Failed recovery of semi-durable bindings in JMS topic selector

[dcorbacho]

Describe the bug

The code refactor to prepare for the release of Khepri as metadata store introduced a bug in add_binding and other callbacks that just expect no serial or transaction: https://github.com/rabbitmq/rabbitmq-server/blob/main/deps/rabbitmq_jms_topic_exchange/src/rabbit_jms_topic_exchange.erl#L118
These callbacks must still handle transaction, none and Serial.

Other core exchange plugins need review too.

Reproduction steps

Use a durable, auto-delete JMS topic exchange bind to a durable queue. Restart the node.

Expected behavior

The node should just restart

Additional context

No response