敵を倒すと「モンスターはぜんめつした」と表示され、その後スぺースキーを押すと、手に入れたギルと経験値が表示されます。
[HAND]ワンポイント攻略法
より強い武器、防具、魔法を使うのは当然ですが、その中でも次の使い方はより効果的です。
a ) 水の中の敵には、稲妻系の魔法がより効果的です。
b ) 炎の敵には、アイスブランドやブリザドなどの氷系の武器や魔法がよく効く。
c ) 逆に氷系のモンスターには、炎系の魔法で立ち向かえ！
d ) アンデッドモンスタ-（ズールやゾンビなど）には、白魔法のディアが効果的。
このように敵のタイプにあった戦術を見つけだすことが、闞いを有利にきます。
★Medicine / Items
Choosing this option will display your available inventory in the lower side of the screen.
■Choose a command for each character, from top to bottom. Once you made your choices, the battle will resume immediately.
■Commands will be executed in order from the fastest character to the slowest one, regardless of whether said characters are enemies or allies. If either your party or the enemies flee or perish, the battle screen will close.
■If you defeat all the enemies, the following message:
[ALL MONSTERS DEFEATED]
will appear on screen. Press spacebar again to see how much EXP and Gil you acquired in the battle.
[HAND] Read this advice!
While stronger weapons, armor and spells are obvious choices to use in battle, here's some efficient ways to step up your game:
a) When fighting in water, it is useful to use electrical spells.
b) Ice weapons like the Icebrand sword and ice spells such as Blizzard are effective against fire-type foes.
c) Conversely, you should fight ice-type enemies with fire spells!
d) Undead monsters (ghouls, zombies, etc) are weak against the "Dia" spell, casted by white mages.
Knowing which type of strategy works best for the enemy you're facing will grant you the upper edge on battle.
=================== PAGE 18 =====================
パーティーの隊列替え
キャラクター達はいつも4人の隊列で旅をしています。戦闘のときも、この隊列で闘います。先頭のキャラクターが最も攻撃されやすいので、最も防御力とHPがあるキャラクターを先頭に するのが、一番旅を続けやすい形です。隊列をかえるためには、 <F2>キーを押し、隊列をかえたいキャラクターをカーソルキーで選び、スべースキ一を 押して決足します。つぎに、かえたい キャラクターを選び決定すると、自動的に隊列がかわります。
なお、戦闘中は隊列をかえることはできません。(敵に「どく」を受けると、 極端にHPが減りますので自動的に一番後ろに下がります。どくを消した後は、また隊列をかえ直さないとそのま まの隊列で敵と闘うことになります。)
Party formation
The characters always travel in a row of four, and their formation is used in battle as well. The warriors at the front are the most easily damaged, so placing the ones with better defense and higher HP at the leading lines is the best way to ensure a straightforward travel. To change this formation press F2, place the cursor on the character you want to move, and push the space key. Next, choose the character to change places with, and they will automatically swap positions.
In addition, keep in mind that you cannot change formation mid-battle. If a member of your party gets poisoned, they will lose a huge amount of HP and be automatically placed in the rearmost position. After you cure them, you have to organize your formation again, otherwise you will enter battle with your current alignment.
=================== PAGE 19 =====================
人と話す•とる•調べる•お店
1) 人と話す
城、町、村、ダンジョンで人や動物と話すときは、話したい人の方を向かい合い、スペースキ一を押します。情報収集はRPGの基本です。会話のキヤンセルはも一度スペースキーを押して下さい。
2) とる•調べる
宝箱の方を向いてスペースキーを押せば、中のものをとることができます。怪しいと思ったところなどへもこの方法で調べることができます。
3) お店
町や村には宿屋、教会の他、様々なお店があり、キャラクター達はそこで武器や防具を揃えたり、体力の回復、死んだ仲間の復活などをすることができます。
町や村にある宿屋や店では、店の主人の指示にしたがつて力一ソルキーで選択、スペースキーで決定して下さい。
Talking with people / Interacting with objects and collecting them / Shops
1) Talking with people
In order to talk with animals and people inside castles, cities, and dungeons, turn around to face them and press spacebar. Collecting information is a fundamental part of RPG games. To quit the conversation, push the space key once more.
