forked from duckduckgo/iOS
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Localizable.strings
1293 lines (862 loc) · 50.5 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";
/* Buton label for Edit action */
"action.generic.edit" = "Redigeeri";
/* Button label for a generic show action */
"action.generic.show" = "Kuva";
/* Button label for Undo action */
"action.generic.undo" = "Võta tagasi";
/* Button label for managing favorites */
"action.manage.favorites" = "Halda";
/* Add action - button shown in alert */
"action.title.add" = "Lisa";
/* Autofill Logins menu item opening the login list */
"action.title.autofill.logins" = "Sisselogimisandmed";
/* Confirmation of Add to Bookmarks action in Add All Open Tabs to Bookmarks alert */
"action.title.bookmark" = "Lisa järjehoidjatesse";
/* Button: Open bookmarks list */
"action.title.bookmarks" = "Järjehoidjad";
/* Cancel action - button shown in alert */
"action.title.cancel" = "Tühista";
/* Copy action */
"action.title.copy" = "Kopeeri";
/* Floating message indicating URL has been copied */
"action.title.copy.message" = "URL on kopeeritud";
/* Disable protection action */
"action.title.disable.protection" = "Keela privaatsuse kaitse";
/* Downloads menu item opening the downlods list */
"action.title.downloads" = "Allalaadimised";
/* Edit Bookmark action */
"action.title.edit.bookmark" = "Redigeeri järjehoidjat";
/* Enable protection action */
"action.title.enable.protection" = "Luba privaatsuse kaitse";
/* No comment provided by engineer. */
"action.title.forgetAll" = "Sulge vahekaardid ja kustuta andmed";
/* Confirmation message */
"action.title.forgetAllDone" = "Vahekaardid ja andmed kustutatud";
/* Open in New Background Tab action */
"action.title.newBackgroundTabForUrl" = "Ava taustal";
/* Create New Tab action */
"action.title.newTabAction" = "Uus";
/* Open in New Tab action */
"action.title.newTabForUrl" = "Ava uuel vahelehel";
/* Open action */
"action.title.open" = "Avatud";
/* Paste and Go action */
"action.title.pasteAndGo" = "Kleebi ja mine";
/* Print action */
"action.title.print" = "Prindi";
/* Refresh action - button shown in alert */
"action.title.refresh" = "Värskenda";
/* Remove Favorite action */
"action.title.remove.favorite" = "Eemalda lemmik";
/* Report broken site action */
"action.title.reportBrokenSite" = "Teata mittetoimivast saidist";
/* Action to reload current page in desktop mode */
"action.title.request.desktop.site" = "Töölaua sait";
/* Action to reload current page in mobile mode */
"action.title.request.mobile.site" = "Mobiilisait";
/* Save action - button shown in alert */
"action.title.save" = "Salvesta";
/* Add to Bookmarks action */
"action.title.save.bookmark" = "Lisa järjehoidja";
/* Add to Favorites action */
"action.title.save.favorite" = "Lisa lemmik";
/* Settings action */
"action.title.settings" = "Seaded";
/* Share action */
"action.title.share" = "Jaga";
/* No comment provided by engineer. */
"addWidget.button" = "Lisa vidin";
/* No comment provided by engineer. */
"addWidget.description" = "Kasuta kiiret juurdepääsu privaatsele otsingule ja lemmiksaitidele.";
/* No comment provided by engineer. */
"addWidget.settings.firstParagraph" = "Pikk vajutus avaekraanile rakenduse ümberkorraldusrežiimi sisenemiseks.";
/* Replacement string is a plus button icon. */
"addWidget.settings.secondParagraph.%@" = "Vajutage plussnupule %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"addWidget.settings.title" = "Leidke ja valige DuckDuckGo. Seejärel valige vidin.";
/* No comment provided by engineer. */
"addWidget.title" = "Ühe puudutusega oma lemmiksaitidele.";
/* No comment provided by engineer. */
"alert.message.bookmarkAll" = "Olemasolevaid järjehoidjaid ei dubleerita.";
/* Question from confirmation dialog */
"alert.title.bookmarkAll" = "Kas lisada kõik vahekaardid järjehoidjasse?";
/* Disable protection alert */
"alert.title.disable.protection" = "Lisa kaitsmata saitidele";
/* Disable potection alert placeholder - leave as it is */
"alert.title.disable.protection.placeholder" = "www.example.com";
/* Save Bookmark action */
"alert.title.save.bookmark" = "Salvesta järjehoidjasse";
/* Save Favorite action */
"alert.title.save.favorite" = "Salvesta lemmikusse";
/* Shown on authentication screen */
"app.authentication.unlock" = "Vabasta DuckDuckGo.";
/* Authentication Alert Sign In Button */
"auth.alert.login.button" = "Sisselogimine";
/* Authentication Alert - populated with a domain name */
"auth.alert.message.encrypted" = "Logige sisse kontole% @. Sinu logimisandmed saadetakse turvaliselt.";
/* Authentication Alert - populated with a domain name */
"auth.alert.message.plain" = "Logi sisse %@. Sinu parool saadetakse ebaturvaliselt, sest ühendus on krüpteerimata.";
/* Authentication Password field placeholder */
"auth.alert.password.placeholder" = "Parool";
/* Authentication Alert Title */
"auth.alert.title" = "Autentimine on vajalik";
/* Authentication User name field placeholder */
