Translate reference/renderToString

src/content/reference/react-dom/server/renderToString.md

@@ -4,13 +4,13 @@ title: renderToString
 
 <Pitfall>
 
-`renderToString` does not support streaming or waiting for data. [See the alternatives.](#alternatives)
+`renderToString` streaming সাপোর্ট করে না এবং ডেটা (ফেচিং বা কোনো এসিংক্রোনাস কাজ) এর জন্য বিলম্ব করে না [বিকল্প সমূহ দেখুন।](#alternatives)
 
 </Pitfall>
 
 <Intro>
 
-`renderToString` renders a React tree to an HTML string.
+`renderToString` একটি React tree কে HTML string হিসেবে রেন্ডার করে।
 
 ```js
 const html = renderToString(reactNode, options?)
@@ -22,46 +22,46 @@ const html = renderToString(reactNode, options?)
 
 ---
 
-## Reference {/*reference*/}
+## রেফারেন্স {/*reference*/}
 
 ### `renderToString(reactNode, options?)` {/*rendertostring*/}
 
-On the server, call `renderToString` to render your app to HTML.
+আপনার অ্যাপকে HTML এ রেন্ডার করতে, সার্ভার থেকে `renderToString` কল করুন।
 
 ```js
 import { renderToString } from 'react-dom/server';
 
 const html = renderToString(<App />);
 ```
 
-On the client, call [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) to make the server-generated HTML interactive.
+সার্ভার-জেনারেটেড HTML কে ইন্টার‍্যাক্টিভ করতে, ক্লায়েন্ট থেকে [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) কল করুন।
 
-[See more examples below.](#usage)
+[নিচে আরো উদাহরণ দেখুন।](#usage)
 
-#### Parameters {/*parameters*/}
+#### প্যারামিটার্স {/*parameters*/}
 
-* `reactNode`: A React node you want to render to HTML. For example, a JSX node like `<App />`.
+* `reactNode`: একটি React node যাকে আপনি HTML এ রেন্ডার করতে চান। উদাহরণস্বরূপ,`<App />` এর মতো একটি JSX node ।
 
-* **optional** `options`: An object for server render.
-  * **optional** `identifierPrefix`: A string prefix React uses for IDs generated by [`useId`.](/reference/react/useId) Useful to avoid conflicts when using multiple roots on the same page. Must be the same prefix as passed to [`hydrateRoot`.](/reference/react-dom/client/hydrateRoot#parameters)
+* **অপশনাল** `options`: সার্ভার রেন্ডারের জন্য একটি অবজেক্ট।
+  * **অপশনাল** `identifierPrefix`: একটি string prefix (উপসর্গ) যেটি React [`useId`](/reference/react/useId) এর দ্বারা জেনারেট করা id এর সঙ্গে ব্যবহার করে। একই পেজে একাধিক root ব্যবহারের সময় আইডির সাথে আইডির সংঘর্ষ এড়াতে এটি উপকারে আসে। এটি [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot#parameters) এর কাছে পাস করা prefix এর অবশ্যই অনুরূপ হতে হবে।
 
-#### Returns {/*returns*/}
+#### রিটার্নস {/*returns*/}
 
-An HTML string.
+একটি HTML স্ট্রিং।
 
-#### Caveats {/*caveats*/}
+#### সাবধানতা {/*caveats*/}
 
-* `renderToString` has limited Suspense support. If a component suspends, `renderToString` immediately sends its fallback as HTML.
+* `renderToString` এর সীমিত Suspense সাপোর্ট রয়েছে। যদি কোনো কম্পোনেন্ট suspend করে, `renderToString` কোনো বিলম্ব ছাড়াই সেটির fallback কে HTML হিসেবে পাঠিয়ে দেয়।
 
-* `renderToString` works in the browser, but using it in the client code is [not recommended.](#removing-rendertostring-from-the-client-code)
+* `renderToString` ব্রাউজারে কাজ করে, কিন্তু ক্লায়েন্ট সাইডে এটির ব্যাবহার [রিকমেন্ডেড না।](#removing-rendertostring-from-the-client-code)
 
 ---
 
-## Usage {/*usage*/}
+## ব্যাবহার {/*usage*/}
 
-### Rendering a React tree as HTML to a string {/*rendering-a-react-tree-as-html-to-a-string*/}
+### একটি React tree কে HTML হিসেবে একটি স্ট্রিং-এ রেন্ডার করা {/*rendering-a-react-tree-as-html-to-a-string*/}
 
-Call `renderToString` to render your app to an HTML string which you can send with your server response:
+আপনার সার্ভার রেসপন্সের সাথে পাঠানোর জন্য আপনার অ্যাপকে একটি HTML স্ট্রিং-এ রেন্ডার করতে `renderToString` কল করুনঃ
 