2) Interacting with objects and collecting them
Face a treasure chest and press spacebar to pick up its contents. You can also do this with everything that looks suspicious.
3) Shops
There are several places such as inns and churches where characters can buy weapons and armor, recover energy, resurrect allies, etc.
Inside lodgings and stores, follow the shopkeeper's instructions and select what you wish to do using the cursor and spacebar key.
=================== PAGE 20 =====================
4) 宿屋
体力を回復したいとき、セーブをしたいときに泊まります。 HPもMPもすベて最高にまで回復します。武器や魔法などは、宿屋に入る前に買っておくと良いでしょう。
5) 教会
闘いで誰かが死んでしまったときは、教会に行ってよみがえらせてもらいます。(HP1で復活します。）
よみがえらすにはお金が必要です。
宿屋も教会も町や村によっこ値段が違います。
6) 武器屋•防具屋•道具屋
町、村には必ず武器屋、防具や、道具屋があります。武器屋と防具屋はその町、村によって売っているものが異なり、また道具屋はその町、村の道具屋にしか売っていない大切なものがありますので、ぜひ立ち寄って下さい。
7) 白魔法屋•黒魔法屋
魔法やには白魔法屋と黒魔法屋の2つがあります。ともに武器屋、防具屋と同じく、その町、村ごとに売ってる魔法が違います。それぞれのレベルごと に売っていますので、キヤラクターの魔術師のレベルを考えて買って下さい
4) Inns
Stop by here whenever you want to recover your health or save your game. Your HP and MP will be restored to the full extent. It is advisable to buy weapons and spells prior to visit them.
5) Churches
If a member of your party dies in battle, you can bring them back to life here (although they will start at 1 HP). You will be charged a fee for this (both in churches and lodgings), whose price will vary from town to town.
6) Weapon / Armor / Item shops
At every town, you're guaranteed to find at least one of these. Depending of the location, the stuff they sell will differ. Also, each item shop of every city has unique goods you can't find anywhere else, so make sure to pay them a visit.
7) Black and white magic
There are two types of magic shop: one is for black magic and the other for white magic. Just like weapon and armor shops, their goods are different in every town you stop by. The spells are sold according to the caster's magic level, so keep that in mind when purchasing them.
=================== PAGE 21 =====================
セーブ
セーブは次の方法でできます。
① 宿屋に泊まる。
HP,MPとも回復します。
② コテージを使う。
HP、MPとも回復します。
③ テントをを使う。
HPはかなり回復しますが、 MPは回復しましせん。
④ ねぶくろを使う。
HPはある程度回復しますが、MPは回復しません。
セーブをして電源を切ると、次にゲームをするときに《つづく》をえらべば、セーブをした場所からゲームを始めることができます。なおダンジヨン内ではセーブができませんので、ダンジョンにはいる前に充分に HP、MPを回復しておくようにしましょう。
★ゲームの終了
ゲームを終了したいときは、ディスクのアクセスランプが消えていることを(ディスクドライブが作動していないことを）確認してからデイスクを抜き、本体の電源を切って下さい。
Saving
These are the instances where you can save your progress:
① Stopping by an inn
HP and MP will be fully recovered.
② Using a cottage
HP and MP will be fully recovered.
③ Using a tent
HP will greatly recover, but MP won't.
④ Using a sleeping bag
HP will recover a little, but MP won't.
After you save the game and turn off the power, the next time you play choose 《Continue》 to resume your journey from the same place you left it off last time. You can't save inside dungeons, so make sure you have plenty of HP and MP before diving into them.
★Closing the game
If you want to quit playing, eject the disk when the access lamp is off (showing the disc is not active), and turn off the machine.