"auth.alert.username.placeholder" = "Kasutajanimi";
/* No comment provided by engineer. */
"autoclear.off" = "Väljas";
/* No comment provided by engineer. */
"autoclear.on" = "Sees";
/* Autoconsent for Cookie Management Setting state */
"autoconsent.disabled" = "Keelatud";
/* Autoconsent for Cookie Management Setting state */
"autoconsent.enabled" = "Lubatud";
/* No comment provided by engineer. */
"autoconsent.info.header" = "Kui DuckDuckGo tuvastab külastatavatel veebisaitidel küpsiste nõusoleku hüpikaknad, saame proovida automaatselt seadistada sinu küpsise-eelistused selliselt, et minimeerida küpsised ja maksimeerida privaatsust, ning seejärel hüpikaknad sulgeda. Mõned saidid ei paku võimalust küpsise-eelistuste haldamiseks, seega saame sellised hüpikaknad ainult peita.";
/* Accessibility title for a Hide Password button replacing displayed password with ***** */
"autofill.hide-password" = "Peida parool";
/* Disable action for alert when asking the user if they want to keep using autofill */
"autofill.keep-enabled.alert.disable" = "Keela";
/* Confirm action for alert when asking the user if they want to keep using autofill */
"autofill.keep-enabled.alert.keep-using" = "Jätka salvestamist";
/* Message for alert when asking the user if they want to keep using autofill */
"autofill.keep-enabled.alert.message" = "Saad selle igal ajal sätetes keelata.";
/* Title for alert when asking the user if they want to keep using autofill */
"autofill.keep-enabled.alert.title" = "Kas soovid sisselogimisandmete salvestamist jätkata?";
/* Button displayed after saving/updating an autofill login that takes the user to the saved login */
"autofill.login-save-action-button.toast" = "Kuva";
/* Message displayed after saving an autofill login */
"autofill.login-saved.toast" = "Sisselogimisandmed salvestatud";
/* Message displayed after updating an autofill login */
"autofill.login-updated.toast" = "Sisselogimisandmed värskendatud";
/* Menu item text for copying autofill login details */
"autofill.logins.copy-prompt" = "Kopeeri %@";
/* Title for toast when copying address */
"autofill.logins.copy-toast.address-copied" = "Aadress on kopeeritud";
/* Title for toast when copying notes */
"autofill.logins.copy-toast.notes-copied" = "Märkmed on kopeeritud";
/* Title for toast when copying password */
"autofill.logins.copy-toast.password-copied" = "Parool on kopeeritud";
/* Title for toast when copying username */
"autofill.logins.copy-toast.username-copied" = "Kasutajanimi on kopeeritud";
/* Address label for login details on autofill */
"autofill.logins.details.address" = "Veebisaidi URL";
/* Title for autofill login details */
"autofill.logins.details.default-title" = "Logi sisse";
/* Delete button when deleting an autofill login */
"autofill.logins.details.delete" = "Kustuta sisselogimisandmed";
/* Autofill alert button confirming delete autofill login */
"autofill.logins.details.delete-confirmation.button" = "Kustuta sisselogimisandmed";
/* Title of confirmation alert when deleting an autofill login */
"autofill.logins.details.delete-confirmation.title" = "Kas oled kindel, et soovid need sisselogimisandmed kustutada?";
/* Title when editing autofill login details */
"autofill.logins.details.edit-title" = "Muuda sisselogimist";
/* Placeholder for password field on autofill login details */
"autofill.logins.details.edit.password-placeholder" = "Parool";
/* Placeholder for title field on autofill login details */
"autofill.logins.details.edit.title-placeholder" = "Pealkiri";
/* Placeholder for url field on autofill login details */
"autofill.logins.details.edit.url-placeholder" = "example.com";
/* Placeholder for userbane field on autofill login details */
"autofill.logins.details.edit.username-placeholder" = "username@example.com";
/* Message displaying when the login was last updated by */
"autofill.logins.details.last-updated" = "Sisselogimisandmeid värskendati viimati %s";
/* Login name label for login details on autofill */
"autofill.logins.details.login-name" = "Sisselogimise pealkiri";
/* Title when adding new autofill login */
"autofill.logins.details.new-title" = "Lisa sisselogimisandmed";
/* Notes label for login details on autofill */
"autofill.logins.details.notes" = "Märkused";
/* Menu item title for option to open website from selected url */
"autofill.logins.details.open-website-prompt.title" = "Ava veebisait";
/* Password label for login details on autofill */
"autofill.logins.details.password" = "Parool";
/* Action text for alert when attempting to save a duplicate login */
"autofill.logins.details.save-duplicate-alert.action" = "OK";
/* Message for alert when attempting to save a duplicate login */
"autofill.logins.details.save-duplicate-alert.message" = "Sul on juba selle kasutajanime ja veebisaidiga sisselogimisandmed.";
/* Title for alert when attempting to save a duplicate login */
"autofill.logins.details.save-duplicate-alert.title" = "Duplikaat sisselogimisandmed";
/* Username label for login details on autofill */
