Add `Bind to grammar/schema file` command in docs

[angelozerr]

In https://github.com/redhat-developer/vscode-xml/blob/master/docs/Commands.md#commands it should be good to add the Bind to grammar/schema file command.