=================== PAGE 22 =====================
武器リスト
ファイナルファンタジーには数多くの武器が登場します。それらの武器は、各地の町、村の武器屋で買うか、ダンジョンなどで見つけることができます。
ここで紹介するのは、ゲー厶前半で手に入れられるものです。これ以外にも数多くの武器があります。各キャラクターによって使える武器が決まっているので、良く調べてから買いましょう。
また、武器にも色々特徴があり、敵キャラによってより効果的なものがあります。それぞれの武器の特徴を知って、効果的に使いましょう。武器は4つまで持つことができますが、装備することができるのは1つだけです。いくつか持っておき、敵の種類によって使い分けることが賢明なやり方です。
戦 -> 戦士が使ラことができます。
シ -> シーフが使うことができます。
モ -> モンクが使ラことができます。
赤 -> 赤魔術師が使うことができます。
白 -> 白魔術師が使うことができます。
黒 -> 黒魔術師が使うことができます。
ナイフ - 小型のナイフ - 戦シ赤黒
つえ - 木でできたつえ - 戦モ赤白黒
ダガー - 大型のナイフ - 戦シ赤黒
レイピア - 細身の剣 - 戦シ赤
ハンマー - 戦闘用のハンマー - 戦白
シミター - 円月刀 - 戦シ赤
Weapon list
Final Fantasy features a rich arsenal of weapons that you can buy in shops inside towns or find inside dungeons. The ones we will introduce here are the ones obtainable in the first half of the game, but there are tons more than these. Every character is able to use a specific set of weapons, so do your research before purchasing them.
Also, weapons have several quirks that make them more effective against certain types of enemies. Learning them will go a long way towards improving your game. You can hold up to 4 weapons, but you can only equip one at a time. It would be wise to carry a few and equipping them according to the kind of foe you're fighting against.
(WR) - Can be used by warriors
(TH) - Can be used by thieves
(MO) - Can be used by monks
(RM) - Can be used by red mages
(WM) - Can be used by white mages
(BM) - Can be used by black mages
KNIFE - Small knife - (WR) (TH) (RM) (BM)
STAFF - Wooden staff - (WR) (MO) (RM) (WM) (BM)
DAGGER - Large knife - (WR) (TH) (RM) (BM)
RAPIER - Slim sword - (WR) (TH) (RM)
HAMMER - Battle hammer - (WR) (WM)
SCIMITAR - Convex blade - (WR) (TH) (RM)
=================== PAGE 23 =====================
ナンチャク - 本製のヌンチャク - モ
サーベル - サーベル - 戦シ赤
しゃくじょう - 先端に輪がついた杖 - 戦モ
ブロードソード - 幅の広い両刃の剣 - 戦赤
フォールチョン - 大型の円月刀 - 戦シ赤
バトルアクス - 戦闘用の重い斧 - 戦
てつヌンチャク - 鉄製のヌンチャク - モ
ロングソード - 両刃の長い剣 - 戦赤
グレートアクス - 大型の斧 - 戦
ミスリルナイフ - 魔法のミスリル銀製のナイフ - 戦シ赤黒
ミスリルハンマー - ミスリル銀製のハンマー - 戦白
ミスリルソード - ミスリル銀製のソード - 戦赤
NUNCHAKU - Stock Nunchaku - (MO)
SABER - Saber - (WR) (TH) (RM)
SUMMONER'S STAFF - Staff with a wheel on the tip - (WR) (MO)
FALCHION - Large, curved blade - (WR) (TH) (RM)
BATTLE AXE - Heavy battle axe - (WR)
IRON NUNCHAKU - Nunchaku made of iron - (MO)
LONG SWORD - Long, double-edged sword - (WR) (RM)
GREAT AXE - Large axe - (WR)
MYTHRIL KNIFE - Knife made of magical mythril silver - (WR) (TH) (RM) (BM)
MYTHRIL HAMMER - Hammer made of mythril silver - (WR) (WM)
MYTHRIL SWORD - Sword made of mythril silver - (WR) (RM)
=================== PAGE 24 =====================
防具リスト
武器と同じく、ファイナルファンタジーでは数多くの防具が登場します。これも各地の町、村の防具やで売っていたり、ダンジョンなどで手に入れることができます。防具は武器と違って、複数装備できます。もちろんキャラクターによって使える防具と使えない防具がありますので、なんでも強ければいいってものではありません。くれぐれも無駄な買い物をしないように注意して下さい。
ふく - 布製の戦闘服 - 戦シモ赤白黒
かわよろい - 革製の鎧 - 戦シモ赤
くさりかたびら - 細かい鎖で編んだ鎧 - 戦赤
てつよろい - 薄い鉄片をかたびらの上に付けた鎧 - 戦
ナイトのよろい - 鋼製で体に合わせて作った鎧 - 戦
ミスリルメイル - ミスリル製の鎖かたびら - 戦赤
かわのたて - 革で作られた盾 - 戦
てつのたて - 鉄製の盾 - 戦
バックラー - 小型の盾 - 戦シ赤
Armor list
Just like weapons, Final Fantasy features a bountiful assortment of armor. They're sold at shops and can be acquired inside dungeons as well, but unlike weaponry, they can be equipped multiple pieces at a time. Of course, every character can use only specific garments, so you can't wear everything just because "is strong". Please be careful not to waste your money in armor you can't equip.
