Convert the Intersection Sorting Utility into A Header Only Function

#852 introduced a way to sort the results from linestring intersection. As it turns out, this could be valuable for end users. So we should explore exposing this as a more general API.

_Originally posted by @thomcom in https://github.com/rapidsai/cuspatial/pull/852#discussion_r1050079843_
      