Add documentation page for binding to grammar/schema #567
Description
As per comment #565 (comment), we should document the functionality of the binding wizard with it's own documentation page to detail this notable vscode-xml feature (and to reference elsewhere).