CLOTHES - Clothes designed for battle - (WR) (TH) (MO) (WM) (RM)
LEATHER ARMOR - Armor made of leather - (WR) (TH) (MO) (RM)
CHAIN MAIL - Armor made of rings linked together - (WR) (RM)
IRON ARMOR - Chain mail with slim pieces of iron on top - (WR)
KNIGHT'S ARMOR - Custom-made steel armor - (WR)
MYTHRIL MAIL - Chain mail made of mythril - (WR) (RM)
LEATHER SHIELD - Shield made of leather - (WR)
IRON SHIELD - Shield made of iron - (WR)
BUCKLER - Small shield - (WR) (TH) (RM)
=================== PAGE 25 =====================
ミスリルのたて - ミスリル銀製の盾 - 戦
かわのぼうし - 皮の帽子 - 戦シモ赤白黒
かぶと - 小型の兜 - 戦
おおかぶと - 頭全体を守る兜 - 戦
ミスリルかぶと - ミスリル銀製の兜 - 戦
かわてぶくろ - 皮製の手袋 - 戦シモ赤白黒
せいどうのこて - 青銅製の小手 - 戦
はがねのこて - 鋼の小手 - 戦
ミスリルのこて - ミスリル銀製の小手 - 戦
どうのうでわ - 銅製の腕輪 - 全員
ぎんのうでわ - 銀製の腕輪 - 全員
ルビーのうでわ - ルビー製の腕輪 - 全員
いらなくなった武器や防具は、店で売ることができます。ダンジョンの中などで見つけ装備できないものがたまったら、お店に行って売りつけるのがいちばん。長い旅です。お金はいくらあっても邪魔になりまセんよ！
MYTHRIL SHIELD - Shield made of mythril silver - (WR)
HIDE HAT - Hat made of hide - (WR) (TH) (MO) (WM) (RM) (BM)
HELMET - Small helmet - (WR)
LARGE HELMET - Helmet that covers the whole head - (WR)
MYTHRIL HELMET - Helmet made of mythril silver - (WR)
HIDE GLOVES - Gloves made of hide - (WR) (TH) (MO) (WM) (RM) (BM)
BRONZE GAUNTLETS - Gauntlets made of bronze - (WR)
STEEL GAUNTLETS - Gauntlets made of steel - (WR)
MYTHRIL GAUNTLETS - Gauntlets made of mythril - (WR)
COPPER BRACELET - Bracelet made of copper - (Everyone)
SILVER BRACELET - Bracelet made of silver - (Everyone)
RUBY BRACELET - Bracelet made of ruby - (Everyone)
You can sell weapons and armor you don't need anymore at any shop. If the equipment you find inside dungeons piles up and eats up inventory space, selling it is the best choice. This will be a long journey, so any income source is welcome!
=================== PAGE 26 =====================
道具リスト
4人の戦士達の旅は栗てしなく長く、行く手を阻むモンスターの数にも限り
がありません。どんなに経験値がアップしても、どれだけ優れた武器を持っ
ていようと、旅を続けていくためには絶対に必要なアイテムがあります。こ
こでは各地の町、村で手に入れる事が出来る道具を紹介しましよう。
アイテムの中には、モンスターに侵された人を助けたり、ダンジョンの中で
見つけだされるものもありますが、それは自分の力で探し出して下さい。旅
を続け、クリスタルの光を取り戻すために必要なアイテムが、広いマップの
各地に隠されています。