Turkish Capital Dotted I (İ) does not properly display (Auto-capitalisation issue)

[bitigchi]

Please provide the following information

qBittorrent version and Operating System

4.0.4, Windows 10 (10.0.1xxxx)

What is the problem

In Turkish language, the capital version of i is İ, not I; there is a separate dotless small /ı/, On sidebar headers, when auto-capitalised, it displays as I. Therefore "Kategoriler" displays as KATEGORILER, instead of KATEGORİLER. ETIKETLER should be ETİKETLER, İZLEYICILER should be İZLEYİCİLER (see the first letter properly displayed).

What is the expected behavior

/i/ should be displayed as /İ/.

Steps to reproduce

Open the programme.

Extra info(if any)

(type here)

[thalieht]

You can help if you want https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/How-to-translate-qBittorrent

[bitigchi]

Surely, I would love to! I just wanted to point out that, in fact the translations are correct, but the way they are auto-capitalised causes this error. It is a workaround to translate them in all-caps, but wanted to point out the bug in the way auto-capitalisation is handled in Turkish translation.

[superuser-does]

This could be a Qt Framework issue, rather than one specifically with qBittorrent. I haven't been able to find it logged with them, but it's a huge project and I'm not very familiar with their bug tracking processes. Could you see if this is happening in other Qt-based applications?

[xavier2k6]

@bitigchi is this still an issue with qBittorrent 4.3.4.1 which now uses Qt 5.15.2?

[bitigchi]

I am sorry, I don't have access to my Windows machine right now, and won't be able to check at least till the end of the year. If I may request, would it be possible to check on your side via manually changing the language? The examples above should be clear for observing.

[luzpaz]

@bitigchi can you recheck now?

[bitigchi]

Still reproducible with the current version.

[luzpaz]

current version? Care to explicitly add that for posterity? Thx!

[bitigchi]

Oh, sorry. 4.4.2, latest one as of today.

[bitigchi]

I think this can be fixed via using QLocale::toUpper (and QLocale::toLower where applicable).

[xavier2k6]

@bitigchi Please test with qBittorrent 4.6.6 or v5.0RC1 & feedback.

[bitigchi]

Issue persists with 5.0 RC1.