 ```js {5-6}
 import { renderToString } from 'react-dom/server';
@@ -73,35 +73,35 @@ app.use('/', (request, response) => {
 });
 ```
 
-This will produce the initial non-interactive HTML output of your React components. On the client, you will need to call [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) to *hydrate* that server-generated HTML and make it interactive.
+এটি আপনার React কম্পোনেন্টগুলির প্রাথমিক নন-ইন্টারেক্টিভ HTML আউটপুট তৈরি করবে। ক্লায়েন্ট সাইডে, আপনাকে সেই সার্ভার-জেনারেটেড HTML কে *হাইড্রেট* এবং ইন্টারেক্টিভ করতে [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) কল করতে হবে।
 
 
 <Pitfall>
 
-`renderToString` does not support streaming or waiting for data. [See the alternatives.](#alternatives)
+`renderToString` streaming সাপোর্ট করে না এবং ডেটা (ফেচিং বা কোনো এসিংক্রোনাস কাজ) এর জন্য বিলম্ব করে না [বিকল্প সমূহ দেখুন।](#alternatives)
 
 </Pitfall>
 
 ---
 
-## Alternatives {/*alternatives*/}
+## বিকল্প সমূহ {/*alternatives*/}
 
-### Migrating from `renderToString` to a streaming method on the server {/*migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server*/}
+### সার্ভারে `renderToString` এর বদলে একটি streaming মেথড ব্যাবহার করা {/*migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server*/}
 
-`renderToString` returns a string immediately, so it does not support streaming or waiting for data.
+`renderToString` সঙ্গে সঙ্গেই একটি স্ট্রিং রিটার্ন করে, তাই এটি স্ট্রিমিং বা ডেটার জন্য অপেক্ষা করা সাপোর্ট করে না।
 
-When possible, we recommend using these fully-featured alternatives:
+যখন সম্ভব, আমরা এই fully-featured বিকল্পগুলো ব্যাবহার করা রেকমেন্ড করিঃ
 
-* If you use Node.js, use [`renderToPipeableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream)
-* If you use Deno or a modern edge runtime with [Web Streams](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Streams_API), use [`renderToReadableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToReadableStream)
+* আপনি যদি Node.js ব্যবহার করেন, তাহলে [`renderToPipeableStream`](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream) ব্যবহার করুন।
+* আপনি যদি Deno বা [Web Streams](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Streams_API) সহ একটি আধুনিক Edge রানটাইম ব্যবহার করেন, তাহলে [`renderToReadableStream`](/reference/react-dom/server/renderToReadableStream) ব্যবহার করুন।
 
-You can continue using `renderToString` if your server environment does not support streams.
+আপনার সার্ভার environment যদি stream সাপোর্ট না করে, তাহলে আপনি `renderToString` ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারেন।
 
 ---
 
-### Removing `renderToString` from the client code {/*removing-rendertostring-from-the-client-code*/}
+### ক্লায়েন্ট কোড থেকে `renderToString` দূর করা {/*removing-rendertostring-from-the-client-code*/}
 
-Sometimes, `renderToString` is used on the client to convert some component to HTML.
+কখনো কখনো, কোনো কম্পোনেন্টকে HTML-এ রূপান্তর করতে ক্লায়েন্ট-সাইডে `renderToString` ব্যবহার করা হয়।
 
