Add MacOS support

We know it's already possible to install torchcodec locally on M1, so little work should be needed. We just need to make sure we can ship wheel by adding the required plumbind to our CI jobs (including buidling ffmpeg from source).