"autofill.logins.details.username" = "Kasutajanimi";
/* Subtitle for view displayed when autofill has no items */
"autofill.logins.empty-view.subtitle" = "Sisselogimisandmed salvestatakse turvaliselt sinu seadmesse.";
/* Title for view displayed when autofill has no items */
"autofill.logins.empty-view.title" = "Sisselogimisandmeid pole veel salvestatud";
/* Cancel button for auth when opening login list */
"autofill.logins.list.auth.cancel" = "Tühista";
/* Reason for auth when opening login list */
"autofill.logins.list.auth.reason" = "Salvestatud sisselogimisandmetele juurde pääsemiseks ava seade lukust.";
/* Title for close navigation button */
"autofill.logins.list.close-title" = "Sulge";
/* Title for a toggle that enables autofill */
"autofill.logins.list.enable" = "Salvesta ja täida sisselogimisandmed automaatselt";
/* Toast message when a login item is deleted */
"autofill.logins.list.login-deleted-message" = "Saidi %@ sisselogimisandmed on kustutatud";
/* Toast message when a login item without a title is deleted */
"autofill.logins.list.login-deleted-message-no-title" = "Sisselogimisandmed kustutati";
/* Placeholder for search field on autofill login listing */
"autofill.logins.list.search-placeholder" = "Otsi sisselogimisandmeid";
/* Section title for group of suggested saved logins */
"autofill.logins.list.suggested" = "Soovitatud";
/* Title for screen listing autofill logins */
"autofill.logins.list.title" = "Sisselogimisandmed";
/* Title for view displayed when autofill is locked on devices where a passcode has not been set */
"autofill.logins.no-auth.subtitle" = "Sinu sisselogimisandmete kaitsmiseks on vaja pääsukoodi.";
/* Title for view displayed when autofill is locked on devices where a passcode has not been set */
"autofill.logins.no-auth.title" = "Sisselogimisandmete salvestamiseks kaitse oma seadet";
/* Cancel button for auth during login prompt */
"autofill.logins.prompt.auth.cancel" = "Tühista";
/* Reason for auth during login prompt */
"autofill.logins.prompt.auth.reason" = "Salvestatud sisselogimisandmete kasutamiseks ava lukust";
/* Title for section of autofill logins that are an exact match to the current website */
"autofill.logins.prompt.exact.match.title" = "Sellelt veebisaidilt";
/* Button title for autofill login prompt if more options are available */
"autofill.logins.prompt.more-options" = "Veel valikuid";
/* Title for section of autofill logins that are an approximate match to the current website */
"autofill.logins.prompt.partial.match.title" = "Veebisaidilt %@";
/* Title of button for autofill login prompt to use a saved password for a website */
"autofill.logins.prompt.password.button.title" = "Parool veebisaidi %@ jaoks";
/* Title for autofill login prompt */
"autofill.logins.prompt.title" = "Kas kasutada salvestatud sisselogimisandmeid?";
/* Subtitle displayed when there are no results on Autofill search, example : No Result (Title) for Duck (Subtitle) */
"autofill.logins.search.no-results.subtitle" = "otsinguga '%@'";
/* Title displayed when there are no results on Autofill search */
"autofill.logins.search.no-results.title" = "Tulemusi pole";
/* Subtitle for prompt to use suggested strong password for creating a login */
"autofill.password-generation-prompt.subtitle" = "Parool salvestatakse sisselogimisandmetesse.";
/* Title for prompt to use suggested strong password for creating a login */
"autofill.password-generation-prompt.title" = "Kas kasutada DuckDuckGo loodud parooli?";
/* Button title choosing to use the suggested generated password for creating a login */
"autofill.password-generation-prompt.use-generated-password.cta" = "Kasuta loodud parooli";
/* Button title choosing to use own password for creating a login */
"autofill.password-generation-prompt.use-own-password.cta" = "Loon selle ise";
/* Message displayed on modal asking for the user to save the login for the first time */
"autofill.save-login.new-user.message" = "Sisselogimisandmed salvestatakse turvaliselt selles seadmes ja neid saab hallata sätete menüüst Sisselogimisandmed.";
/* Title displayed on modal asking for the user to save the login for the first time */
"autofill.save-login.new-user.title" = "Kas soovid, et DuckDuckGo salvestaks sinu sisselogimisandmed?";
/* Cancel CTA displayed on modal asking for the user to save the login */
"autofill.save-login.not-now.CTA" = "Mitte praegu";
/* Confirm CTA displayed on modal asking for the user to save the login */
"autofill.save-login.save.CTA" = "Salvesta sisselogimisandmed";
/* Title displayed on modal asking for the user to save the login */
"autofill.save-login.title" = "Kas salvestada sisselogimisandmed?";
/* Confirm CTA displayed on modal asking for the user to save the password */
"autofill.save-password.save.CTA" = "Salvesta parool";
/* Title displayed on modal asking for the user to save the password */
"autofill.save-password.title" = "Kas salvestada parool?";