 ```js {1-2}
 // 🚩 Unnecessary: using renderToString on the client
@@ -111,7 +111,7 @@ const html = renderToString(<MyIcon />);
 console.log(html); // For example, "<svg>...</svg>"
 ```
 
-Importing `react-dom/server` **on the client** unnecessarily increases your bundle size and should be avoided. If you need to render some component to HTML in the browser, use [`createRoot`](/reference/react-dom/client/createRoot) and read HTML from the DOM:
+**ক্লায়েন্ট-সাইডে** `react-dom/server` ইমপোর্ট করা বিনা প্রয়োজনে আপনার বান্ডল সাইজ বাড়িয়ে দেয় এবং এটা এড়ানো উচিত। যদি আপনার ব্রাউজারে কোনো কম্পোনেন্টকে HTML-এ রেন্ডার করতে হয়, তাহলে [`createRoot`](/reference/react-dom/client/createRoot) ব্যবহার করুন এবং DOM থেকে HTML রিড করুনঃ
 
 ```js
 import { createRoot } from 'react-dom/client';
@@ -125,17 +125,17 @@ flushSync(() => {
 console.log(div.innerHTML); // For example, "<svg>...</svg>"
 ```
 
-The [`flushSync`](/reference/react-dom/flushSync) call is necessary so that the DOM is updated before reading its [`innerHTML`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/innerHTML) property.
+এখানে [`flushSync`](/reference/react-dom/flushSync) কল করা জরুরী যাতে DOM তার [`innerHTML`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/innerHTML) প্রোপার্টি read করার আগে আপডেট হয়।
 
 ---
 
-## Troubleshooting {/*troubleshooting*/}
+## ট্রাবলশুটিং {/*troubleshooting*/}
 
-### When a component suspends, the HTML always contains a fallback {/*when-a-component-suspends-the-html-always-contains-a-fallback*/}
+### যখন একটি কম্পোনেন্ট Suspense এ থাকে, তখন HTML এর সর্বদা একটি ফলব্যাক থাকে {/*when-a-component-suspends-the-html-always-contains-a-fallback*/}
 
-`renderToString` does not fully support Suspense.
+`renderToString` পুরোপুরি ভাবে Suspense সাপোর্ট করে না।
 
-If some component suspends (for example, because it's defined with [`lazy`](/reference/react/lazy) or fetches data), `renderToString` will not wait for its content to resolve. Instead, `renderToString` will find the closest [`<Suspense>`](/reference/react/Suspense) boundary above it and render its `fallback` prop in the HTML. The content will not appear until the client code loads.
+যদি কোনো কম্পোনেন্ট সাসপেন্স অবস্থায় থাকে (যেমন, যদি এটাকে [`lazy`](/reference/react/lazy) করা হয় কিংবা এটা ডেটা ফেচ করে), তাহলে এর কন্টেন্ট resolve হওয়ার জন্য `renderToString` অপেক্ষা করবে না। পরিবর্তে, `renderToString` উপরের সবচেয়ে কাছের [`<Suspense>`](/reference/react/Suspense) বাউন্ডারি খুঁজে বের করবে এবং HTML-এ এর `fallback` প্রপ রেন্ডার করবে। ক্লায়েন্ট কোড লোড না হওয়া পর্যন্ত ঐ কন্টেন্ট প্রদর্শিত হবে না।
 
-To solve this, use one of the [recommended streaming solutions.](#migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server) They can stream content in chunks as it resolves on the server so that the user sees the page being progressively filled in before the client code loads.
+এই সমস্যা সমাধান করতে, [রেকমেন্ডেড স্ট্রিমিং সমাধানগুলোর](#migrating-from-rendertostring-to-a-streaming-method-on-the-server) একটি ব্যবহার করুন। এ সমাধানগুলোর ক্ষেত্রে সার্ভারে resolve হওয়ার সাথে সাথে কন্টেন্ট ভাগে ভাগে স্ট্রিম হয়ে আসতে পারবে যাতে ইউজার ক্লায়েন্ট কোড লোড হওয়ার আগেই পৃষ্ঠাটি ক্রমে ক্রমে পূরণ হতে দেখতে পায়।