Fix ci-daily notebook failures on Mac OS X

[pavoljuhas]

Use common version specification for quimb and numba as defined in
contrib/requirements.txt. And install notebook dependencies for all CI platforms.

Avoid incompatible versions of quimb and numba in notebook environments.

Example failure: https://github.com/quantumlib/Cirq/actions/runs/7792626671/job/21250976788#step:6:580

Fix verified at https://github.com/quantumlib/Cirq/actions/runs/7805446772

Related to #6336

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (f2c6f3c) 97.81% compared to head (d56405c) 97.81%.
Report is 1 commits behind head on main.

❗ Current head d56405c differs from pull request most recent head 2734cf2. Consider uploading reports for the commit 2734cf2 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6444      +/-   ##
==========================================
- Coverage   97.81%   97.81%   -0.01%     
==========================================
  Files        1111     1111              
  Lines       97198    97198              
==========================================
- Hits        95078    95074       -4     
- Misses       2120     2124       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.