/* Accessibility title for a Show Password button displaying actial password instead of ***** */
"autofill.show-password" = "Kuva parool";
/* Message displayed on modal asking for the user to update the password */
"autofill.update-password.message" = "DuckDuckGo värskendab need salvestatud sisselogimisandmed sinu seadmes.";
/* Confirm CTA displayed on modal asking for the user to update the password */
"autofill.update-password.save.CTA" = "Värskenda parooli";
/* Title displayed on modal asking for the user to update the password */
"autofill.update-password.title" = "Kas värskendada sisselogimisandmete\n%@ parooli?";
/* Confirm CTA displayed on modal asking for the user to update the login */
"autofill.update-username.save.CTA" = "Värskenda kasutajanime";
/* Title displayed on modal asking for the user to update the username */
"autofill.update-usernamr.title" = "Kas värskendada kasutajanime?";
/* Add bookmark screen title */
"bookmark.addBookmark.title" = "Lisa järjehoidja";
/* Add favorite screen title */
"bookmark.addFavorite.title" = "Lisa lemmik";
/* Add folder screen title */
"bookmark.addFolder.title" = "Lisa kaust";
/* Add bookmark folder button text */
"bookmark.addFolderButton" = "Lisa kaust";
/* Placeholder in the add bookmark form */
"bookmark.address.placeholder" = "www.example.com";
/* Delete bookmark folder alert delete button */
"bookmark.deleteFolderAlert.deleteButton" = "Kustuta";
/* Do not translate - stringsdict entry */
"bookmark.deleteFolderAlert.message" = "bookmark.deleteFolderAlert.message";
/* Delete bookmark folder alert title */
"bookmark.deleteFolderAlert.title" = "Kustutada %@?";
/* Edit bookmark screen title */
"bookmark.editBookmark.title" = "Redigeeri järjehoidjat";
/* Edit favorite screen title */
"bookmark.editFavorite.title" = "Redigeeri lemmikut";
/* Edit folder screen title */
"bookmark.editFolder.title" = "Redigeeri kausta";
/* Header for folder selection for bookmarks */
"bookmark.folderSelect.title" = "Asukoht";
/* More options button text */
"bookmark.moreButton" = "Rohkem";
/* Placeholder in the add bookmark form */
"bookmark.title.placeholder" = "Veebisaidi pealkiri";
/* Top level bookmarks folder title */
"bookmark.topLevelFolder.title" = "Järjehoidjad";
/* Info message after selecting Bookmark All button */
"bookmarkAll.tabs.failed" = "Lisati uued järjehoidjad kõigile vahekaartidele";
/* Confirmation message after selecting Bookmark All button */
"bookmarkAll.tabs.saved" = "Kõik vahekaardid on järjehoidjatesse lisatud";
/* No comment provided by engineer. */
"bookmarks.button.hint" = "Järjehoidjad";
/* Failure message when bookmarks failed to export */
"bookmarks.export.failed.message" = "Järjehoidjate eksport ei õnnestunud, palun proovi uuesti.";
/* Confirmation message that bookmarks have been exported to the file system */
"bookmarks.export.files.success.message" = "Sinu järjehoidjad on eksporditud.";
/* Confirmation message that bookmarks have been shared successfully to another app */
"bookmarks.export.share.success.message" = "Sinu järjehoidjad on jagatud.";
/* Title of option to export HTML */
"bookmarks.exportAction.title" = "HTML-faili eksport";
/* Failure message when bookmarks failed to import */
"bookmarks.import.failed.message" = "Kahjuks ei saa me seda faili importida.";
/* Confirmation message that bookmarks have been imported */
"bookmarks.import.success.message" = "Sinu järjehoidjad on imporditud.";
/* Title of option to import HTML */
"bookmarks.importAction.title" = "HTML-faili import";
/* Import bookmark file button text */
"bookmarks.importExport.footer.button.title" = "Järjehoidja faili importimine teisest brauserist";
/* Title of prompt for users where they can choose to import or export an HTML file containing webpage bookmarks */
"bookmarks.importExport.title" = "Impordi järjehoidjate HTML-fail teisest brauserist või ekspordi oma olemas olevad järjehoidjad.";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.comments" = "Kommentaare ei laaditud";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.content" = "Sisu puudub";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.cookieprompt" = "Küpsise hüpikakent ei hallatud";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.images" = "Pilte ei laaditud";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.links" = "Lingid või nupud ei töötanud";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.login" = "Ma ei saa sisse logida";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.other" = "Midagi muud";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.paywall" = "Sait palus mul välja lülitada";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.unsupported" = "Brauser ei ühildu";
/* Broken Site Category */
"brokensite.category.videos" = "Videot ei esitatud";
/* Broken Site Section Title */
"brokensite.sectionTitle" = "KIRJELDAGE TOIMUNUT";
/* Title for a section containing only items from past month */
"date.range.past-month" = "Viimane kuu";
/* Title for a section containing only items from past week */
