Use the API to download project exports

[jochenklar]

We need to have API endpoints for project exports (currently /projects/{id}/exports/{export_format}/. We need it for:

• the front-end rework
• token authentication (using the rdmo-client, see Export specific projects via API rdmo-client#9)

[MyPyDavid]

this was also requested, for XML, in #1277