Wrap point_in_polygon iterators with permutation iterators

 I think you can wrap the iterators of input point arrays with [thrust::permulation_iterator](https://nvidia.github.io/thrust/api/classes/classthrust_1_1permutation__iterator.html#class-thrustpermutation_iterator) and set the offsets accordingly to make 8 polygons without duplicate code.

_Originally posted by @isVoid in https://github.com/rapidsai/cuspatial/pull/750#discussion_r1004127394_
      