"date.range.past-week" = "Viimane nädal";
/* Title for a section containing only items from today */
"date.range.today" = "Täna";
/* Title for a section containing only items from yesterday */
"date.range.yesterday" = "Eile";
/* Button title accepting to enable feature to automatically manage cookie popups */
"dax.cookie-consent.button.accept" = "Halda küpsiste hüpikaknaid";
/* Button title rejecting to enable feature to automatically manage cookie popups */
"dax.cookie-consent.button.reject" = "Ei aitäh";
/* First part of text displayed on Dax dialog for enabling Autoconsent for Cookie Management feature */
"dax.cookie-consent.first" = "Paistab, et sellel saidil on küpsiste nõusoleku hüpikaken👇";
/* Second part of text displayed on Dax dialog for enabling Autoconsent for Cookie Management feature */
"dax.cookie-consent.second" = "Kas soovid, et ma need sinu eest lahendaksin? Ma võin proovida minimeerida küpsiseid, maksimeerida privaatsust ja sellised hüpikaknad peita.";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.hide.button" = "Peida näpunäited igaveseks";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.hide.cancel" = "Tühista";
/* Subtitle in Hide Dax dialog */
"dax.hide.message" = "Neid on üsna vähe ja püüdsime muuta need informatiivseks.";
/* Title in Hide Dax dialog */
"dax.hide.title" = "Kas peita allesjäänud näpunäited?";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.browsing.after.search" = "Sinu DuckDuckGo otsingud on anonüümsed. Alati. 🙌";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.browsing.after.search.cta" = "Huh!";
/* First parameter is a count of additional trackers, second and third are names of the tracker networks (strings) */
"dax.onboarding.browsing.multiple.trackers" = "dax.onboarding.browsing.multiple.trackers";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.browsing.multiple.trackers.cta" = "Viska viis!";
/* Parameter is domain name (string) */
"dax.onboarding.browsing.one.tracker" = "*%1$@* üritas sind siin jälitada.\n\nMa blokeerisin nad!\n\n☝️ Võid vaadata aadressiriba, et näha, kes üritab sind jälitada, kui külastad uut saiti.️";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.browsing.one.tracker.cta" = "Viska viis!";
/* First paramter is a string - network name, 2nd parameter is a string - domain name */
"dax.onboarding.browsing.site.is.major.tracker" = "Ettevaatust! Ma ei saa takistada %1$@ nägemast sinu tegevust %2$@.\n\nKuid sirvi koos minuga ja ma saan vähendada seda, mida %1$@ sinust üldiselt teab, blokeerides tema jälitajad paljudel teistel lehtedel.";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.browsing.site.is.major.tracker.cta" = "Sain aru";
/* Parameters are domain names (strings) */
"dax.onboarding.browsing.site.owned.by.major.tracker" = "Ettevaatust! Kuna %2$@ on %1$@ omanik, ei saa ma takistada teda jälgimast sinu tegevust siin.\n\nKuid sirvi koos minuga ja ma saan vähendada seda, mida %2$@ sinust üldiselt teab, blokeerides tema jälgijad paljudel teistel lehtedel.";
/* Got It */
"dax.onboarding.browsing.site.owned.by.major.tracker.cta" = "Sain aru";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.browsing.without.trackers" = "Kui puudutad ja kerid, siis mina blokeerin tüütud jälgijad.\n\nHakka sirvima!";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.browsing.without.trackers.cta" = "Sain aru";
/* Encourage user to try clearing data with the fire button */
"dax.onboarding.fire.button" = "Sinu brauserisse võivad koguneda isikuandmed. Õudne. Kasuta tule nuppu, et see kõik ära põletada. Proovi kohe! 👇";
/* Cancel action */
"dax.onboarding.fire.button.cancelAction" = "Tühista";
/* Encourage user to try clearing data with the fire button */
"dax.onboarding.fire.button.confirmAction" = "Sulge vahekaardid ja kustuta andmed";
/* Encourage user to add favorite site using the browsing menu. */
"dax.onboarding.home.add.favorite" = "Külasta oma lemmiksaite hetkega!\n\nMine saidile, mis sulle meeldib. Seejärel puuduta ikooni „⋯“ ja vali *Lisa lemmikutesse*.";
/* Accessible version of dax.onboarding.home.add.favorite */
"dax.onboarding.home.add.favorite.accessible" = "Külasta oma lemmiksaite hetkega! Külasta ühte oma lemmiksaitidest. Seejärel puuduta menüünuppu ja vali Lisa lemmikutesse.";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.home.initial" = "Järgmisena proovi külastada ühte oma lemmiksaitidest!\n\nMina aga blokeerin jälgijaid, et nad ei saaks sind luurata. Võimaluse korral parandan ka sinu ühenduse turvalisust. 🔒";
/* ad = advertisment */
"dax.onboarding.home.subsequent" = "Said selle!\n\nPea meeles: iga kord, kui minuga sirvid, kaotab jube reklaam tiivad. 👍";
/* No comment provided by engineer. */
"dax.onboarding.message" = "Internet võib olla üsna jube.\n\nÄra muretse! Privaatselt otsimine ja sirvimine on lihtsam kui arvad.";
/* GPC Setting state */
"donotsell.disabled" = "Keelatud";
/* No comment provided by engineer. */
"donotsell.disclaimer.learnmore" = "Loe edasi";
