Split up GUI tutorial

[eruvanos]

From @pushfoo (#1608 (comment))

tl;dr I think this should be simplified and split, but we could do it in subsequent PRs

There are multiple concerns mixed together in the GUI tutorial which I think should be separate:

1. A tutorial on how to create a menu screen
2. Modal dialogs
3. Maximizing tutorial coverage of our UI widgets