/* GPC Setting state */
"donotsell.enabled" = "Lubatud";
/* No comment provided by engineer. */
"donotsell.info.headertext" = "DuckDuckGo blokeerib automaatselt paljud jälitajad. Üleilmse privaatsuskontrolli (GPC) abil saate paluda osalevatel veebisaitidel piirata teie isikuandmete müümist või jagamist teiste ettevõtetega.";
/* Alert action for starting a file dowload */
"downloads.alert.action.save-to-downloads" = "Salvesta allalaadimistesse";
/* Cancel download action for alert when trying to cancel the file download */
"downloads.cancel-download.alert.cancel" = "Tühista";
/* Message for alert when trying to cancel the file download */
"downloads.cancel-download.alert.message" = "Kas soovid kindlasti selle allalaadimise tühistada?";
/* Resume download action for alert when trying to cancel the file download */
"downloads.cancel-download.alert.resume" = "Taasta";
/* Title for alert when trying to cancel the file download */
"downloads.cancel-download.alert.title" = "Kas tühistada allalaadimine?";
/* Button for deleting all items on downloads list */
"downloads.downloads-list.delete-all" = "Kustuta kõik";
/* Empty downloads list placholder */
"downloads.downloads-list.empty" = "Ühtegi faili pole veel alla laaditud";
/* Label displaying file download progress. Both parameters are formatted data size measurements e.g. 5MB. First parameter is data size currently downloaded. Second parameter is total expected data size of the file. */
"downloads.downloads-list.row.downloading" = "Allalaadimine - %1$@/%2$@";
/* Label displaying file download progress. The parameter is formatted data size measurements currently downloaded e.g. 5MB. */
"downloads.downloads-list.row.downloadingUnknownTotalSize" = "Allalaadimine: %@";
/* Downloads list screen title */
"downloads.downloads-list.title" = "Allalaadimised";
/* Additional alert message shown when there are active downloads when using the fire button */
"downloads.fire-button.alert.message" = "See tühistab ka pooleliolevad allalaadimised";
/* Message confirming that all files on the downloads list have been deleted */
"downloads.message.all-files-deleted" = "Kõik failid kustutatud";
/* Message confirming that the download process has completed. Parameter is downloaded file's filename */
"downloads.message.download-complete" = "%@ allalaadimine on lõpetatud";
/* Message confirming the file was deleted. Parameter is file's filename */
"downloads.message.download-deleted" = "%@ kustutatud";
/* Message informing that the download has failed due to connection issues */
"downloads.message.download-failed" = "Allalaadimine ebaõnnestus. Kontrolli internetiühendust.";
/* Message confirming that the download process has started. Parameter is downloaded file's filename */
"downloads.message.download-started" = "%@ allalaadimine algas";
/* Email protection service offered by DuckDuckGo */
"email-protection" = "E-posti kaitse";
/* Cancel option for the email alias alert */
"email.aliasAlert.decline" = "Tühista";
/* Option for generating a private email address */
"email.aliasAlert.generatePrivateAddress" = "Loo privaatne Duck Address";
/* Option for generating a private email address */
"email.aliasAlert.prompt.generatePrivateAddress" = "Loo privaatne Duck Address";
/* Subtitle for generating a private email address */
"email.aliasAlert.prompt.generatePrivateAddress.subtitle" = "Blokeeri e-posti jälgijad ja peida aadress";
/* Title for the email alias selection prompt */
"email.aliasAlert.prompt.title" = "Vali e-posti aadress";
/* Subtitle for choosing primary user email address */
"email.aliasAlert.prompt.useUserAddress.subtitle" = "Blokeeri e-posti jälgijad";
/* Title for the email alias selection alert */
"email.aliasAlert.title" = "Blokeerige e-posti jälgijad Ducki aadressiga";
/* Parameter is an email address (string) */
"email.aliasAlert.useUserAddress" = "Kasutage %@";
/* Title for the email copy browsing menu alert */
"email.browsingMenu.alert" = "Uus aadress kopeeriti teie lõikelauale";
/* Email option title in the browsing menu */
"email.browsingMenu.useNewDuckAddress" = "Loo privaatne Duck Address";
/* Signed in state for the email feature */
"email.settings.enabled" = "Lubatud";
/* Footer text for the email feature */
"email.settings.footer" = "E-posti kaitse eemaldamine sellest seadmest eemaldab veebis sirvimise ajal võimaluse sisestada oma isiklik Ducki aadress või äsja loodud isiklik Ducki aadress e-posti väljadele.\n\nOma Ducki aadresside täielikuks kustutamiseks või muude küsimuste või tagasiside saamiseks pöörduge meie poole aadressil support@duck.com.";
/* Signed out state for the email feature */
"email.settings.off" = "Väljas";
/* Subtitle for the email settings cell */
"email.settings.subtitle" = "Blokeeri meilijälgurid ja peida oma aadress";
/* Option to continue the Email Protection signup */
"email.signup-prompt.alert.continue" = "Jätka seadistamist";
/* Option to exit the Email Protection signup */
"email.signup-prompt.alert.exit" = "Välju seadistusest";
/* Title for exiting the Email Protection signup early alert */
"email.signup-prompt.alert.title" = "Kui sa praegu väljud, siis sinu Duck Addressi ei salvestata!";
/* Button title choosing not to sign up for email protection and not to be prompted again */
"email.signup-prompt.do-not-signup-button.cta" = "Ära näita uuesti";
/* Button title choosing to sign up for email protection */
"email.signup-prompt.signup-button.cta" = "Kaitse minu e-posti aadressi";
/* Subtitle for prompt to sign up for email protection */
"email.signup-prompt.subtitle" = "Loo unikaalne, juhuslik aadress, mis eemaldab ka varjatud jäglijad ja edastab e-kirjad sinu postkasti.";
/* Title for prompt to sign up for email protection */
"email.signup-prompt.title" = "Peida oma e-post ja\nblokeeri jälgijad";
/* Empty list state placholder */
"empty.bookmarks" = "Järjehoidjaid pole veel lisatud";
/* Empty search placeholder on bookmarks search */
"empty.search" = "Ühtegi vastet ei leitud";
/* No comment provided by engineer. */
"favorite" = "Lemmik";
/* No comment provided by engineer. */
"favorite.menu.edit" = "Redigeeri";
/* No comment provided by engineer. */
"favorite.menu.remove" = "Eemaldage";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.ads" = "Reklaami ja hüpikakende blokeerimine";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.bookmarks" = "Järjehoidjate loomine ja haldamine";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.caption" = "Millist brauseri funktsiooni saame lisada või täiustada?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.description" = "Brauseri funktsioonide probleemid";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.entry" = "Sirvimisfunktsioonid puuduvad või valmistavad pettumust";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.images" = "Piltidega suhtlemine";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.navigation" = "Edasi, tagasi liikumine ja/või värskendamine";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.other" = "Mitte ükski neist";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.tabs" = "Vahelehtede loomine ja haldamine";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.browserFeatures.videos" = "Videote vaatamine";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.bookmarks" = "Kuidas järjehoidjaid kuvatakse";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.caption" = "Millist kohandamise valikut saame lisada või täiustada?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.description" = "Kohandamise probleemid";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.entry" = "Rakenduse kohandamiseks pole piisavalt võimalusi";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.homeScreen" = "Avaekraani konfiguratsioon";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.other" = "Mitte ükski neist";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.tabs" = "Kuidas vahekaarte kuvatakse";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.ui" = "Kuidas rakendus välja näeb";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.whatIsCleared" = "Millised andmed kustutatakse";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.customization.whenIsCleared" = "Andmete kustutamise aeg";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.autocomplete" = "Parem automaatne täitmine";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.caption" = "Millist otsingufunktsiooni saame lisada või täiustada?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.description" = "DuckDuckGo otsingu probleemid";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.entry" = "DuckDuckGo otsing pole piisavalt hea";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.languageOrRegion" = "Otsimine konkreetses keeles või piirkonnas";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.layout" = "Paigutus peaks olema rohkem nagu Google";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.loadTime" = "Kiirem laadimisaeg";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.other" = "Mitte ükski neist";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.ddgSearch.technical" = "Programmeerimine / tehniline otsing";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.form.caption" = "Ütle meile, mida saaksime parandada";
/* Confirmation button */
"feedback.form.submit" = "Esita";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.negative.form.genericPlaceholder" = "Palun ole võimalikult konkreetne";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.negative.form.placeholder" = "Kas on mingeid üksikasju, mida soovid lisada?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.negative.header" = "Meil on kahju seda kuulda";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.negative.supplementary" = "Millega on teie pettumus kõige rohkem seotud?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.other.description" = "Teised probleemid";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.other.entry" = "Mitte ükski neist";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.performance.caption" = "Milline probleem teil on?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.performance.crashes" = "Rakendus jookseb kokku või külmub";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.performance.description" = "Toimivusega seotud probleemid";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.performance.entry" = "Rakendus on aeglane, vigane või jookseb kokku";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.performance.other" = "Mitte ükski neist";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.performance.playback" = "Video või meedia taasesituse vead";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.performance.slowLoading" = "Veebilehed või otsingutulemid laaditakse aeglaselt";
/* Header above input field */
"feedback.positive.form.header" = "Jagage üksikasju";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.positive.form.placeholder" = "Mida olete nautinud?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.positive.form.supplementary" = "Kas on mingeid üksikasju, mida soovid meeskonnaga jagada?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.positive.header" = "Vinge kuulda!";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.positive.noThanks" = "Tänan, ei! Olen lõpetanud";
/* Button encouraging uses to share details aboout their feedback */
"feedback.positive.submit" = "Jagage üksikasju";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.start.footer" = "Teie anonüümne tagasiside on meile oluline.";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.start.header" = "Alustame!";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.start.supplementary" = "Kuidas liigitate oma tagasiside?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.submitted.confirmation" = "Aitäh! Tagasiside on esitatud.";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.websiteLoading.description" = "Veebisaidi laadimisega seotud probleemid";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.websiteLoading.entry" = "Mõned veebisaidid ei laadi õigesti";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.websiteLoading.form.placeholder" = "Milline sisu näib olevat mõjutatud?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.websiteLoading.form.supplementary" = "Kus te neid probleeme näete?";
/* No comment provided by engineer. */
"feedback.websiteLoading.form.urlPlaceholder" = "Millisel veebisaidil on probleeme?";
/* Used to indicate number of entries found and position of the currently viewed one: e.g. 1 of 10 */
"findinpage.count" = "%1$d / %2$d";
/* No comment provided by engineer. */
"findinpage.title" = "Otsi lehel";
/* No comment provided by engineer. */
"fireButtonAnimation.airstream.name" = "Airstream";
/* No comment provided by engineer. */
"fireButtonAnimation.fireRising.name" = "Inferno";
/* No comment provided by engineer. */
"fireButtonAnimation.none.name" = "Puudub";
/* No comment provided by engineer. */
"fireButtonAnimation.waterSwirl.name" = "Whirlpool";
/* No comment provided by engineer. */
"home.row.onboarding.header" = "Lisa DuckDuckGo oma avaekraanile!";
/* No comment provided by engineer. */
"home.row.reminder.message" = "Lisa DuckDuckGo oma dokki hõlpsaks juurdepääsuks!";
/* Home is this context is the bottom home row (dock) */
"home.row.reminder.title" = "Pane DuckDuckGo avalehele";
/* This describes empty tab */
"homeTab.searchAndFavorites" = "Otsi või sisesta aadress";
/* Home tab title */
"homeTab.title" = "Avaleht";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandAddBookmark" = "Lisa järjehoidja";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandAddFavorite" = "Lisa lemmik";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandBrowserBack" = "Sirvi tagasi";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandBrowserForward" = "Sirvi edasi";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandClose" = "Sulge";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandCloseTab" = "Sulge vaheleht";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandFind" = "Otsi lehel";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandFindNext" = "Otsi järgmine";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandFindPrevious" = "Otsi eelmine";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandFire" = "Kustuta kõik vahekaardid ja andmed";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandLocation" = "Otsi või sisesta aadress";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandNewTab" = "Uus vaheleht";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandNextTab" = "Järgmine vahekaart";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandOpenInNewBackgroundTab" = "Ava link taustal";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandOpenInNewTab" = "Ava link uuel vahekaardil";
/* No comment provided by engineer. */
"keyCommandPreviousTab" = "Eelmine vahekaart";
/* No comment provided by engineer. */